×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Шэньсина было совершенно серьёзным, но на самом деле он всё это время незаметно наблюдал за Сюй Минмин. Увидев, как она достала телефон и тут же убрала его обратно, и вспомнив их недавнюю встречу в университете, он примерно догадался, в чём дело, и прямо сказал:

— Я приехал на машине. Подвезти вас?

Сюй Минмин обернулась. Цзи Шэньсин стоял рядом. Судя по всему, в медпункте ему обработали ушиб — от его плеча слабо, сквозь одежду, доносился запах мази от ушибов. Он не резал нос, а, наоборот, отдавал лёгкой, почти цветочной свежестью.

Цзи Шэньсин показал ей ключи от машины:

— Машина стоит у Аланьской школы, совсем недалеко.

Сюй Минмин не хотела беспокоить чужих и отказалась:

— А вам не вразрез это будет?

— Куда тебе ехать? — спросил Цзи Шэньсин.

Она назвала адрес. Он без промедления ответил:

— Отлично, мне как раз туда же.

Цзи Уфань в это время, убегая от Лань Юй и неся в руках снежок, носился по двору. Подбегая к ним, он случайно услышал их разговор и машинально произнёс:

— Брат, разве мы не едем в...

Цзи Шэньсин моментально вырвал у него снежок и припечатал им лицо. В тот же миг Лань Юй настигла Цзи Уфаня и тоже шлёпнула ему снег прямо в морду.

Цзи Уфань: «?»

Молодой господинчик растерялся, задрожал на ветру и забыл всё, что собирался сказать.

На самом деле он хотел напомнить, что направление, в котором им предстояло ехать, и адрес, названный Сюй Минмин, — совершенно разные. Как же Цзи Шэньсин мог с таким спокойствием соврать, будто им по пути?

Цзи Шэньсин пошёл за машиной. Остальные трое подумали и вернулись в участок: грелись у батареи и ждали, когда он подъедет.

От тепла Цзи Уфань пришёл в себя. Когда Цзи Шэньсин наконец подрулил, тот первым выскочил на улицу и распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья.

В машине Цзи Шэньсин мрачно уставился на него. Цзи Уфань хихикнул и тихо сказал:

— Брат, по-честному, даже если я сяду сзади, старшая сестра всё равно не сядет рядом с тобой. Так что не мечтай зря!

Это было открытое мщение за только что полученный снежок. Увидев, что Сюй Минмин и Лань Юй уже подходят, Цзи Уфань нагло оскалился и уселся на переднее сиденье.

*

Свидетелей происшествия было немало, а посетители чайной наблюдали за всем с самого начала. Неудивительно, что на следующий день история уже появилась на форуме университетского городка.

Сюй Минмин, скучая, зашла на форум и обнаружила, что на этот раз обсуждение не кружилось вокруг неё, а сосредоточилось на вопросе: допустимо ли тайно фотографировать людей без их согласия. Многие даже делились своими историями — как их самих фотографировали исподтишка, но ничего не смогли сделать. В целом большинство высказалось против подобной практики.

Сюй Минмин не удержалась и, надев анонимный аккаунт, написала несколько комментариев. Но едва она отправила сообщение, как весь тред внезапно замолк. Она обновляла страницу целых пять минут, прежде чем появился один-единственный ответ:

— Ты что, сама?

Сюй Минмин: «?» Разве она не скрылась под анонимом?

Лань Юй прогуляла пары и пришла в общежитие Сюй Минмин, заняла её кровать и играла в телефон. Увидев реакцию подруги, она заглянула ей через плечо и похлопала по плечу с тяжёлым вздохом:

— Ты что, осмелилась отвечать на форуме со своего основного аккаунта? Разве ты не знаешь, что твой аккаунт там уникален?

Сюй Минмин: «...Забыла».

После того случая, когда Сюй Минмин умудрилась вывести форум из строя на целую неделю, её аккаунт стал особенным: даже под псевдонимом перед её ником светился уникальный значок, по которому её сразу узнавали.

Видимо, в последнее время Сюй Минмин не только не устраивала скандалов, но и неожиданно стала спокойной и доброй, поэтому под её комментарием уже начали выстраиваться в очередь, чтобы «сфотографироваться».

Сюй Минмин обновила страницу ещё раз и закрыла форум. Лань Юй проиграла в игре и, развалившись без дела, подсела поближе к Сюй Минмин и завела разговор.

— Как там с этим делом?

— Обратилась к юристу.

Хорошее происхождение обеспечило ей отличные ресурсы, и Сюй Минмин, конечно же, не собиралась ими пренебрегать. Вернувшись домой, она сразу же связалась с адвокатом и поручила ему полностью заняться этим делом.

Лань Юй, подперев подбородок рукой, удивилась:

— Так злишься?

Нанимать профессионального юриста — это уже не просто отказ от примирения, а явное желание добиться максимального наказания.

При воспоминании об этом Сюй Минмин нахмурилась:

— Полиция уведомила его университет и родителей. А они при полицейских чуть не подрались.

— А? Как так?

— Конфликт интересов.

— Понятно.

В дверь дважды постучали. Разговор мгновенно оборвался, и девушки недоумённо переглянулись.

Сюй Минмин хоть и имела место в общежитии, редко здесь ночевала. На этот раз она вернулась лишь потому, что на улице стало слишком холодно, и не ожидала гостей.

За дверью постучали ещё дважды. Сюй Минмин встала и открыла.

За дверью стояли две девушки. Одна из них была маленькой и хрупкой, плотно закутанной в шапку и маску, будто боялась, что её узнают.

Сюй Минмин ещё ничего не сказала, как вторая, повыше, заговорила:

— Старшая сестра, мы пришли по поводу дела Дун Минсуна.

Девушка поменьше явно была не в себе. Особенно после слов подруги — она инстинктивно попыталась спрятаться за её спину.

Высокая девушка обняла её за плечи и с неловкостью сказала:

— Старшая сестра, то, что мы хотим рассказать, нельзя говорить при посторонних. Можно зайти внутрь?

Едва завидев хрупкую девушку, Сюй Минмин сразу же поняла: в телефоне Дун Минсуна, кроме её фотографий, были и другие, но из соображений конфиденциальности полиция не показывала их ей.

Был обеденный перерыв, на этаже ещё находились люди. Сюй Минмин отошла в сторону и тихо сказала:

— Проходите.

Они говорили очень тихо, и две пришедшие явно не хотели, чтобы их слышали. Поэтому Лань Юй, оставшаяся в комнате, услышала лишь шёпот, но не разобрала, о чём идёт речь.

Увидев двух незнакомок, Лань Юй быстро вскочила с кровати и поправила одежду.

Гостьи явно не ожидали, что в комнате кто-то есть, и обе вздрогнули. Девушка по имени Мэнъюй инстинктивно вырвалась из объятий подруги и бросилась к двери.

— Мэнъюй! — воскликнула высокая девушка.

Сюй Минмин как раз закрывала дверь и поворачивалась, когда Мэнъюй, опустив голову и не глядя под ноги, врезалась прямо в неё. Сюй Минмин не устояла и отшатнулась, упершись спиной в дверь, а руки её невольно поднялись вверх — выглядело так, будто её только что обняли насильно.

Высокая девушка за её спиной явно ахнула.

Сюй Минмин: «...» Ей стало интересно, какой же образ она создаёт у людей, раз её боятся до такой степени.

Мэнъюй в панике отпрянула, и даже сквозь маску было видно, как она покраснела от смущения.

— Старшая сестра... простите, я...

Сюй Минмин улыбнулась, опустила руки и мягко обняла её за плечи:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Независимые комнаты в Аланьской школе были оформлены со вкусом: около двадцати квадратных метров, из которых часть занимали ванная и туалет, а остальное — кровать и диван.

Лань Юй всё ещё не понимала, что происходит, но, уловив знак Сюй Минмин, тут же спрыгнула с кровати.

Экран телефона всё ещё показывал главное меню игры. Лань Юй нечаянно зацепила наушники, и те выскочили из разъёма. Она этого не заметила, но из наушников донёсся голос Цзи Уфаня, подгоняющего её начать игру.

Все разом повернулись к ней. Лань Юй схватила телефон и тихо сказала:

— У меня тут дело, поиграй пока один.

— Какое...

Лань Юй быстро вышла из группы, и голос Цзи Уфаня оборвался.

Две девушки сели на диван, явно нервничая. Высокая девушка посмотрела на Сюй Минмин и начала:

— Меня зовут Ян Ваньин, а это моя однокурсница Чжан Мэнъюй. Мы обе первокурсницы, но учимся не в Аланьской школе, а в том же университете, что и Дун Минсун.

В комнате было тепло. Сюй Минмин и Лань Юй были в лёгкой одежде, Ян Ваньин тоже сняла куртку, только Чжан Мэнъюй по-прежнему была закутана с головы до ног. Услышав имя «Дун Минсун», она едва заметно дрогнула.

Сюй Минмин и Лань Юй переглянулись — обе уже примерно поняли, в чём дело.

Ян Ваньин продолжила:

— Старшая сестра, мы так бесцеремонно пришли, потому что увидели пост на форуме университетского городка и надеемся на вашу помощь.

Чжан Мэнъюй испуганно сжала руку подруги и умоляюще посмотрела на неё:

— Ваньин, я...

Лань Юй неизвестно откуда достала коробочку конфет — разноцветные обёртки блестели на свету — и поставила её перед девушками:

— Может, сначала конфетку?

Ян Ваньин и Чжан Мэнъюй, которые до этого не знали, как начать разговор, замолчали и уставились на коробку. Лань Юй искренне подвинула её поближе:

— Попробуйте, сладкие.

Отказаться было невозможно. Сначала Ян Ваньин взяла одну, потом Лань Юй настойчиво посмотрела на Чжан Мэнъюй. Та помедлила и тоже взяла конфету, положив её в рот.

Сюй Минмин закрыла лицо ладонью.

Привычка есть сладкое в стрессовых ситуациях была у Лань Юй с детства. Впервые она участвовала в беговых соревнованиях и так нервничала, что её строгая тренерша, вместо того чтобы ругать, дала ей сладкую конфету. С тех пор Лань Юй всегда носила с собой сладости.

Похоже, сладкое действительно помогает успокоиться. Хотя никто не говорил, атмосфера в комнате заметно смягчилась. Чжан Мэнъюй сняла маску, открыв бледное, но молодое и невинное лицо. Если бы не страх и тревога, читавшиеся в её глазах, она выглядела бы совсем как обычная студентка.

Сюй Минмин опустила взгляд, скрывая свои мысли.

Конфета медленно таяла во рту Чжан Мэнъюй, и сладость постепенно растекалась по языку. Она тихо вздохнула, будто принимая решение.

Сюй Минмин не торопила её. Даже когда Ян Ваньин хотела что-то сказать, Сюй Минмин остановила её взглядом. Прошло немало времени, прежде чем Чжан Мэнъюй подняла глаза и прошептала:

— Я... я хочу подать заявление!

Хотя голос её был тихим, Сюй Минмин и Лань Юй сумели из её обрывочных фраз собрать полную картину произошедшего.

Чжан Мэнъюй сидела, плотно сжав колени, руки лежали на них, пальцы переплетены, плечи сведены внутрь. Она говорила, не поднимая глаз, и только первые слова прозвучали громко. Ян Ваньин всё это время одной рукой обнимала её за плечи, безмолвно поддерживая.

Чжан Мэнъюй тихо сказала:

— Я только поступила, никого не знала... Дун Минсун сказал, что он четвёртого курса, у него много знакомых — и в университете, и за его пределами. Он пригрозил, что если я посмею пожаловаться в полицию или расскажу об этом преподавателям или родителям, он... он выложит мои фотографии в сеть и я стану изгоем.

Голос её дрожал, и в нём уже слышались слёзы. Ян Ваньин погладила её по плечу, и Чжан Мэнъюй, повернувшись, прижалась лицом к её плечу и тихо всхлипнула.

Ян Ваньин с неловкостью сказала:

— На самом деле я узнала об этом только сегодня. Мы ведь недавно познакомились, в начале семестра никто никого не знает. Мы думали, что Мэнъюй просто стеснительная, пока вчера не увидели пост на форуме. После этого она стала вести себя странно, и когда я спросила, она просто разрыдалась.

На самом деле Ян Ваньин знала лишь часть правды. Чжан Мэнъюй рассказала ей только о том, что её сфотографировали в туалете, но умолчала о последующих событиях.

Когда Дун Минсун делал снимки, он забыл выключить вспышку и был пойман на месте преступления. Испугавшись, что его узнают, Дун Минсун ночью, когда вокруг никого не было, насильно удержал Чжан Мэнъюй и сделал ещё несколько непристойных фотографий, угрожая ей, что выложит их, если она кому-нибудь расскажет. Позже он даже начал требовать с неё деньги и заставлял лгать ради него, используя эти фотографии как рычаг давления.

http://bllate.org/book/8779/801927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода