× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стеклянная дверь тихо постучала несколько раз, и за ней раздался чистый, низкий голос. Чэнь Мо приподняла веки, выплюнула в мусорное ведро жевательную резинку, которой уже не осталось ни вкуса, ни смысла, мельком глянула на своё отражение в зеркале и, обхватив ручку белыми, нежными пальцами, медленно открыла дверь.

Она задрала подбородок и, глядя на стоявшего в проёме Цзян Яня, фыркнула:

— Зайти хочешь?

Цзян Янь бросил на неё холодный взгляд и, не обращая внимания на её насмешливые глаза, шагнул внутрь уборной, не забыв защёлкнуть замок.

Чэнь Мо удивлённо дрогнула ресницами — и без того тесное помещение стало ещё теснее.

Цзян Янь встал перед зеркалом и посмотрел на неё, слегка сжав губы:

— Ты сегодня вообще спать не собираешься?

Чэнь Мо невинно моргнула и с лёгкой небрежностью в голосе ответила:

— Нет же, я уже поспала. Просто сейчас проснулась. Скорее это я должна спросить: вы что, совсем не ложитесь спать?

Цзян Янь, глядя на её ухмылку, бесстрастно бросил:

— Ты слепая? Не видишь, что у Чэн Хуань глаза опухли от слёз? Все мы переживаем за тебя!

Его слова ударили прямо в сердце, и Чэнь Мо едва смогла перевести дыхание.

В уборной повисла тягостная тишина. Глаза Чэнь Мо покраснели, а когда она подняла взгляд на Цзян Яня, в них уже блестели слёзы. Она глубоко вдохнула, прикусила губу — и только что дерзкое выражение лица сменилось уязвимым.

Закрыв глаза, будто принимая неизбежное, она с горечью произнесла:

— Я знаю. Я видела. Просто… я не знаю, как заговорить с ней. Не хочу, чтобы она волновалась, не хочу, чтобы втянулась в это. Но эта глупышка всё время делает то, что кажется ей героическим.

— В тот момент, когда я открыла дверь, я лишь мельком взглянула… Её глаза были красные и опухшие, как персики. И всё равно, глядя на меня, она так осторожно старалась не задеть мои чувства. Что мне делать… Я ведь изо всех сил сдерживаюсь.

Чэнь Мо запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, сглотнула ком в горле и продолжила:

— Цзян Янь, мне на самом деле всё равно на сплетни. Но я боюсь людей. Я не могу рисковать — не осмелюсь. Иногда мне правда невыносимо ненавидеть этот мир. Он то заставляет меня чувствовать, будто у меня есть всё, то — будто у меня ничего нет.

— Я так ненавижу, так ненавижу этот мир. Ведь это он отверг меня первым… Почему же потом винят именно меня? Цзян Янь… Ведь это мир отверг меня.

Последние слова сошлись в комок в горле, и горячая слеза стремительно скатилась по щеке, исчезнув в воротнике. Чэнь Мо быстро вытерла лицо, делая вид, что ничего не произошло.

Но ведь Чэнь Мо — всего лишь шестнадцатилетняя девочка.

Как ей удерживать эмоции так, будто она взрослая, прожившая жизнь?

Цзян Янь нахмурился, глядя, как она кусает губу и отворачивается. Он медленно, чётко произнёс:

— Чэнь Мо, посмотри назад. Я всегда за тобой.

Чэнь Мо замерла. Всё тело словно окаменело. Она не верила своим ушам и подняла глаза. Цзян Янь никогда ещё не был так серьёзен.

Она крепко прикусила губу — боль подтвердила: это не сон. Это правда.

Увидев её растерянный взгляд, Цзян Янь слегка приподнял уголки губ и спокойно сказал:

— Ты говоришь, что мир отверг тебя? А я — нет. Я тебя не отверг.

— По… почему? — запнулась Чэнь Мо, потрясённая.

Цзян Янь усмехнулся.

В тесной уборной он оперся локтями о раковину, длинные ноги расслабленно расставил по полу. Подняв глаза на Чэнь Мо, он неторопливо произнёс:

— Наверное, потому что в тебе я иногда вижу самого себя. Поэтому я не хочу тебя бросать. Отказавшись от тебя, я откажусь от самого себя.

— Больше нет причин? — тихо спросила Чэнь Мо.

Цзян Янь взял с раковины тюбик пенки для умывания и лениво осмотрел этикетку.

— Мм.

Через несколько секунд он добавил:

— А другие причины есть?

— Да. Другие.

— Ты… видела, как я дрался?

Ты произвела на меня слишком сильное впечатление в том переулке.

Страстная, притягательная, искренняя и добрая — словно маленькое солнце, что дало мне проблеск света в бесконечной тьме.

Или, может, и нет никаких особых причин — просто в тот день ты появилась, и этим человеком оказалась именно ты, Чэнь Мо.

Последнее он оставил лишь в мыслях.

Не услышав желаемого ответа, Чэнь Мо разочарованно протянула:

— Ох…

— Поздно уже. Пора спать, — сказал Цзян Янь, поднимаясь и отряхивая штаны. В его голосе не было и тени сомнения.

Чэнь Мо не шевельнулась, оставшись в прежней позе.

— Не спишь? Что ещё хочешь делать? — лениво спросил Цзян Янь, бросив взгляд на упрямую Чэнь Мо.

— Хочу подняться на крышу, подуть ветерок, посмотреть на звёзды, — упрямо ответила она.

— Да брось, какие звёзды?

— Ладно, тогда просто подую ветерок.

Чэнь Мо оставалась такой же упрямой — девять быков не сдвинули бы её.

Цзян Янь нахмурился, ещё раз взглянул на неё — и вдруг молча вышел из уборной.

Когда за ним захлопнулась дверь, Чэнь Мо медленно опустила веки и посмотрела на место, где только что стоял Цзян Янь. Ей даже показалось, что она всё ещё чувствует его запах.

В итоге она всё же поднялась на крышу.

Там висела старая лампочка, тусклая и мигающая. Чэнь Мо не обратила внимания и просто села на пол, подняв глаза к чёрному небу, на котором не было ни единой звезды.

«Да, Цзян Янь угадал, — подумала она. — Ни звёзд, ни луны».

Поднимаясь, она захватила из холодильника банку колы. На самом деле Чэнь Мо не особо любила алкоголь — пила его только в плохом настроении. Чаще всего она пила газировку.

Открыв банку, она запрокинула голову и сделала большой глоток. Газы обожгли язык, и, почувствовав прохладу в животе, Чэнь Мо с удовольствием прищурилась.

Рядом, клевав носом, сидела Чэн Хуань. Чэнь Мо вздохнула и похлопала её по голове:

— Ложись ко мне на колени, поспи. Я разбужу тебя, когда пойдём.

Чэн Хуань была в светло-розовой пижаме. Чэнь Мо не хотела, чтобы та шла с ней на крышу — боялась, что с ней что-то случится. Но Чэн Хуань настояла: «Я буду следить за тобой!»

Уговорить не удалось, и вот теперь Чэн Хуань, едва добравшись до крыши, уже не могла держать глаза открытыми.

Она устроилась на коленях у Чэнь Мо, обняла её руку и пробормотала:

— Мо-мо, если что — зови. Я всегда рядом.

Чэнь Мо не успела ответить — Чэн Хуань уже уснула.

Вздохнув, Чэнь Мо поправила ей пижаму.

Глубокой ночью она сидела одна, тихо потягивая колу.

— Думал, ты не поднимешься, — раздался над ней голос.

Чэнь Мо медленно подняла голову и увидела Цзян Яня.

Он взглянул на спящую Чэн Хуань и сказал:

— Чэн Хуань уснула.

Из темноты вышел ещё один человек. Чэнь Мо моргнула — это был Чжоу Янь. Он нахмурился, снял с себя куртку и, не говоря ни слова, накинул её на оголённые ноги Чэн Хуань. Затем осторожно поднял её на руки.

Уходя, он сказал Чэнь Мо:

— Чэн Хуань очень за тебя переживает. Не заставляй её волноваться.

Чэнь Мо моргнула и кивнула, глядя на Чэн Хуань в его руках:

— Я знаю. Не буду.

Чжоу Янь кивнул, ещё раз взглянул на Чэнь Мо и Цзян Яня и ушёл, неся спящую девушку.

Чэнь Мо проводила его взглядом, пока он не исчез из виду, затем лениво встала, отряхнула одежду и подошла к перилам. Повернувшись к Цзян Яню, она спросила:

— Чжоу Янь нравится Чэн Хуань?

Цзян Янь не интересовался чужими делами и не собирался вникать в чужие проблемы. Поэтому, услышав вопрос, он лишь холодно взглянул на Чэнь Мо и равнодушно ответил:

— Не знаю.

— Ох… А ты зачем поднялся? Разве не собирался спать? Переживаешь за меня?

Чэнь Мо фыркнула, будто ей вдруг стало весело, и таинственно приложила палец к губам:

— Цзян Янь, смотри-ка, вон там не звезда ли?

Цзян Янь посмотрел в указанном направлении — звёзд там не было. Лишь вдалеке вспыхнула молния.

— Ты дура? — раздражённо бросил он.

Чэнь Мо не обратила внимания, высунула язык и будто невзначай пробормотала:

— Ты-то понял, что это молния… А я всё ещё думаю, что это звезда.

Цзян Янь замер. Он моргнул и посмотрел на Чэнь Мо. На лице у неё не было эмоций, но в словах звучал вопрос: «Если никто меня не понимает, почему все так спешат меня осудить?»

— Чэнь Мо.

— А?

— В этом мире нет абсолютной истины и нет абсолютной лжи. Люди большей частью верят тому, что слышат и видят, и лишь немногие действительно интересуются чувствами другого. Даже не разобравшись, не увидев человека собственными глазами, они уже выносят приговор.

Чэнь Мо повернула голову и молча смотрела на Цзян Яня. После долгого молчания она вдруг спросила:

— Цзян Янь, а ты? Ты веришь в то, что написано в том посте обо мне?

Цзян Янь нахмурился.

— Мне не нужно понимание. Мне нужно доверие. Но ведь я действительно дралась, ругалась, довела ту девчонку до отчисления… Всё, что написано в том посте, — правда. Я не собираюсь это отрицать. Просто…

— Я верю, — перебил её Цзян Янь, спокойно и твёрдо.

Чэнь Мо прикусила губу. Вся обида, накопившаяся за вечер, словно испарилась.

Цзян Янь сказал, что верит.

Пост удалили, но в школе за Чэнь Мо всё равно следили и тыкали пальцами. Некоторые девочки даже бросали в неё что-то, когда она проходила мимо.

Чэнь Мо игнорировала всё это, пока на уроке английского Лэй Цзо Яо не вызвала её прочитать текст вслух. Когда Чэнь Мо закончила, учительница резко спросила:

— Чэнь Мо, как ты вообще попала в третью школу? Через связи? У тебя же такие низкие оценки, да ещё и атмосферу в классе портишь!

Чэнь Мо бесстрастно подняла глаза на Лэй Цзо Яо, равнодушно кивнула и с фальшивой улыбкой парировала:

— А вы-то, учительница, как до сих пор здесь работаете?

Её слова разозлили Лэй Цзо Яо. Та в ярости закричала:

— Такие, как ты, заслуживают быть в том посте! Ты безнадёжна! Вон из класса! И больше не входи на мои уроки!

Чэнь Мо оставалась спокойной. Под пристальными взглядами всего класса она моргнула, взяла с парты непрочитанный до конца роман и направилась к выходу.

Цзян Янь сидел рядом. Чэнь Мо пару раз пнула его стул и, улыбаясь, сказала:

— Пропусти. Мне выйти.

Цзян Янь держал ручку, повернулся и спокойно посмотрел на неё.

Сегодня он не был в школьной форме — на нём была рубашка с отложным воротником и тёмно-синие джинсы. Рукава были закатаны до локтей, обнажая белую кожу.

С её точки зрения идеально просматривалась его чёткая линия подбородка, переходящая в шею и кадык. На рубашке было расстёгнуто две верхние пуговицы, открывая ключицы.

Черты лица Цзян Яня были безупречны, будто высечены самим Богом: густые брови, длинные ресницы — длиннее, чем у многих девушек, прямой нос, тонкие губы и белоснежная кожа без единого поры.

http://bllate.org/book/8777/801768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода