×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэньсин уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал, как Сюй Минмин, не моргнув глазом, заявила:

— А? Он это сказал? Ты неправильно расслышал.

Теперь Цзи Шэньсин смутно понял, почему несколько лет назад ему отказали во вступлении в Цзючжан.

Он был человеком с чувством собственного достоинства и говорил с юношей так тихо, что кроме них троих никто в кафе не разобрал ни слова. Благодаря этому Сюй Минмин теперь могла отрицать всё с чистой совестью.

Юноша был потрясён.

— Как вы вообще можете так поступать?! — воскликнул он, повысив голос.

— Как именно? — невозмутимо спросила Сюй Минмин.

Парень попытался возразить, но Сюй Минмин просто кивнула Цзи Шэньсину:

— Иди садись туда.

Цзи Шэньсин не понял, зачем, но послушно вернулся на своё место.

Все в кафе наблюдали за происходящим. Сюй Минмин размяла пальцы и подняла руку.

Юноша с ужасом смотрел на неё и вдруг закричал:

— Бьёт!

Сюй Минмин замерла с поднятой рукой, дождалась, пока он замолчит, и медленно произнесла:

— У тебя довольно необычная просьба.

Посетители кафе: «……»

Сюй Минмин схватила его за капюшон, резко потянула и усадила обратно на стул.

— Снимал снежный пейзаж? — наклонившись, она оперлась одной рукой о стол. — Так снимай сейчас. С того же ракурса. Покажи мне этот самый снежный пейзаж.

В его глазах, единственном, что было видно из-под капюшона, читалась паника. Сюй Минмин приблизилась ещё ближе и зловеще прошептала:

— Если не получится — я исполню твою просьбу.

— Какую… какую просьбу? — дрожащим голосом спросил он.

Сюй Минмин широко улыбнулась:

— Ну конечно же, избить тебя.

Юноша: «……»

Все присутствующие, включая самого парня, прекрасно понимали: Сюй Минмин не шутит, несмотря на то, что сейчас она выглядела веселее всех. Более того, все мысленно согласились: если она действительно изобьёт его, то будет ещё радостнее.

Руки юноши по-прежнему были засунуты в карманы, и он никак не решался их вытащить. Сюй Минмин не торопилась — она даже подтащила стул и спокойно уселась рядом, полностью перекрыв ему путь к отступлению.

К этому моменту большинство уже догадалось, в чём дело. Шёпот в зале стих, и все с интересом ожидали: либо парень снимет снежный пейзаж, либо Сюй Минмин его изобьёт.

Сотрудники кафе принесли из кладовой несколько арбузов, разрезали на кусочки и раздали каждому гостю. Цзи Шэньсину дали даже на один кусок больше. Официантка, подавая ему тарелку, сказала:

— Не переживайте, у нас бумажные стаканчики и подставки — они не разобьются.

Цзи Шэньсин: «…… Спасибо за напоминание».

Официантка ушла, а Цзи Шэньсин молча смотрел на два куска красной мякоти на тарелке и не знал, что сказать.

«Аланьская школа, кажется, сильно изменилась… Почему все вокруг выглядят так… ненормально?»

Когда один человек считает, что весь мир сошёл с ума, первое, что приходит в голову, — усомниться в собственной адекватности.

Цзи Шэньсин последовал этому инстинкту, но после сомнений остался лишь ещё больший туман.

Юноша нервно сжимал телефон и посмотрел в окно. Но за стеклом виднелись лишь горшки с зелёными растениями и сидящий у окна Цзи Шэньсин. Никакого снега. Чтобы снять снежный пейзаж, ему пришлось бы встать и подойти к окну самому.

Сюй Минмин подбородком указала на него:

— Ну, снимай. Чего застыл?

Парень стиснул зубы, вытащил телефон и сказал:

— Ладно, я удалю. Только не трогай меня.

Он лихорадочно открыл галерею и удалил фото. Если бы не зоркость Сюй Минмин, никто бы не успел заметить — пальцы мелькали так быстро, будто он всю жизнь тренировался именно для этого.

Удалив фото, он попытался уйти, но Сюй Минмин тут же выставила ногу, преградив ему путь.

— Ты вообще кто такой, чтобы я тебя трогала? — фыркнула она. — Хватит самоуверенности! Ты гордишься тем, что тайком фотографируешь людей? Да ещё и прячешь лицо — сам понимаешь, что делаешь нечто постыдное!

Одним духом она выдала столько слов, что на лбу у парня выступил холодный пот.

Стукнув по столу, Сюй Минмин с насмешливой улыбкой спросила:

— Дай-ка угадаю: какой ты факультет, какой курс? Очень интересно узнать, кто научил тебя днём с огнём фотографировать чужих людей тайком.

— Как ты можешь так со мной обращаться?! — в отчаянии воскликнул парень. — Ведь это не я один такой! Почему только меня?

Улыбка Сюй Минмин мгновенно исчезла. Она встала и холодно произнесла:

— По твоей логике получается, что если преступников много, полиция не должна никого арестовывать?

— Точно! Ошибка есть ошибка — как можно так рассуждать?

— Боже, какой же идиот! Уже пойман — и всё ещё спорит!

— Похоже, он не знает, кто такая Сюй Минмин.

……

Слова парня вызвали всеобщее возмущение. Многие смотрели на него с презрением.

— Не думай, будто я не знаю, что ты загрузил резервную копию, — сказала Сюй Минмин. — Велела удалить — а ты ещё и споришь! Раз такой разговорчивый, пойдёшь объясняться в полицию.

Парень растерялся. Он и представить не мог, что обычная кража фото приведёт к вызову полиции. Он хотел возразить, но кто-то рядом шепнул:

— Ты что, дурак? Это же Сюй Минмин! Когда она говорит «вызову полицию», это не шутка!

Парень сжал кулаки. С самого начала он не снимал маску.

Сюй Минмин почувствовала неладное, но юноша вдруг резко оттолкнул её и бросился бежать. Она даже не ожидала, что кто-то осмелится так поступить на территории Аланьской школы.

Сюй Минмин тут же бросилась в погоню. В кафе в основном сидели девушки, привыкшие к спокойной жизни, и при виде такого зрелища многие взвизгнули от испуга.

Цзи Шэньсин вскочил, чтобы помешать беглецу, но тот, словно угадав его намерение, с размаху толкнул массивную деревянную ширму. Лицо Цзи Шэньсина исказилось, и он мгновенно изменил траекторию движения, бросившись в сторону Сюй Минмин, которая оказалась прямо в зоне падения ширмы.

Даже несмотря на быстроту реакции, плечо Цзи Шэньсина всё же пострадало — ширма больно ударила его. Посетители тут же оттащили ширму в сторону.

Сюй Минмин оказалась полностью прикрыта телом Цзи Шэньсина. Услышав его сдержанный стон от удара, она выругалась:

— Чёрт!

Голос Сюй Минмин обычно звучал ясно и звонко, а вполголоса становился соблазнительно томным. Но сейчас, в такой неподходящий момент, её ругательство задело Цзи Шэньсина за живое — будто кошачий коготок царапнул по сердцу.

Он тут же отогнал эту мысль. Сюй Минмин резко вскочила, даже не взглянув на лежащего на полу Цзи Шэньсина, и бросилась вдогонку за парнем.

Если бы не её брошенное на ходу «Отведите его в медпункт», Цзи Шэньсин решил бы, что его бросили.

Парень бежал очень быстро. Сюй Минмин сразу заподозрила неладное: обычный человек не стал бы так паниковать из-за простой кражи фото. Значит, у него есть что скрывать.

Лань Юй и Цзи Уфань обошли весь фестиваль и совершенно забыли про Сюй Минмин, пока Лань Юй, закончив очередную игру, не хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Кажется, я кого-то забыла!

К счастью, в кармане завибрировал телефон — Сюй Минмин прислала сообщение.

Цзи Уфань умел играть в любые игры, и Лань Юй не только не скучала, но даже собрала целую кучу призов.

Насобирав трофеев, они наконец отправились на встречу с Сюй Минмин. Подойдя к двери кафе, они вдруг увидели, как чёрный силуэт юноши с разбегу врезался в Лань Юй, разбросав её награды по земле.

Парень даже не обернулся и помчался дальше.

Лань Юй нахмурилась:

— Что за тип?

Цзи Уфань собрался бежать следом, но Лань Юй остановила его:

— Ладно, давай лучше соберём вещи.

Она уже хотела присесть, как дверь кафе снова распахнулась. На улицу выскочила Сюй Минмин и громко крикнула:

— Лань Юй, поймай его!

Цзи Шэньсин: «Беспомощен, жалок и совершенно растерян».

Между людьми всё же есть различия. Например, если обычный человек и бегун-спортсмен устроят забег на восемьсот метров и дать последнему фору в триста метров, первым всё равно придёт именно спортсмен.

Хотя Лань Юй и не понимала, что происходит, их многолетняя дружба позволила ей мгновенно среагировать и броситься в погоню.

Цзи Уфань, всё ещё собиравший разбросанные вещи, даже не успел поднять голову, как почувствовал, как мимо него с гулом пронеслась тень — и Лань Юй исчезла.

Цзи Уфань: «?»

Сюй Минмин не стала объяснять — быстро вызвала кампусную охрану и побежала следом за Лань Юй. Цзи Уфань растерянно смотрел им вслед.

Дверь кафе снова открылась, и на улицу вышел Цзи Шэньсин.

— Двоюродный брат? — Цзи Уфань, держа в руках кучу мелочей, оглянулся и снова посмотрел вперёд. — Ты что…

Он не договорил — Цзи Шэньсин, будто не заметив его, тоже побежал в том же направлении, за ним потянулась целая толпа любопытных.

Цзи Уфань наконец всё понял, швырнул вещи обратно в кафе и бросился следом.

На улице и без того было много людей из-за фестиваля, а тут вдруг целая толпа рванула вперёд. Кто-то удивлённо спросил:

— Что происходит? Сегодня в программе ещё и забег?

Жизнь полна неожиданностей — это выражение идеально подходило чёрному парню. Только он выскочил из кафе и подумал, что, нырнув в толпу, спасётся, как инстинкт заставил его оглянуться.

И он замер от ужаса. За ним в паре шагов неслась девушка с короткими волосами. Но самое страшное было не это — за ней, кроме Сюй Минмин, гуськом бежала целая вереница людей: и те, кто был в кафе, и прохожие, решившие присоединиться к шумной погоне.

Парень судорожно вдохнул и прибавил скорость, но даже это не помогло — Лань Юй была слишком быстра. В мгновение ока он почувствовал, как его резко дёрнули за капюшон, и рухнул на землю.

Толпа тут же окружила его. Он лежал, тяжело дыша, как мехи. Лань Юй, не запыхавшись и не вспотев, обошла его кругом и сказала:

— Я только начала разгоняться, а ты уже пал духом?

Парень: «……»

Сюй Минмин подоспела и остановилась. Теперь все поняли, что это не спортивное мероприятие, а погоня за нарушителем. Но любопытство только усилилось: кто же этот парень, раз ради него Сюй Минмин лично гоняется по улицам?

Сюй Минмин немного отдышалась и присела на корточки перед лежащим юношей, чьё лицо было полностью закрыто капюшоном.

— Решил переквалифицироваться в мошенника? — насмешливо спросила она. — Хотя, похоже, ты не очень профессионален в этом деле.

Парень молчал.

— Ты что, думаешь, в Аланьской школе можно устраивать беспредел? — холодно сказала Сюй Минмин. — У тебя в голове вообще хоть что-то есть, кроме букв А, С и D?

Цзи Уфань, только что подбежавший, услышал последнюю фразу и тихо спросил Лань Юй:

— Что значит «только А, С и D»?

Лань Юй так же тихо ответила:

— Это значит, что у него нет ни капли здравого смысла.

Цзи Уфань восхитился:

— Вот как можно так сказать!

— Язык велик и могуч, — ответила Лань Юй.

Цзи Шэньсин, стоявший рядом, внимательно слушал их разговор и вдруг подумал: похоже, репутация семьи Цзи как образцово-показательной и серьёзной вот-вот рухнет.

Сюй Минмин сказала ещё пару фраз и встала, ожидая прибытия охраны.

Парень лежал на земле, но когда понял, что Сюй Минмин не собирается его трогать, а тонкий слой снега под ним становится всё холоднее, молча поднялся. Сюй Минмин наблюдала за ним, но ничего не сказала.

Цзи Шэньсин встал рядом и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сюй Минмин только сейчас заметила, что он тоже здесь.

— Со мной всё нормально, — нахмурилась она. — А ты? Почему не пошёл в медпункт?

http://bllate.org/book/8779/801925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода