×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сяцзюнь плюхнулась на знакомое место и, подняв глаза, уставилась на мужчину средних лет, стоявшего перед ней. Её взгляд был полон ярости — хотя на самом деле она видела лишь своё отражение в его непрозрачных очках.

— Сейчас ведь ещё учебное время, — участливо произнёс директор. — Скажите, Тун-лаоши, в чём дело?

В его голосе не слышалось ни тени упрёка за прогул, но Тун Сяцзюнь и не собиралась церемониться:

— Я увольняюсь.

Наступила тишина. За стёклами очков Тун Сяцзюнь чувствовала, как директор пристально смотрит на неё.

Она ждала всего одного вопроса — «Что случилось?» — чтобы вывалить ему всё, что накопилось на душе.

И он не подвёл. Помолчав немного, директор спросил:

— Почему вы вдруг приняли такое решение?

Тун Сяцзюнь тут же завелась:

— Ещё спрашиваете?! Подумайте сами, как вы обращаетесь с новыми сотрудниками! Начну с самого начала: в первый же день вы ничего не объяснили, просто впихнули мне эту должность! Я должна была сразу отказаться — тогда бы и не пришлось сталкиваться со всем этим бардаком!

— Тун-лаоши, так нельзя говорить. Мы же заранее обо всём договорились, и в итоге вы сами подписали контракт, причём с явным удовольствием.

— …Мне всё равно! Вы перегнули палку! Я — новичок, здесь мне никто не знаком, а вы сразу навязали мне какого-то странного ученика, даже не предупредив, с чем мне предстоит столкнуться! Первого ещё можно было терпеть — хоть слушался, хоть вёл себя прилично. А потом вы подсунули мне… что это вообще было?! Справиться с таким — не по силам даже опытному педагогу, не то что мне!

Выслушав её бурный монолог, директор задумчиво кивнул:

— Понимаю. Вы чувствуете, что задача слишком сложна и вы больше не в состоянии справляться со своими обязанностями?

— Именно! Да не просто сложна — это жесть какая! Вы хоть видели, до чего наглым бывает этот новый ученик?

— Вы же знаете, наша Академия специализируется на проблемных учениках.

— Ладно, допустим, он проблемный. Но я не могу его перевоспитать. Даже если бы я проработала здесь ещё десять лет и стала бы ветераном с сединами в волосах, извините, но моих способностей всё равно не хватило бы на такого ученика.

— Посмотрим… Кто именно? — директор полистал папку с документами. — Янь Чэнъян? Бай Чэн упоминал о нём. Действительно, сложный случай. Поручать его вам сейчас — явное преувеличение. Что ж… В знак поддержки новых педагогов мы готовы выплатить вам премию в размере двойной месячной зарплаты. Как вам такое предложение?

— Правда?! — вырвалось у Тун Сяцзюнь.

Но тут же она опомнилась, шлёпнула себя по щеке и фыркнула:

— Не пытайтесь меня развести на деньги! Говорю вам прямо: ничто меня не переубедит! Сегодня я увольняюсь, и всё тут!

Деньги, конечно, важны, зарплата ещё важнее, но если речь идёт о жизни — всё это нужно отбросить без сожаления. Тун Сяцзюнь поклялась больше никогда не поддаваться таким соблазнам.

Видя, что она не смягчается, директор отказался от попыток подкупить её. Он ещё немного помолчал, глядя на неё поверх очков, затем вынул из папки лист бумаги и протянул ей:

— Это контракт, который вы подписали при приёме на работу.

Хотя Тун Сяцзюнь и не понимала, зачем он носит с собой контракт, она всё равно уверенно ответила:

— И что с того?

— В последнем пункте чётко указано: если педагог подаёт заявление об уходе до выполнения условий контракта, он обязан выплатить Академии компенсацию за досрочный разрыв договора.

— …

Тун Сяцзюнь замерла. Она совершенно не помнила содержания контракта — тогда, словно под гипнозом, подписала его, не прочитав ни строчки. Теперь она не могла простить себе ту импульсивную глупость.

Правда, даже если компенсация и велика, он ведь сказал «часть» — наверняка не так уж страшно. Может, удастся расплатиться, если сильно постараться.

Стиснув зубы, она спросила:

— Ладно… Сколько?

— Немного, — уголки губ директора дрогнули в лёгкой улыбке. — Всего два миллиона.

— … — Тун Сяцзюнь молчала некоторое время, затем притворилась, будто лезет в карман: — Вы сказали… двести?

— Прошу не игнорировать слово «миллион».

— …Тогда продавайте меня!

Сумма в два миллиона была для Тун Сяцзюнь чем-то невообразимым — за всю свою двадцатилетнюю жизнь она никогда не сталкивалась с такими цифрами. Единственное, что она знала о миллионах, — это из юношеских романов про миллиардеров, где цена на подошву туфель главного героя как раз и составляла пару миллионов.

Сейчас ей хотелось перенестись в один из тех романов, содрать подошву с ботинка героя и швырнуть прямо в лицо директору.

Конечно, это оставалось лишь мечтой. В реальности она могла лишь стоять, обливаясь холодным потом, и думать, как выбраться из этой абсурдной ситуации.

Заметив её растерянность, директор любезно подсказал выход:

— Тун-лаоши, я понимаю: для вас это требование, безусловно, непосильно.

— Может… немного снизите?

— К сожалению, это жёсткое правило Академии. Исключений не бывает. Но если вам так трудно — просто не увольняйтесь. Тогда мы все останемся в выигрыше.

— …

Тун Сяцзюнь наконец всё поняла: эта Академия — сплошная ловушка, полная тёмных делишек. Либо плати им огромные деньги, либо смиренно выполняй все их приказы. То, что она когда-то подписала, — вовсе не контракт, а настоящая кабала!

— Вы… — Хоть она и чувствовала себя виноватой за собственную оплошность, но всё равно не могла найти ни одного аргумента в свою защиту против чёрно-белых строк документа. Она лишь сердито таращилась на очки директора, запинаясь и не в силах вымолвить ни слова.

Директор, в свою очередь, мягко, но твёрдо дал понять, что разговор окончен:

— Предлагаю вам, Тун-лаоши, вернуться в свою мастерскую и хорошенько всё обдумать. Возможно, увидев своих милых учеников, вы передумаете.

Отличная идея! Только вместо того чтобы передумать, она, пожалуй, лучше подожжёт здание. Чем больше Тун Сяцзюнь думала об этом, тем злее становилась. Резко хлопнув ладонью по столу, она встала и в бешенстве покинула кабинет.


Мо Ань заметил: учительница ушла из класса в ярости, но вернулась ещё злее — её гнев превратился в чёрную обиду, которая словно оболочка из мёртвой плоти окутала её с головы до ног.

— Бах!! — с грохотом распахнулась дверь мастерской, и Тун Сяцзюнь ворвалась внутрь.

Громкий звук заставил подскочить спящего на кафедре Янь Чэнъяна. Он мгновенно открыл глаза и, настороженно выставив руки вперёд, приготовился к обороне.

Убедившись, что это всего лишь учительница, он расслабился и раздражённо буркнул:

— Ты чего?! Хочешь напугать меня до смерти?!

Тун Сяцзюнь и так была вне себя, а тут ещё этот главный виновник всех бед заговорил первым. Злость в ней вспыхнула с новой силой. Она перестала бояться его и теперь смотрела так, будто хотела прожечь в нём дыру.

— От твоей рожи тошно, — не сдавался Янь Чэнъян. — Что, опять хочешь со мной подраться?

Когда между ними снова начала вспыхивать искра конфликта, Мо Ань решил вмешаться — ему совсем не хотелось превращать мастерскую в поле боя:

— Учительница, вы наконец вернулись! Куда вы пропали?

Тун Сяцзюнь отвела взгляд и, как спущенный воздушный шарик, уныло ответила:

— Не спрашивай… Учитель только что участвовал в борьбе пролетариата, но проиграл буржуазии. Да, это я и был тот самый пролетарий.

— Хотя я не очень понял, но вы меня напугали, — мягко сказал Мо Ань. — Я уже подумал, что вы уйдёте и больше не вернётесь… Это было бы очень плохо.

— Конечно, не уйд…

Она не договорила. Внезапно слова Мо Аня вспыхнули в её голове, как молния.

Не вернусь??

Эта мысль мгновенно прояснила всё. Ей пришла в голову гениальная идея.

— Мо Ань, ты прав! — воскликнула Тун Сяцзюнь и решительно зашагала к доске. — Начиная с сегодняшнего дня, мы…

Она схватила мел и крупно, чётко написала на доске два слова: «КАНИКУЛЫ».

Впервые в жизни, воспользовавшись своим статусом учителя, чтобы объявить каникулы, Тун Сяцзюнь почувствовала и облегчение, и тайное удовольствие. Бросив мел на пол, она гордо вышла из мастерской.

За окном давно прекратился дождь. Солнце, наконец выглянувшее из-за туч, мягко освещало землю. Лужи медленно испарялись, воздух наполнился свежестью растений, и всё вокруг стало приятно прохладным.

Но Тун Сяцзюнь не обратила внимания на эту красоту — она спешила прочь. У ворот она ожидала, что её остановит охранник, но территория оказалась пуста. Она виновато приоткрыла калитку, огляделась — никого. Быстро выскользнув наружу, она ещё и показала язык памятнику у входа в Академию.

Проклятое заведение! Сюда я больше ни ногой.

Дома её неожиданное появление напугало мать.

Шао Сяо чуть не выронила бельё, которое собиралась развесить:

— Почему ты так рано вернулась?! Тебя уволили?!

— Мам… Ты не можешь думать обо мне хоть немного лучше?

— Я-то тебя знаю, как облупленную, — фыркнула Шао Сяо. — Ну, рассказывай, что натворила?

Конечно, Тун Сяцзюнь не могла признаться, что просто сбежала с работы. Она небрежно отмахнулась:

— Да ничего я не натворила. Просто в Академии сегодня неожиданно объявили каникулы.

— Сегодня же не выходной! Какие каникулы? Ты думаешь, я уже старая и легко верю таким сказкам?

Тун Сяцзюнь сначала кивнула, потом замотала головой:

— Нет, ну… как тебе объяснить… Это же частная Академия — у них свои правила. Сказали «каникулы» — и всё, без объяснений… О, мам, давай я тебе помогу с бельём! — Она поспешила сменить тему и принялась помогать матери.

Убедив полусомневающуюся Шао Сяо, Тун Сяцзюнь ушла к себе в комнату и растянулась на кровати, с наслаждением потянувшись.

Солнце за окном стало жарче, и в комнате тоже потеплело — наконец-то по-летнему. Она встала, включила кондиционер и снова упала на кровать, наслаждаясь прохладным ветерком.

Как же приятно бездельничать! Прямо как в старые времена, когда она была безработной.

Но вдруг тревожная мысль закралась в голову: а вдруг её самовольный уход вызовет неприятные последствия? Может, стоит немного повоевать и вернуться?

Едва эта опасная идея возникла, Тун Сяцзюнь тут же подавила её в зародыше. Не дать слабости стать оправданием для капитуляции!

Возвращаться? Зачем? Такой беззащитной учительнице, как она, не выжить среди этих «проблемных учеников», каждый из которых — мастер боевых искусств. Пока она их перевоспитает, сама давно сгинет.

К тому же в контракте чётко не сказано, что нельзя прогуливать работу. Раз руководство не хочет слушать её жалобы, пусть сами почувствуют эту отчаянную злость и безысходность.

Чем больше она об этом думала, тем правильнее казалось её решение. Она энергично кивала сама себе, совершенно не осознавая, насколько по-детски это выглядело.

Ворочаясь на кровати, она машинально полезла в карман за телефоном — и только тогда вспомнила, что её смартфон пал жертвой «революции». Раздражённо цокнув языком, она встала и стала рыться в своих художественных принадлежностях.

Но перед чистым холстом долго сидела, не испытывая ни малейшего желания рисовать. В голове крутились только мысли о проклятой Академии и проклятых учениках. Вместо красок ей сейчас нужен был мешок для бокса.

http://bllate.org/book/8781/802080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода