× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжёлая деревянная ширма рухнула прямо на пол — невозможно было представить, что обошлось без последствий. Цзи Шэньсин пошевелил плечом прямо перед Сюй Минмин и сказал:

— Ничего страшного. Прежде чем ударить меня, она врезалась в стол, так что основной вес пришёлся на него. Максимум — пара синяков.

Сюй Минмин сжала губы, её взгляд стал ледяным.

Цзи Шэньсин пробормотал ещё несколько слов, потом, чувствуя себя виноватым, потёр нос.

— Загляну позже, это ничего не изменит.

Сюй Минмин уже открыла рот, чтобы ответить, но их прервали подоспевшие охранники кампуса.

Те прибыли очень быстро — сине-белый патрульный автомобиль мчался со всех ног.

Неудивительно: студенты в этом учебном заведении были словно золотые птенцы. Если у кого-то даже волосок упадёт — уже беда, не говоря уже о том, что звонок поступил лично от Сюй Минмин.

Подъехав ближе, из машины сразу же выскочили трое-четверо крепких мужчин. Возглавлял их слегка полноватый мужчина средних лет с заметным пивным брюшком. Несмотря на холод, у него на лбу выступила испарина. Увидев целую и невредимую Сюй Минмин, он наконец перевёл дух.

На улице ещё шёл снег, поэтому охрана вызвала ещё одну машину, чтобы отвезти всех причастных обратно.

Дело о скрытой съёмке могло обернуться по-разному. В конце концов, в интернете сейчас полно фотографий «милых парней и девушек», и сколько из них опубликовано с разрешения самих героев?

Однако если захотеть, можно найти и соответствующие нормативные акты.

Парень вдруг стал послушным: на все вопросы он лишь опускал голову и извинялся, но упорно отказывался отдавать телефон.

У охраны кампуса не было права проверять содержимое чужого телефона. Сюй Минмин сидела в приёмной на стуле и неторопливо сказала:

— Тогда вызывайте полицию. Пусть придёт тот, у кого есть полномочия осмотреть устройство.

В участке молодому человеку пришлось снять маску. Он оказался совсем юным — лет двадцати с небольшим, но с бледным, болезненным лицом, будто страдающим от недостатка ци и крови. Его веки вяло нависали, он не смел поднять глаза, а когда говорил, то так тихо бормотал, что, не наклонись поближе, ничего не разобрать.

Лань Юй только сейчас поняла, что вообще произошло. Она села рядом с Сюй Минмин и спросила:

— Ты что, нарвалась на него специально? Почему так разозлилась?

Сюй Минмин держала в руках кружку с горячей водой, которую ей подала сотрудница участка. Её холодный, пронзительный взгляд скользнул по парню. Тот почувствовал это и поднял голову. Увидев выражение её глаз, он тут же дёрнулся от страха. Кто не знал подоплёки, мог подумать, что жертвой является именно он, а Сюй Минмин — безжалостная хулиганка.

Сюй Минмин провела пальцем по краю кружки и нахмурилась:

— Нет, просто мне показалось странным. Всё могло решиться простым удалением фото, но этот тип при виде меня дрожит, как мышь перед котом. Я дважды прямо сказала ему удалить снимки — он не послушался, да ещё и удалил только из галереи, оставив резервные копии.

Лань Юй присвистнула:

— Профессионал, что ли?

— Не торопись, — сказала Сюй Минмин. — Посмотрим, как будет развиваться ситуация.

Так все переместились в полицейский участок.

Кафе предоставило записи с камер наблюдения — как с внутренних, так и с наружных.

После просмотра Сюй Минмин убедилась, что не ошиблась в своих подозрениях. Парень не просто сделал один снимок — ещё снаружи он стоял напротив, целую вечность фотографируя её телефоном, а затем целенаправленно последовал за ней в кафе.

Лань Юй потерла руки и прошептала:

— Да кто же он такой? Это же чистой воды преследование!

Лицо Сюй Минмин потемнело. Цзи Шэньсина она отправила в медпункт проверить травму, вместе с ним пошёл Цзи Уфань. Вернувшись, они увидели её выражение и растерялись.

Лань Юй не стала заставлять их снова расспрашивать, а потянула обоих в сторону и вкратце объяснила ситуацию.

Если бы речь шла лишь о скрытой съёмке, дело решилось бы быстро. Но если вмешивается преследование, да ещё и жертва — наследница семьи Мин, тогда всё становится гораздо серьёзнее.

Сначала парень упорно отказывался отдавать телефон, но когда перед ним положили записи с камер, полиция потребовала сдать устройство, и он неохотно вытащил его из кармана.

Через пятнадцать минут содержимое его телефона предстало перед всеми. Выражение лица Сюй Минмин стало не просто мрачным — оно было ужасающим.

Сотни фотографий. Часть — других девушек, но большинство — Сюй Минмин.

— На занятиях, за едой, даже просто идущей по улице… Все снимки сделаны в университете.

Сюй Минмин смотрела на эти кадры и чувствовала, будто её личную жизнь вывернули наизнанку, а саму её — словно очистили от кожуры, как редьку.

— Возможно, сравнение не совсем удачное, но суть ясна: госпожа Сюй была вне себя от ярости, и последствия ожидались самые серьёзные.

Лань Юй тоже кипела от злости и готова была выбежать и вмазать этому типу, но, оказавшись в участке, она вспомнила о долге законопослушной гражданки и лишь ворчала:

— Жаль, что раньше не дала ему по роже.

Сюй Минмин глубоко вздохнула и медленно, чётко произнесла:

— Ну конечно. В наше время способы самоубийства становятся всё изощрённее.

Женщина-полицейский, ведущая допрос, подняла глаза и посмотрела на Сюй Минмин.

Утром светило солнце, поэтому Сюй Минмин надела длинное пальто, под ним — сине-серый высокий свитер, обтягивающие джинсы подчёркивали стройные ноги, а на ногах — высокие ботинки. Её волнистые каштановые волосы свободно ниспадали на плечи, а две пряди у висков обрамляли лицо. На других это выглядело бы соблазнительно и томно, но на Сюй Минмин из-за её узких, выразительных глаз добавляло лишь холода.

От холода и пребывания на улице её губы побледнели. Красивые губы в форме ромба были плотно сжаты, удлиняя линию рта и делая её ещё более безразличной.

Сюй Минмин постучала по столу:

— Где он?

Женщина-полицейский ответила:

— Фотографии на его телефоне нарушают чужую ***, поэтому его увезли в допросную.

Она выразилась деликатно, вероятно, из уважения к присутствующим девушкам, но и Сюй Минмин, и Лань Юй сразу поняли, о чём речь.

Лань Юй, дыша на ладони, сказала:

— Неудивительно, что он пытался сбежать. Выглядит вполне прилично, а на деле — извращенец.

Сюй Минмин спросила:

— Он студент университета Ялань?

В этом не было нужды скрывать. Женщина-полицейский покачала головой:

— Нет.

Значит, чужак проник в кампус.

Сюй Минмин слегка кивнула:

— Спасибо, ясно.

Автор примечание: Руки совсем замёрзли, больше не могу. Пока напишу столько.

Когда тайны телефона раскрылись, скрывать стало бессмысленно. Парень быстро выложил всё: имя, происхождение и прочее. Сюй Минмин, как пострадавшая сторона, сразу же получила эту информацию от полиции.

Их снова принимала та же женщина-полицейский, молодая на вид. Представившись как госпожа Мэн, она заметила, что вода в кружке Сюй Минмин остыла, и любезно заменила её на горячую.

— Его зовут Дун Минсун, — написала она эти три иероглифа на бумаге и, вместе с фотографией из удостоверения, передала Сюй Минмин. — Вы его знаете?

Сюй Минмин внимательно посмотрела на фото и покачала головой:

— Нет.

Ранее она лишь мельком видела этого парня — он держал голову опущенной и прятался, но лицо у него было совершенно заурядное, такое, что забывается сразу после того, как отвернёшься.

Сюй Минмин перебрала в памяти все воспоминания. Даже если бы они встречались до её «перехода», такой человек точно оставил бы хоть какой-то след. Но даже увидев имя и фото, она не почувствовала ни малейшего отклика. Значит, Дун Минсун действительно никогда не пересекался с ней лично.

Хотя, судя по количеству фотографий под разными углами, он, несомненно, множество раз проходил мимо неё.

Когда ты не знаешь, что за тобой кто-то следит, знает твои маршруты и искусственно создаёт «случайные» встречи… Даже думать об этом жутко, не говоря уже о том, чтобы пережить это на себе.

Госпожа Мэн записала эту информацию. Сюй Минмин спросила:

— Он объяснил, почему начал за мной следить?

Этот вопрос был ключевым. Госпожа Мэн на мгновение замерла и честно ответила:

— По словам Дун Минсуна, он просто слишком сильно вас полюбил, но почувствовал себя слишком ничтожным, чтобы признаться открыто, поэтому и прибегнул к таким неправомерным методам.

Сюй Минмин: «…» Ну что ж, благодарю за комплимент.

— Любовь? — выражение лица Лань Юй идеально отражало чувства Сюй Минмин в этот момент. — Неужели я так отстала от жизни? Сейчас любовь выглядит вот так…

Лань Юй на секунду запнулась, подбирая слова, но тут же подключился Цзи Уфань:

— Извращённо.

— Точно! — хлопнула в ладоши Лань Юй. — Изверг!

Сюй Минмин: «…»

Они вовсе не осознавали, насколько их диалог нелеп. Только Сюй Минмин и Цзи Шэньсин обменялись странными взглядами.

Сдержав желание обрушить поток сарказма, Сюй Минмин серьёзно сказала:

— Госпожа Мэн, я не считаю это убедительной причиной. Поведение Дун Минсуна серьёзно нарушило мою личную жизнь. Более того, когда я обнаружила его скрытую съёмку и потребовала удалить фото, его действия причинили вред моему другу. Я не уверена, не предпримет ли он в будущем ещё более безумных и агрессивных поступков. Для меня это неизвестная, но реальная угроза.

Как женщина, госпожа Мэн тоже сочла этот мотив неприемлемым. Она тут же добавила:

— Будьте спокойны. Его действия уже составляют правонарушение. Независимо от мотивов, мы будем строго следовать закону при рассмотрении дела.

Сюй Минмин слегка кивнула:

— Благодарю за труд.

— Это наша работа, — улыбнулась госпожа Мэн.

Когда они закончили оформлять протокол, в кабинет вошёл мужчина-полицейский и сказал Сюй Минмин:

— Мы допросили того парня. Он хочет уладить дело миром. Согласны ли вы на примирение?

Сюй Минмин решительно ответила:

— Нет. Пусть дело идёт по закону.

Мужчина-полицейский собрался что-то сказать, но госпожа Мэн потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Слушайтесь их.

В отличие от охраны кампуса, местные полицейские не знали истинного положения Сюй Минмин и её друзей. Однако госпожа Мэн по их одежде и манерам кое-что поняла и добавила шёпотом:

— Не стоит даже озвучивать условия. В этом деле примирение невозможно. Просто следуйте процедуре.

Мужчина-полицейский и сам испытывал отвращение к подобным действиям Дун Минсуна. Он подошёл лишь для формальности — стандартная практика поощрения примирения сторон. Услышав слова коллеги, он без колебаний кивнул и вышел.

Прошёл уже больше часа. Снег прекратился. Деревья и кусты вокруг покрылись белым покрывалом, а на дорожках лежал тонкий слой снега, местами уже растаявший от прохожих.

Цзи Уфань родом из мест, где снег выпадал редко. В последний раз он видел его два года назад — тогда за два дня удалось слепить лишь крошечного снеговика, размером с ладонь.

Перед участком располагалась зона отдыха. Раньше Цзи Уфань не обращал на неё внимания, но теперь, увидев «пейзаж», он будто сорвался с цепи — прямо к самой снежной клумбе.

Город Бэйцзин находился на севере, а Лань Юй была коренной жительницей этого города. Она видела несметное количество снежных бурь и, глядя на Цзи Уфаня, презрительно фыркнула:

— Детсад.

Сюй Минмин промолчала. По опыту она знала: не пройдёт и пяти минут, как Лань Юй сама себя опровергнет и произнесёт знаменитую фразу — «Как же вкусно!»

И действительно, уже через полминуты Лань Юй и Цзи Уфань, сжав по снежку, начали сражаться в снежки.

Сюй Минмин было мало одета. В помещении с кондиционером ей не было холодно, но на улице она сразу почувствовала промозглость.

Она собралась позвонить Чэнь-шу, чтобы тот приехал за ней, но, достав телефон, вспомнила: прежний водитель уволился, а теперь Чэнь-шу возит Миньлань. Компания находилась далеко, и пока он доедет, она успеет сходить туда и обратно.

http://bllate.org/book/8779/801926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода