×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Сяо раздражённо вытащила из шкафа пакетик и, бросая его в туалет, не упустила случая поддеть дочь:

— Вечно мечёшься, будто ошпаренная! Что за вид? Одна ты мне хлопот доставляешь больше, чем десятерых вырастить! Пора тебе замуж — авось удастся приданое повыгоднее выторговать!

Тун Сяцзюнь, спешно решая насущную проблему, отмахнулась:

— Ах, мам, да ты загадала слишком далеко. Подумай об этом лет через пять — всё ещё рано.

— Как это рано?! Я уже всё продумала: раз у девушки есть работа, значит, она устроена. Остаётся только поскорее найти жениха. В наше время с твоим отцом мы…

— Хватит! Вашу старую историю я могу рассказать задом наперёд!

— Да что ты городишь?!.. Ладно, держать такую неблагодарную дочь дома — себе дороже. Надо скорее отдать тебя в хорошие руки. Кстати, Цзыхань уже окончил учёбу?

— А?! — Тун Сяцзюнь, уловив тревожный оттенок в материнских словах, тут же попыталась пресечь зарождающийся замысел. — Ни в коем случае! Мама, подумай хорошенько! Ради моего собственного спокойствия и счастья — кого угодно, только не его!

— Да почему же нет? Он ведь отлично подходит…

— Не хочу ни смотреть, ни слушать! Бубнишь, как черепаха! Уходи, не стой у двери!

После такого разговора Тун Сяцзюнь окончательно решила, что говорить матери о своём желании уволиться — плохая идея. А то вдруг та, поддавшись порыву, действительно выдаст её замуж за первого встречного, и тогда придётся глотать все обиды молча.

И ведь только что прогуляла работу, как тут же начался менструальный цикл. Похоже, судьба проявила заботу особенно «тактично». При этой мысли на висках Тун Сяцзюнь уже выступили холодные капли пота.

Как и следовало ожидать, в последующие дни она провалялась в постели несколько суток подряд.

Глава двадцать четвёртая. Боль месячных

Эти дни можно было описать одной фразой: из рая — прямо в ад, а из ада — в ещё более жуткое место.

Тун Сяцзюнь никак не могла понять, за что ей, обычной женщине, приходится терпеть такую невыносимую боль. Казалось, внутри неё кто-то вооружился острым молотком и безумно колотил им прямо в самое уязвимое место. Каждый удар передавался по нервам в мозг с леденящей чёткостью — ни укрыться, ни скрыться невозможно.

Оставалось лишь лежать неподвижно, завернувшись в одеяло даже в летнюю жару, и надеяться, что сон избавит от мучений. Но боль не давала заснуть. Лишь когда силы окончательно иссякали от истощения и пот высыхал на коже, она могла на короткое время провалиться в забытьё. Однако вскоре снова просыпалась от боли. Так день за днём, без передышки.

Иногда, если лежать становилось совсем невмоготу, она с трудом поднималась и шла в туалет. После этого становилось чуть легче, но не дольше чем на несколько минут — затем всё возвращалось на круги своя.

Если роды такие же мучительные, подумала Тун Сяцзюнь, то у неё давно бы было полно детей и внуков.

Раньше всё было не так страшно. Но в этот раз, в первый день цикла, она пережила сильное потрясение и здорово расстроилась. Плюс влажная погода после дождей и долгий полуденный сон на диване — всё это вместе вызвало обострение внутреннего недуга, превратив её в беспомощный комок боли.

Вот уже целый час она лежала, свернувшись клубком в одной и той же позе. Когда наконец ей показалось, что сознание начинает меркнуть и она может хоть немного обрадоваться этому, дверь комнаты внезапно распахнулась.

Звук открываемой двери мгновенно развеял последние остатки сонливости, и боль в теле усилилась в несколько раз. Тун Сяцзюнь не выдержала и раздражённо крикнула:

— Что тебе нужно?!

— Ещё спрашиваешь?! — Шао Сяо поставила на столик чашку и принялась ворчать. — Ты уже несколько дней в постели валяешься! Те, кто знает, подумают, что тебе нездоровится. А кто не знает — решат, что мы тебя морим голодом до смерти!

— Ну вот… В месяц всегда бывают такие дни…

— Даже если и так, никто не корчится же, как при смерти! Вставай скорее и выпей это.

Подчиняясь материнскому авторитету, Тун Сяцзюнь еле-еле приподнялась с кровати. Она взяла горячую чашку и, не успев поднести её к носу, уже почувствовала знакомый запах трав. Этот отвар она знала хорошо — каждый раз, когда боль становилась невыносимой, семья варила именно его.

Просто в этот раз месячные обрушились с такой силой, что она даже забыла о собственном спасении. Хорошо, что у неё есть мать — хоть и ворчит, а помнит.

Отвар, конечно, был горьким, но, как только он попал в желудок, тело и душа наполнились теплом. Тун Сяцзюнь подняла глаза, чтобы благодарно посмотреть на мать, но увидела на её лице странное выражение.

— …Ч-что случилось? — у неё сразу возникло дурное предчувствие.

— Сяцзюнь, признавайся честно, — тон Шао Сяо стал серьёзным, совсем не таким, как раньше. — У тебя, случайно, нет парня?

— ???

Тун Сяцзюнь даже не ожидала такого вопроса — рука дрогнула, и она чуть не выронила чашку. Она поспешила отрицать:

— Никогда в жизни! Даже если небо рухнет на землю — такого не будет!

— Правда? — Шао Сяо с подозрением уставилась на неё.

Под таким взглядом Тун Сяцзюнь, хоть и говорила правду, всё равно почувствовала себя виноватой. Она робко пробормотала:

— Конечно, правда… А что… заставило вас… подумать такое?

— Только что, — Шао Сяо задумчиво вспоминала, — к нам домой зашёл какой-то молодой человек. Сначала я решила, что это коллега твоего отца, но потом вспомнила: все его знакомые — люди средних лет. А этот парень выглядит лет на двадцать-тридцать. Решила, что, скорее всего, он связан с тобой.

— Да ну?! — Тун Сяцзюнь была совершенно озадачена. — Наверное, ошибся дверью. Какая связь между нами?

— Почему никакой? Я спросила, к кому он, и он назвал твоё имя. Значит, точно знает тебя.

— Что?! — Тун Сяцзюнь не верила своим ушам и замахала руками. — Мам, ты же знаешь: у меня и с девушками дружбы почти нет, не то что с парнями! Их и так мало, а тех, кто знает наш адрес, — и вовсе ни одного!

— Тоже верно… — Шао Сяо явно расстроилась. — Жаль, он такой красивый… Будь он твоим женихом, я бы обрадовалась.

— Ах, перестаньте мечтать! Если он такой красивый, то уж точно не имеет ко мне никакого отношения. Скорее всего, это просто агент какого-нибудь сомнительного предприятия, который пришёл вас, доверчивых домохозяек, обманывать. Не верьте, не верьте!

— Ладно, — вздохнула Шао Сяо и, подперев щёку ладонью, задумчиво пробормотала: — Хотя… сейчас фирмы разве таких сотрудников набирают? Внешность, конечно, приятная, но волосы… Как их только удалось покрасить в белый цвет…

— … — Тун Сяцзюнь, спокойно глотавшая отвар, вдруг поперхнулась и брызнула жидкостью. — Чт-что?!

Увидев такую реакцию, Шао Сяо сначала удивилась, а потом вдруг всё поняла. Она ткнула пальцем в дочь:

— Ага! Так я и знала, что ты его знаешь! Признавайся скорее: когда завела парня? Надо срочно идти к нему и выбить побольше денег!

Но Тун Сяцзюнь уже не слушала. В голове крутились одни и те же слова: белые волосы… мужчина… лет двадцать… красивый… белые волосы… мужчина…

На всём свете с такими приметами мог быть только один человек!

Она резко втянула воздух и, схватив болтающую мать за руку, в панике спросила:

— Где он?! Вы его не прогнали?!

— Как можно прогонять гостя? Он сейчас в гостиной. Иди скорее, приведи себя в порядок.

— Нет! — Тун Сяцзюнь категорически отказалась. — Я не пойду! Скажи ему, что я его не знаю, и пусть уходит туда, откуда пришёл! Главное — не показывайся мне на глаза!

Шао Сяо внимательно осмотрела дочь с ног до головы и, похоже, кое-что поняла. Её голос стал мягче:

— Сяцзюнь, послушай меня… Между влюблёнными ссоры — дело обычное. Даже если сейчас ты не готова простить его, всё равно успокойся и хорошенько подумай: разве ваши противоречия нельзя преодолеть?

— Нельзя, — Тун Сяцзюнь ответила мгновенно, даже не дав матери закончить. Потом она раздражённо потрепала волосы. — Да что вы! Между нами вообще ничего нет! Не выдумывайте!

— Видишь, теперь и вовсе злишься и отказываешься признавать. Я тебя прекрасно знаю! Ладно, допустим, он тебе не парень. Тогда скажи: кто он тебе?

— Он… мой начальник!.. Да, руководитель Академии, очень важная персона…

— … — Лицо Шао Сяо стало мрачным. — Тун Сяцзюнь, ты думаешь, я старая и легко поддаюсь на обман?!

— Нет! Мам, это правда!

— Ерунда! У тебя десять секунд на то, чтобы умыться и привести себя в порядок. Если через десять секунд не спустишься в гостиную, мы с отцом сами тебя выставим за дверь!

— …

Бросив этот ультиматум, Шао Сяо вышла, оставив Тун Сяцзюнь одну — преданную командой и размышляющей, не лучше ли вообще сбежать из дома.

Но, несмотря на все внутренние протесты, она всё же боялась быть выгнанной из дома больше, чем встречи с начальником. Поэтому Тун Сяцзюнь поспешно переоделась, даже не успев собрать свои каштановые волосы, лишь быстро провела по ним пальцами и, как на казнь, направилась к двери.

Спустившись вниз, она увидела двух фигур у входа в гостиную. Шао Сяо и Тун Шаозэ стояли там, словно пара папарацци, подслушивая у двери. Увидев дочь, они многозначительно подмигнули ей.

Между назойливым «руководителем» в гостиной и родителями-любопытами снаружи Тун Сяцзюнь чувствовала себя крайне некомфортно. В животе снова заныла боль — та самая, которую лекарство временно заглушило, но которая теперь вновь заявила о себе с новой силой. Она прижала ладонь к низу живота, и лицо её исказилось от страдания.

Как и ожидалось, в гостиной сидел знакомый силуэт. Один лишь вид его серебристых волос заставил её голову заболеть. Она долго колебалась у двери, собираясь развернуться и уйти, но родители вдвоём подтолкнули её вперёд, и она, потеряв равновесие, сделала несколько шагов внутрь.

Ругаясь про себя за предательство союзников, она услышала за спиной перешёптывания «папарацци».

— Эй, дорогой, как думаешь, помирятся ли они?

— С таким характером у Сяцзюнь… мм… вряд ли.

— Даже если не хотят мириться, всё равно надо заставить! Посмотри, какой красавец, хоть и одет странно. На её месте я бы сама за ним бегала!

— …Не суди по внешности. Как родители, мы должны сначала узнать его характер.

— Верно. Интересно, совместимы ли их характеры?

— Раз поссорились — значит, явно несовместимы. Думаю, этот чудак вряд ли подходит. Лучше Цзыхань — он идеален для Сяцзюнь.

— Да, Цзыхань тоже неплох. Но и этот мне нравится — похоже, у него денег полно. Что делать? Такая дилемма…


Тун Сяцзюнь тут же передумала — теперь она хотела сбежать из дома.

Она с силой захлопнула дверь гостиной, заглушив надоедливые голоса, но раздражение лишь усилило боль в животе. Сжав зубы от режущей боли, она подошла к дивану и опустилась на него.

Прямо перед ней был устремлённый на неё пристальный взгляд Бай Чэна. С трудом подняв глаза, она встретилась с его загадочными серыми глазами.

Не то из-за рефлекса, не то потому, что сегодняшний день окончательно вывел её из равновесия, она открыла рот и выпалила:

— Давай расстанемся.

Сказав это, она тут же пожалела.

Расстаться? О чём она вообще?.. С собственным разумом, что ли?!

Тун Сяцзюнь мгновенно пришла в себя и, пока Бай Чэн не ответил на её глупость, поспешила исправиться:

— Ой! Нет! Я ошиблась! Голова ещё не в порядке. Ха-ха-ха… Давайте начнём разговор заново, весело и по-доброму.

— … — Бай Чэн молча наблюдал за её смущением.

http://bllate.org/book/8781/802082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода