× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо, услышав приглушённые всхлипы, медленно приподняла веки. Горячие слёзы Чэн Хуань упали ей на шею. Она очнулась и, опустив взгляд, увидела, что глаза подруги распухли от плача.

Волосы Чэн Хуань были растрёпаны, лицо покрыто следами слёз. Увидев, что Чэнь Мо наконец отреагировала, та вспыхнула надеждой и ещё крепче обняла её, прерывисто выговаривая:

— Мо-мо, прости… прости… Я не справилась. Комментариев слишком много — я отвечала по одному, но едва успевала написать несколько, как их уже загребали вниз. Как так вышло? Почему они судят обо всём так однобоко? Как могут на основании одного этого «разоблачительного» поста сразу выносить приговор?

— Мо-мо, пожалуйста, не грусти. Давай просто не будем смотреть. Притворимся, что ничего не знаем. Мо-мо…

Чэнь Мо устало потерла лоб, похлопала Чэн Хуань по голове и вымученно улыбнулась, бледно покачав головой:

— Хуаньхуань, не плачь. Со мной всё в порядке. Эти нападки меня не ранят. Даже если ты сейчас ответишь на каждый комментарий и всё объяснишь — всё равно никто не поверит.

— Хуаньхуань, я немного устала. Хочу прилечь. Не расстраивайся и не плачь, ладно? Поговорим, когда я проснусь.

Она провела пальцами по щёчкам подруги, аккуратно стирая слёзы, и с трудом поднялась на ноги.

Увидев, что Чэн Хуань всё ещё сдерживает рыдания, Чэнь Мо попыталась улыбнуться, но уголки губ будто окаменели — красивую улыбку вымучить не получилось. Она сдалась.

В следующее мгновение она резко притянула Чэн Хуань к себе и нарочито легко произнесла:

— Тебе же сказали не плакать — а ты всё плачешь. Я просто хочу немного поспать. То, что пишут на форуме, не имеет ко мне никакого отношения. Перестань, а то глаза совсем испортишь.

Сказав это, Чэнь Мо слегка сжала плечи подруги и направилась в спальню. Её спина выглядела хрупкой, но упрямой. Чэн Хуань молча смотрела, как та вошла в комнату и закрыла за собой дверь, и только тогда подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

Как только дверь захлопнулась, Чэнь Мо больше не могла притворяться. Вся улыбка мгновенно исчезла. Не дойдя до кровати, она рухнула на холодный пол.

Чэнь Мо просто лежала на полу, глядя в белый потолок. В глазах всё расплылось.

[Чэнь Мо — мерзость. Как вообще может существовать такой отвратительный человек?]

[Насильникам — смерть!]

[Идиотка!]

[Пусть вся семья Чэнь Мо сдохнет.]

[Чэнь Мо не заслуживает жить.]

[Чэнь Мо из третьего класса — чудовище, злее любой злодейки из сериалов!]

Холодный ветерок просочился сквозь щель в окне и зашевелил розовые занавески. Чэнь Мо повернула голову к окну. Небо за ним было ярко освещено неоновыми огнями, ослепительно белое. Но стоило ей закрыть глаза — и перед ней простиралась лишь тьма.

Огромная, безбрежная тьма.

Весь мир погрузился во мрак.

Безмолвие.

Всё исчезло. Осталась только чёрнота.

В этой тьме Чэнь Мо была словно загнанный зверь — растерянная, напуганная, без света, без ориентиров.

Автор: Предварительный заказ на новую книгу «Малышка, ты так сладка». Пожалуйста, добавьте в закладки!

Цзян Ваньвань впервые увидела Тан Яня на семейном ужине. В тот день он пришёл последним. Двадцатитрёхлетний Тан Янь был одет в чёрный костюм, его полосатый галстук сидел идеально, подчёркивая благородство и солидность.

Цзян Ваньвань широко распахнула глаза, подбежала и потянула его за рукав:

— Братик, я хочу кисло-сладких свиных рёбрышек.

Тан Янь на миг замер. Прежде чем он успел ответить, стоявший рядом Цзян Чжи фыркнул и, сдерживая смех, пояснил:

— Моя сестрёнка проголодалась до смерти, но всё ждала тебя. Она несколько дней мечтала о кисло-сладких рёбрышках, а из-за твоего опоздания так и не поела. Сейчас капризничает.

Тан Янь неторопливо присел перед Цзян Ваньвань, погладил её по голове и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Твоя сестра очень мила. Гораздо приятнее тебя.

Цзян Чжи…

Цзян Ваньвань…

Брат и сестра переглянулись, и вдруг Цзян Ваньвань подмигнула Тан Яню и с ледяной интонацией спросила:

— Так… ты что, божество? Почему вся семья должна ждать только тебя?

Тан Янь на несколько секунд задумался, потом, будто всерьёз, ответил:

— Девочка, ты мне уже не нравишься.

Мини-сценка: Пожилой мужчина, прикусив сигарету, стоял под тусклым уличным фонарём и косо поглядывал на девушку, которая стояла рядом, опустив голову и покраснев до ушей. Затем он небрежно произнёс:

— Ты хочешь поговорить со мной о справедливости? А?

Последнее «а?» прозвучало с лёгкой насмешкой и повышением тона.

Девушка прикусила губу, робко подняла глаза и осторожно спросила:

— А разве нельзя?

Мужчина выдохнул дым и в следующее мгновение похлопал её по голове. Вздохнув, он тихо сказал:

— Девочка, с того самого момента, как ты заговорила об этом, справедливости уже не существует. Поняла?

— Но я хочу…

— Молодец. Об этом поговорим позже. Сегодня вечером обсудим кое-что другое.

«Если бы я не встретил тебя, всё, что я делаю, потеряло бы смысл».

Скрытый романтик против наивной малышки.

«Няньань, Няньань» (основано на реальных событиях).

Аннотация:

— Няньань, какое твоё заветное желание в шестнадцать лет?

— Выжить и выйти замуж за Гу Чэнъи.

— Няньань, а в двадцать лет?

— Просто выжить и выйти замуж за Гу Чэнъи.

И вот в двадцать два года Су Няньань вышла замуж за тридцатиоднолетнего Гу Чэнъи.

Мини-сценка: Листая старые школьные тетради, Су Няньань наткнулась на надпись, которую когда-то сделала в учебнике физики: «Обязательно выйду замуж за Гу Чэнъи!»

Она бросила взгляд на Гу Чэнъи, который сидел на диване и смотрел футбольный матч, и тихо спросила:

— Как ты пережил старшие классы?

— У меня никогда не было грандиозных планов. Если что-то мешало — я просто отказывался от этого.

Су Няньань…

С теми, кто поступал без экзаменов, лучше не связываться…

— А я для тебя помеха?

Гу Чэнъи поднял глаза на Су Няньань, встал и, приблизившись, прошептал ей на ухо с безграничной нежностью:

— Ты не помеха. Ты — моя любовь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэнь Мо открыла глаза. Она немного пришла в себя и медленно поднялась, ощупав руки — они были ледяными.

Комната была погружена во мрак. Чэнь Мо на ощупь добралась до выключателя и включила свет. Весь интерьер мгновенно озарился.

Её губы потрескались, на них образовались корочки. Она безэмоционально обхватила себя за плечи и медленно подошла к окну. Резко распахнув шторы и открыв створку, она оперлась на подоконник и задумчиво уставилась на огромный рекламный щит на соседнем небоскрёбе.

Неоновые огни делали его особенно ярким, время от времени по нему пробегали вспышки света. Чэнь Мо узнала актрису — главную героиню недавнего популярного сериала. Пару дней назад в СМИ разразился скандал: её обвинили в капризах на съёмочной площадке. Теперь её имя постоянно висело в топе микроблогов, фанаты массово от неё отвернулись, и все прежние восторги превратились в злобные нападки.

Чэнь Мо считала, что у неё с этой актрисой нет ничего общего, но сейчас она почему-то остро почувствовала с ней солидарность.

Под давлением общественного мнения всё возможно: чёрное становится белым, а белое — чёрным. Никому не важно, в чём правда. Люди лишь радуются, что могут подбросить дров в этот беззвучный пожар.

Когда общественное мнение склоняется в одну сторону, кому вообще важно, что скажет сам пострадавший?

Ведь… мир продолжит вращаться и без одного человека. Солнце в восемь утра всё равно взойдёт на востоке, а люди по-прежнему будут вовремя садиться в автобусы, чтобы ехать на учёбу или работу.

Чэнь Мо тяжело приподняла веки и ещё раз взглянула на светодиодный щит. Актриса по-прежнему сияла — на лице уверенная, прекрасная улыбка, будто коллективное осуждение её совершенно не касается.

Чэнь Мо похлопала себя по щекам, подняла подбородок и безразлично пробормотала:

— Так что… какое это имеет отношение ко мне?

С этими словами на губах появилась лёгкая улыбка. Она небрежно поправила растрёпанные короткие волосы, моргнула и направилась к двери.

В момент, когда она открыла дверь, перед ней возникло высокое тело, загородившее обзор. Чэнь Мо на миг замерла, подняла глаза — и, увидев знакомое лицо, машинально прикусила потрескавшиеся губы.

Голос прозвучал хрипло — она давно не разговаривала:

— Ты ещё не спишь?

Чэнь Мо взглянула на часы на стене — уже час ночи, очень поздно.

Её взгляд скользнул мимо Цзян Яня и упал на диван, где сидели Чжоу Янь и Чэн Хуань. Увидев, что дверь открылась, Чэн Хуань вскочила, но сдержалась, лишь крепко сжав кулаки, не бросаясь вперёд.

Чэнь Мо оперлась рукой на дверной косяк и, переводя взгляд с одного на другого, безэмоционально спросила:

— Вы что, собрались поминки по мне устраивать? Кто в здравом уме сидит ночью у чужой двери, вместо того чтобы спать?

Цзян Янь нахмурился, внимательно оглядел бледную, но упрямо держащуюся Чэнь Мо и произнёс:

— Пост удалили.

Рука Чэнь Мо, спрятанная за дверью, нервно поцарапала замок. Через несколько секунд она спокойно кивнула:

— А, понятно. Какой пост? Не знаю. Вам не спится? Ну ладно, я тогда в туалет схожу и снова лягу.

С этими словами она обошла Цзян Яня и небрежно направилась в ванную.

— Цзян Шэнь… С Чэнь Мо что-то не так. Мне кажется, её безэмоциональность выглядит жутковато, — обеспокоенно спросила Чэн Хуань, как только та скрылась за дверью.

Едва она договорила, как Чжоу Янь, сидевший рядом, лёгонько хлопнул её по затылку. Когда Чэн Хуань развернулась, готовая дать сдачи, он неожиданно сказал:

— Чэнь Мо, скорее всего, заперлась в своём внутреннем мире. Сейчас никто не сможет её утешить. Только она сама сможет выбраться и избавиться от этой тени.

— А если… она так и не выберется? Тогда Мо-мо погибнет! Почему так? Ведь это не её вина! Почему все на неё кричат? Ведь в тот раз именно Мо-мо была жертвой! Если бы она не дала отпор, её бы просто затоптали!

Эмоции Чэн Хуань внезапно прорвались — она швырнула стоявший в руке стакан. Тот с громким звоном разлетелся на осколки прямо у ног Чжоу Яня.

Тот невозмутимо посмотрел на взволнованную Чэн Хуань, молча наклонился и терпеливо начал собирать осколки. Завернув их в несколько слоёв туалетной бумаги и убедившись, что никто не порежется, он выбросил всё в мусорное ведро. Чэн Хуань, погружённая в ярость, даже не заметила этого.

— С ней всё будет в порядке, — сказал Цзян Янь, не отрывая взгляда от закрытой двери ванной. В его голосе звучала полная уверенность в Чэнь Мо.

Услышав эти слова, Чэн Хуань неожиданно успокоилась. Она больше ничего не сказала, лишь прижала к себе подушку и послушно уселась на диван, устремив взгляд на ту же дверь.

В ванной Чэнь Мо уперлась ладонями в раковину, включила воду и молча смотрела на своё отражение в зеркале.

Лицо в зеркале выглядело измождённым, губы побелели, щёки — бледные, как бумага, без единого румянца. Взгляд — пустой, одежда — мятая. Вся её фигура излучала упадок.

Посмотрев на себя пару секунд, Чэнь Мо зачерпнула двумя ладонями холодной воды и плеснула себе в лицо. При наклоне её резко пронзила боль в пояснице, но она стиснула зубы и зачерпнула ещё.

На ресницах повисли капли воды, мокрые пряди прилипли ко лбу, другие струйки стекали по шее, намочив белый воротник. Чэнь Мо снова подняла глаза на зеркало.

«Хм, теперь лучше».

Она не спешила выходить. Вместо этого опустилась в угол, медленно достала из кармана брюк коробку мятных жевательных конфет, неторопливо сняла обёртку и положила одну в рот.

Освежающий вкус с лёгкой горчинкой заполнил рот. Она размеренно жевала, прислонившись спиной к стене и закинув руки за голову.

Замкнутое пространство дарило ей необычайное спокойствие — ни давления, ни удушья. Здесь она чувствовала свободу, могла делать всё, что захочет.

Например, жевать жвачку. Или просто пустить мысли вдаль. Или…

— Чэнь Мо.

http://bllate.org/book/8777/801767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода