× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это именно то, о чём она подумала?

Сердце Чэн Хуань екнуло, но она всё же решительно нажала кнопку отправки.

— «Дам тебе старый диск — послушай нашу любовь тех лет. Иногда вдруг забываю, что всё ещё люблю тебя…»

Едва У Юань запел, Чэнь Мо машинально обернулась. Его голос звучал лениво и нежно — совсем не так, как у Цзян Яня: тот был чистым, холодным, будто лезвие.

С первых же слов казалось, будто он репетировал эту песню бесчисленное количество раз: эмоции — полные, дикция — чёткая, и слушателю невольно становилось ясно: он по-настоящему любит кого-то, но эта любовь безответна.

— Ну что стоишь? Пой же! — У Юань, закончив куплет, удивлённо посмотрел на Чэнь Мо и напомнил.

— А… — отозвалась она, взяла микрофон, уставилась на проектор и, следя за словами на экране, начала петь.

Во время её пения взгляд У Юаня не отрывался от Чэнь Мо. В его глазах мелькали сложные чувства, но уловить их было невозможно.

Чэн Хуань тем временем молча отправила видео Чжоу Яню и приписала: «Послушай-ка, как поёт наша Сестрёнка Мо! Просто бомба! Так красиво, что уши сворачиваются!»

Чжоу Янь как раз обсуждал с Цзян Янем задачу по физике. Получив сообщение, он равнодушно взглянул на экран, прочитал строку от Чэн Хуань, бросил взгляд на погружённого в расчёты Цзян Яня и открыл чат. Увидев на обложке видео двух людей, он нерешительно спросил:

— Чэн Хуань прислала видео. Посмотришь?

— Чэн Хуань? — Цзян Янь на мгновение замер, карандаш застыл в руке, и он вопросительно посмотрел на друга.

— Наверное, записала, как Чэнь Мо поёт.

— Не буду. Она плохо поёт. Пустая трата времени, — отрезал Цзян Янь и снова уткнулся в черновик.

Чжоу Янь на две секунды задумался и всё же нажал на видео. Как только из динамика полилась музыка, тело Цзян Яня заметно напряглось. А когда начал петь У Юань, Цзян Янь уже не мог сосредоточиться на задаче.

Когда видео было наполовину просмотрено, Цзян Янь поднял глаза на телефон Чжоу Яня и увидел, как двое на экране гармонично и близко поют вместе. Он приподнял веки и холодно произнёс:

— Эта задача чересчур сложная. Сегодня хватит.

Чжоу Янь спокойно взглянул на него и бросил:

— Ты нравишься Чэнь Мо?

— Ненавижу.

Чжоу Янь приподнял бровь, но больше ничего не сказал, лишь сменил тему:

— Девушки вроде Чэнь Мо — большая редкость. Она как маленькое солнышко, согревающее всех вокруг. Пообщаешься с ней — поймёшь, насколько она простодушна и мила. Хотя в глазах других, возможно… не очень.

Цзян Янь фыркнул:

— Ты с ней общался?

— Не особо. Но Чэн Хуань постоянно о ней говорит. Каждый раз — целую историю. Так что я немного разобрался. Сделал предварительный вывод, а наблюдая за её поведением, убедился: она действительно необычная.

— Значит, ты всё время отстаёшь от меня, потому что слишком свободен?

Чжоу Янь…

Когда Чэнь Мо допела до середины песни, ей позвонила Чжуан Жань. В караоке было шумно, и она не разобрала, что говорит собеседница. Выйдя в коридор и дойдя до укромного угла, Чэнь Мо поднесла телефон к уху:

— Чжуан Жань? Что случилось?

В ответ — лишь треск в ухе. Чэнь Мо нахмурилась, проверила экран: вызов всё ещё шёл. Она снова приложила трубку ко рту:

— Чжуан Жань?? Ты там? Что-то случилось?

На этот раз — полная тишина. Чэнь Мо сжала телефон, уже собираясь отключиться, как вдруг раздался пронзительный крик:

— Если посмеете тронуть меня сегодня — убью вас всех!

Чэнь Мо мгновенно сжала телефон и изо всех сил закричала в трубку:

— Чжуан Жань!! Где ты?? Ответь! Чжуан Жань!?

В переулке Чжуан Жань, растрёпанная и измождённая, сжимала железную трубу и настороженно смотрела на группу бездомных. Она громко ответила:

— Чэнь Мо! Я в паркинге за «Синьчэн Интернешнл»! Быстро звони в полицию! Запомни…

Не договорив, она оборвала разговор. Лицо Чэнь Мо стало мертвенно-бледным. Она развернулась и побежала вниз по лестнице. Проносясь мимо караоке-комнаты, она пнула дверь и крикнула внутрь:

— Хуань! Мне срочно надо уйти! У Юань, проводи её домой!

— Мо-мо, куда ты?? — не успела договорить Чэн Хуань, как та уже исчезла.

Чэн Хуань схватила сумочку Чэнь Мо и бросилась вслед. За ней последовал и У Юань.

Чэнь Мо, бледная как смерть, быстро шла к парковке «Синьчэн Интернешнл». Через пять минут она уже была на месте.

Увидев в тёмном переулке, как несколько мужчин окружают одну Чжуан Жань, Чэнь Мо почувствовала, как глаза залились кровью, а телефон чуть не сломался в её руке. Особенно её взбесили пошлые замечания в адрес подруги.

Без слов Чэнь Мо схватила валявшуюся рядом железную трубу и набрала 110.

— Алло, полиция? Я на парковке у «Синьчэн Интернешнл»…

Услышав её слова, парни обернулись. Увидев Чэнь Мо, они насмешливо ухмыльнулись. Особенно выделялся один желтоволосый, который по-пошловатому погладил подбородок:

— О, так ты привела какую-то девчонку? Да ещё и в полицию звонишь? Слушай сюда: твой папаша должен моему боссу кучу денег. Недавно он продал тебя в счёт долга. Если бы не то, что ты девственница и хоть чем-то симпатична, босс давно переломал бы ему ноги. Вот и согласился на тебя!

Когда они повернулись, Чэнь Мо сквозь щель увидела Чжуан Жань в углу. Та была растрёпана, одежда сорвана почти до нижнего белья, но в руке всё ещё сжимала трубу.

Зато… с ней всё было в порядке.

Чэнь Мо незаметно выдохнула с облегчением.

— Раз уж ты дочь этого азартного игрока, то должна знать: долг отца — платить детям! — бросил желтоволосый.

Чжуан Жань, прижавшись к стене, вдруг успокоилась. Поняв, кто эти люди и зачем пришли, она даже почувствовала облегчение.

Она бросила трубу на землю.

Громкий звук заставил Чэнь Мо поморщиться.

Чжуан Жань невозмутимо отряхнула руки и холодно произнесла:

— Долг отца? Я уже пять раз за него расплачивалась. Сколько он должен на этот раз?

— Немного. Всего-то двадцать тысяч.

— Хорошо. Тогда ломайте ему ноги. Я не могу больше платить.

На лице Чжуан Жань не дрогнул ни один мускул, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем.

Желтоволосый на миг опешил и внимательно осмотрел её:

— Ты не боишься, что его действительно покалечат? Это же твой отец.

— Отец? Нет. Мы не родственники. Кстати, когда будете ломать — не забудьте руки. Тогда он больше не сможет играть.

С каждым её словом желтоволосый всё больше изумлялся. А Чжуан Жань просто оттолкнула стоявшего рядом, медленно направилась к Чэнь Мо, но через пару шагов вдруг обернулась:

— Верни мой телефон.

Встретившись с ней взглядом — ледяным и пронзительным — желтоволосый машинально протянул ей аппарат. Но почти сразу понял свою ошибку и потянулся за ним. Чжуан Жань спокойно напомнила:

— Полиция уже едет. Вам ещё есть время уйти.

Желтоволосый…

— Долг — святое! Полиция здесь бессильна! Если сегодня не отдашь деньги — не уйдёшь отсюда! Слушай, детка: раз не можешь заплатить, просто переночуй с боссом — долг и спишем!

Желтоволосый, бросивший школу в седьмом классе и с тех пор живущий по улицам, говорил так, будто изо рта у него вылетал навоз. Даже Чэнь Мо, которая до этого не собиралась вмешиваться, еле сдерживалась, чтобы не ударить его. Но прежде чем она успела двинуться, Чжуан Жань холодно усмехнулась.

— Похоже, ты забыл: я несовершеннолетняя. А ещё — вы даёте ростовщические кредиты и пытаетесь их легализовать? Ты думаешь, полиция — дура? Или ты сам дурак?

— А, точно… прости. Я забыла. Ты ведь и правда без мозгов.

Чжуан Жань говорила совершенно спокойно, но каждое её слово звучало как оскорбление в ушах желтоволосого.

— Мацюк, она тебя обзывает тупицей, — прошептал один из его подручных ему на ухо.

Чэнь Мо…

— Что за бред?

— Да уж, тупой как пробка. Не уходите? Тогда поговорите с полицейскими. Не слышите сирену?

Сирена действительно приближалась.

Желтоволосый и его банда переглянулись и бросились бежать в противоположную сторону, крикнув на бегу:

— Если твой азартный отец не вернёт долг до трёх часов завтра — мы снова прийдём!

Чжуан Жань молча смотрела им вслед, и на её лице даже мелькнула улыбка.

Чэнь Мо моргнула, бросила трубу и оглянулась. Никого не было. Уж точно никакой полиции.

— Спасибо тебе, Чэнь Мо, — тихо сказала Чжуан Жань, поправляя волосы.

Сначала Чэнь Мо очень переживала за подругу и даже собиралась вступить в драку, но, заметив её знак, осталась на месте.

И не зря… Чжуан Жань её не подвела.

— Ты всегда… такая?

— Впервые. Раньше просто приходили домой и крушили вещи. Я уже привыкла. Но… я и правда серьёзно сказала: пусть ломают ему ноги. Тогда он перестанет играть.

Голос Чжуан Жань звучал безразлично, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

В этот момент от неё исходила усталость ко всему миру — будто ничто и никто не имели для неё значения. Ни боль, ни радость, ни даже жизнь.

— Чжуан Жань, ты похожа на меня, но и не похожа. Но нельзя отрицать: мы обе… избранные. Что такое «избранные»? Наверное, те, кто, пройдя через все муки, всё равно выбирает жить. Я справляюсь. Ты тоже сможешь?

Голос Чэнь Мо разнёсся по пустому переулку. Чжуан Жань медленно подняла глаза и, встретившись с ней взглядом, кивнула. В её голосе появилась лёгкость:

— Ты права. Нам с самого рождения достались страдания, но мы упрямо выживаем. Так что разве есть что-то непреодолимое? В этом огромном мире обязательно найдётся место, человек или уголок, созданный специально для нас.

Девушки посмотрели друг на друга и вдруг одновременно рассмеялись.

Чэнь Мо лениво подбородком указала вперёд:

— Ещё рано. Что будешь делать?

— Только что закончила подработку. Делать нечего. А ты? Как так быстро приехала?

— Я пела в «Синьчэн Интернешнл». Кстати… позвоню подруге.

— Ладно.

Чэнь Мо открыла телефон и, увидев десяток пропущенных звонков, нахмурилась. Она перезвонила Чэн Хуань.

— Где ты??? Что случилось??? Я тебя везде искала! — тут же закричала та в трубку.

— В переулке за парковкой.

Едва она договорила, как Чжуан Жань указала на две фигуры напротив:

— Это твои друзья?

Чэнь Мо взглянула туда и сразу узнала хрупкую фигуру Чэн Хуань.

Она отключилась и помахала рукой. Подруги пошли навстречу.

Чжуан Жань молча шла рядом, рассматривая профиль Чэнь Мо. Вдруг она произнесла:

— Если у тебя будут проблемы — можешь обращаться ко мне. В том числе и с Цзян Янем.

Услышав имя Цзян Яня, Чэнь Мо резко остановилась и удивлённо посмотрела на неё:

— Цзян Янь?

— Да.

— …Что значит «в том числе и с ним»? — осторожно спросила Чэнь Мо.

http://bllate.org/book/8777/801760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода