× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли по тихому школьному двору. Ночной ветер шелестел листвой, время от времени срывая с веток по одному-два листочка.

Чэнь Мо обняла Цзян Яня за шею и тихо прошептала ему на ухо:

— Сегодня я не взяла телефон.

— Ага.

— Девчонки говорят, что на форуме появился пост обо мне — уже в топе, больше десяти тысяч комментариев, и все меня ругают. Ты видел?

— Не видел.

Чэнь Мо вдруг почувствовала облегчение, но тут же её охватило стыдливое замешательство: с одной стороны, хорошо, что Цзян Янь не читал этот пост, с другой — теперь все её прошлые поступки вывалились наружу. Пусть даже среди обвинений много вымысла, она никогда не скрывала, что не из тех, кого называют «хорошей ученицей».

Цзян Янь нес её на спине без малейшего усилия. Раньше он думал, что Чэнь Мо просто немного худощавая, но сейчас она казалась ему невесомой — будто её и вовсе не было на его спине.

На улице почти никого не было. Цзян Янь шагал по пустынному переулку, а Чэнь Мо вдруг вспомнила их первую встречу.

Тогда Цзян Янь произвёл на неё неизгладимое впечатление.

С виду чистый, спокойный, без малейшей угрозы — но в драке с группой хулиганов его лицо исказила яростная свирепость. В его чёрных глазах бушевал гнев, готовый вспыхнуть во всей своей мощи.

Даже с синяками и ссадинами на лице он оставался красивым.

Как волк из глухого леса — сильный, опасный, к которому не подступишься без риска для жизни. Но если уж он примет тебя в свою стаю, то будет защищать до последнего вздоха.

Пусть весь изранится — всё равно не бросит.

Чэнь Мо инстинктивно чувствовала: они с Цзян Янем одного поля ягоды.

Оба делают вид, будто им всё безразлично, но стоит чего-то захотеть — и не отступят ни за что.

В ночи вокруг звенели цикады. Чэнь Мо моргнула и подняла глаза к небу — сегодня были видны звёзды.

— Цзян Янь, ты… не презираешь меня? — после короткого колебания осторожно спросила она.

Цзян Янь неторопливо шагал вперёд. Прохладный вечерний ветерок приятно обдувал их, взъерошивая волосы. Несколько коротких прядей Чэнь Мо щекотали нос Цзян Яня.

«Пахнет приятно», — подумал он.

Цзян Янь прикрыл глаза, крепче сжал её ноги и спокойно ответил двумя словами:

— Нет.

Чэнь Мо вдруг засмеялась — звонко, легко, с лёгкой радостью. Настроение явно улучшилось.

Она нарочно потрепала его жёсткие чёрные волосы. Они были коротко стрижены, кололись, но ей нравилось их трогать. Помяв ещё пару раз, она наконец медленно произнесла:

— Даже если ты меня презирать будешь — мне всё равно. Потому что я, Чэнь Мо, буду цепляться за тебя всю жизнь. Хоть ты меня ненавидь, хоть что угодно.

— Чэнь Мо.

Цзян Янь остановился под фонарём. Вокруг светильника метались мотыльки, иногда садясь прямо на них. Чэнь Мо нахмурилась и машинально смахнула насекомое с его плеча, рассеянно спросив:

— А?

Цзян Янь помолчал, потом низким, чуть хрипловатым голосом повторил:

— Что ты только что сказала?

— А? Сказала, что буду цепляться за тебя всю жизнь, хоть ты меня ненавидь или ещё что.

Чэнь Мо не видела его лица, но чувствовала, как его настроение слегка изменилось — наверное, из-за её слов.

Она моргнула, крепче обняла его за шею и, прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Цзян Янь… Я не вру.

Её тёплое дыхание щекотало его ухо, и Цзян Янь на мгновение застыл. Только когда Чэнь Мо тихонько хихикнула, он кашлянул, снова стал прежним — холодным и невозмутимым — и равнодушно бросил:

— Ага.

Ночь становилась всё глубже. Цзян Янь, неся Чэнь Мо на спине, медленно исчез в темноте улицы.

Снаружи всё было спокойно, без малейших волнений, но только Чэнь Мо знала: с тех пор как она узнала о том посте, покоя ей не было. Она уже представляла, как пройдут ближайшие дни.

Бессонница до четырёх-пяти утра. Утром — притворство, будто ничего не случилось, шутки со всеми подряд. А ночью — ворочается в постели, и стоит закрыть глаза, как перед ней встают эти мерзкие рожи.

Чэнь Мо вдруг охватила злость, и ей с трудом удалось сдержать раздражение на лице. Но она привыкла прятать чувства — столько лет продержалась одна. Так что… кто бы догадался?

— Мо-мо?! — Чэн Хуань сегодня утром ушла домой и ничего не знала о происшествиях в школе. Увидев, как Цзян Янь несёт Чэнь Мо, она сразу подумала, что та опять капризничает.

Чэнь Мо невинно моргнула и нарочито пошутила:

— Ну, дорога домой такая длинная… Мне лень идти самой, вот и заставила Цзян Яня нести. Сегодня я в большом выигрыше.

— Да ты вообще бесстрашная! — воскликнула Чэн Хуань. — Кто ещё из претенденток на роль девушки Цзян Яня осмелился бы заставить его носить себя на спине? Ты первая! Иногда я даже сомневаюсь: ты за ним ухаживаешь или он за тобой?

Чэнь Мо снова моргнула с видом полного неведения, но ничего не ответила.

Цзян Янь, стоявший рядом и молчавший до этого, пояснил:

— У Чэнь Мо растяжение поясницы.

— Растяжение?! — встревожилась Чэн Хуань. — Как так получилось?

Она посмотрела на Чэнь Мо, спокойно сидевшую на диване, и потянулась, чтобы приподнять её футболку и осмотреть место ушиба.

Движение вышло резким — край одежды задрался выше, чем нужно, и на мгновение обнажил полоску нежной кожи в зеленоватом оттенке нижнего белья. Цзян Янь потемнел лицом и инстинктивно отвёл взгляд. Пока Чэн Хуань внимательно разглядывала синяк на тонкой талии подруги, Цзян Янь незаметно бросил взгляд на Чэнь Мо — та уже закрыла глаза — и молча вышел из комнаты.

— Блин, да тут же всё в синяках! — воскликнула Чэн Хуань, увидев огромный фиолетовый кровоподтёк. — Уже опухло! Ты мазь наносила? Может, в больницу сходить?

Чэнь Мо покачала головой:

— Ничего, не больно. Просто споткнулась и упала — поясницей прямо на ножку стула.

— Ты чего плачешь? Со мной же всё в порядке, — поспешила утешить Чэнь Мо, вытирая подруге слёзы.

Чэн Хуань, уличённая в слезах, смутилась и пошла искать домашнюю аптечку.

Перерыла всё подряд и, наконец найдя, опустилась на ковёр, раскрыла аптечку и вывалила на пол кучу лекарств. Выбрав пару таблеток обезболивающего, она вложила их в ладонь Чэнь Мо.

— Ты бы хоть осторожнее была! Вечно такая рассеянная. Сегодня поясницу ушибла, завтра, не дай бог, что похуже случится.

— Мо-мо, когда же ты перестанешь заставлять меня волноваться? Иногда мне кажется, будто я за маленьким ребёнком ухаживаю. Боюсь, что однажды ты просто исчезнешь, даже не предупредив.

Чэн Хуань говорила без задней мысли, но Чэнь Мо вдруг вникла в смысл её слов.

Она опустила глаза на подругу, осторожно наносящую мазь, и, лениво прислонившись к подушке, тихо ответила:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Хуаньхуань, принеси, пожалуйста, мой телефон. Он лежит у меня в спальне, под подушкой. Хочу поиграть — целый день без него, уже скучно.

Чэнь Мо говорила так невинно, будто действительно просто соскучилась по гаджету. Чэн Хуань ничего не знала о школьном форуме и не заподозрила подвоха — сразу вскочила и пошла за телефоном.

— Держи.

Чэнь Мо взяла телефон, слабо улыбнулась подруге и повернулась к экрану. Открыла школьный форум — и сразу увидела красную надпись в топе, от которой её бросило в дрожь. Она смотрела на неё почти минуту.

«Чэнь Мо из третьего класса — драки, алкоголь, девчонка-хулиганка. В средней школе издевалась над одноклассницей, из-за чего та бросила учёбу».

Чэнь Мо на мгновение замерла. Её палец завис над заголовком, потом медленно нажал на пост.

[Зрители в шоке! Такая девчонка — соседка по парте Цзян Яня?!]

[Какая наглость! Как мерзко! Издевательства — это вообще отвратительно! Представляю, как той девочке было плохо, что пришлось уйти из школы!]

[Как третья школа вообще принимает таких?! Наверное, есть связи!]

[Точно! Без протекции такой тип в третью школу не попал бы!]

[Чэнь Мо — отвратительна!]

[Драки и дебош — да она психопатка!]

[Издевательства — худшее из худшего. У этой девчонки явно с головой не в порядке.]

[Кто такая Чэнь Мо?]

[Чэнь Мо, сдохни!]

[Такие, как Чэнь Мо, не имеют права учиться в третьей школе! Просто тошнит от неё!]

[Я училась с ней в одной средней школе. Она всегда была задирой, местная хулиганка. Постоянно дралась с уличными шпанами. Однажды видела, как она с палкой в туалете избивала кого-то!]

[Да, я тоже! Видела, как она курила на лестнице. Учителя ловили — всё равно не бросила.]

[Чэнь Мо вообще не должна общаться с Цзян Янем! Я её давно терпеть не могу.]

[Точно! Помнишь, как на баскетбольной площадке воду Цзян Яню подавала? Или в прошлый раз, когда притворилась раненой, чтобы он отнёс её в медпункт? Такая притворщица!]

[Не зная всей правды, не судите поспешно. Будьте объективны.]

[Ага, «объективны»! А когда она издевалась над той девочкой, где была ваша объективность? Неужели не мерзко?]

[Меня сейчас вырвет!]

[Пусть вся семья Чэнь Мо сдохнет!]

Когда Чэнь Мо дочитала до последней строки, её взгляд застыл. Она не могла оторваться от экрана. Всё тело её тряслось, дыхание стало прерывистым, будто воздуха не хватало.

Чэн Хуань как раз мазала ей поясницу и вдруг заметила, что подруга дрожит. Она посмотрела на Чэнь Мо — та была бледна как смерть, судорожно сжимала подушку, сидела словно в трансе, с пустыми, безжизненными глазами.

Чэн Хуань мгновенно вскочила, вырвала у неё телефон и, увидев экран, полный оскорблений, почувствовала, как в груди вспыхнул гнев. Она швырнула телефон в сторону и крепко обняла Чэнь Мо, будто пытаясь влить в неё всю свою силу.

— Мо-мо, не слушай их! Это всё не про тебя! Ничего страшного, правда! — шептала она, прижимая подругу к себе и гладя по спине. Глаза её покраснели, слёзы катились по щекам. — Это не твоя вина, Мо-мо! Виноваты они — именно они должны стыдиться! Это они тебя сначала обижали, сначала оскорбляли, сначала хотели, чтобы ты умерла!

— Мо-мо, Мо-мо, Мо-мо… Пожалуйста, не думай об этом. Скажи хоть что-нибудь! Мне страшно… Боюсь, что повторится то, что было раньше. Пожалуйста, не грусти, не надо…

Чэнь Мо молчала. Она смотрела в пол, полностью отключившись от реальности, будто погрузилась в собственный мир, где не слышала ни слова.

Чэн Хуань испугалась ещё больше — лицо её побелело. Она схватила Чэнь Мо за плечи и начала энергично тереть её щёки.

— Мо-мо, не пугай меня! Мне страшно! Что я буду делать, если с тобой что-то случится? Я сама им всем отвечу! Один за другим — всех обругаю! Это они мерзавцы! Это они тебя в туалете держали и били! Это они тебя оскорбляли и смеялись! Это они хотели, чтобы ты умерла!

— Мо-мо!! Если тебе больно — плачь! Только не молчи, не пугай меня! Я сейчас всем отвечу!

Чэн Хуань грубо вытерла слёзы, но не отпускала подругу. Взяв телефон, она открыла форум и на своём анонимном аккаунте начала отвечать:

[Чэнь Мо — не такая!]

[Сам ты не достоин! Чэнь Мо — самая достойная!]

[Если не Чэнь Мо, то кто? Цзян Янь сам выбрал её!]

[Чэнь Мо — самая прекрасная фея на свете!]

[«Пусть вся семья сдохнет» — да ты вообще человек или монстр?!]

Пальцы Чэн Хуань стучали по клавиатуре, но на каждый её ответ приходили десятки новых оскорблений. Её комментарии тонули в потоке ненависти. Даже единственный положительный отзыв вскоре удалили. Чэн Хуань прочитала всё это и почувствовала, как сердце сжимается от боли. Обняв Чэнь Мо ещё крепче, она горько заплакала.

http://bllate.org/book/8777/801766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода