× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Жань подняла глаза к небу. Сегодня на нём не было ни звёзд, ни луны — лишь бездонная чернота, будто небеса разверзлись, и эта пропасть безжалостно поглощала весь свет.

Она слегка кивнула и спокойно пояснила:

— Ты ведь нравишься Цзян Яню? Если он тебе нравится, я просто принесу его тебе.

Принесу?

Чэнь Мо вдруг поняла: в мире Чжуан Жань чувства не существуют — там всё можно купить или добыть любыми средствами, как товар.

Чэнь Мо прикусила губу, протянула руку и мягко похлопала Чжуан Жань по плечу.

— Чжуан Жань… Нравиться кому-то — это не значит просто «взять». Сам подход неверен. Возможно, я и не слишком честна, но уж точно не настолько узколоба и невежественна, чтобы прибегать к подлым уловкам. Мне не свойственно использовать такие методы. То, что должно быть моим, однажды станет моим.

— В общем, не переживай насчёт Цзян Яня. Я буду действовать постепенно. Но мы всё ещё можем оставаться друзьями — такими, что думают друг о друге и поддерживают связь.

Чэнь Мо замолчала. Чжуан Жань молча взглянула на неё и, дождавшись паузы, серьёзно кивнула.

В тусклом свете фонаря Чэнь Мо лениво сидела на корточках, держа в руке бутылку пива. Рядом, прямо на земле, расположилась Чжуан Жань. С другой стороны Чэн Хуань сидела, уткнувшись в телефон.

Чэнь Мо медленно отхлебнула из бутылки и, повернувшись к Чжуан Жань, небрежно спросила:

— Где ты живёшь?

— У северных ворот.

— Это далеко… Хотя, кажется, Цзян Янь тоже живёт где-то там?

— Да. Он живёт на соседней улице.

Чэнь Мо резко выпрямилась, чавкнула, выпуская громкий икот, и с восторгом повернулась к Чжуан Жань:

— Значит, ты можешь видеть Цзян Яня???

— Примерно так. Иногда встречала.

Чэнь Мо моргнула, сделала ещё глоток пива, но, почувствовав, что ноги онемели от долгого сидения на корточках, медленно поднялась.

Чжуан Жань тоже встала, отряхивая пыль с одежды.

— Мне пора. Завтра ранняя смена, — сказала она и, не оглядываясь, зашагала прочь. Её хрупкая фигура, однако, излучала упрямую решимость.

Чэнь Мо слегка качнула бутылкой и тихо ответила:

— Хорошо.

Как только Чжуан Жань скрылась в длинном переулке, Чэн Хуань убрала телефон и похлопала Чэнь Мо по плечу. Та повернулась и встретилась взглядом с колеблющимися глазами подруги. Незаметно сжав её ладонь, Чэнь Мо спокойно произнесла:

— Ты — единственная.

Чэн Хуань на мгновение замерла, потом не выдержала и расхохоталась. Смех перешёл в слёзы — в её глазах блеснула влага.

Она уперлась рукой в бок и подняла голову, глядя на Чэнь Мо. Та наблюдала за ней, а Чэн Хуань прикусила губу и тихо сказала:

— Я знаю, ты нравишься Чжуан Жань. Ты думаешь, что вы похожи. Но… Мо-мо, когда ты сегодня бросилась вниз, не раздумывая, мне стало завидно.

— Зависть бывает не только в любви. Дружба тоже умеет ревновать.

На Чэн Хуань была рубашка в мелкий цветочек и чёрные шорты до колен. Её густые чёрные волосы ниспадали на плечи, а модная воздушная чёлка обрамляла лицо. Сейчас она стояла, опустив голову и глядя на свою тень, вытянутую фонарным светом. Всё её внимание было приковано к этой тени.

Наконец Чэнь Мо нарушила молчание:

— Хуаньхуань, я никогда не думала бросить тебя или игнорировать. Для меня ты всегда на первом месте. Если уж расставлять приоритеты… то даже Цзян Янь окажется после тебя.

Её голос в переулке звучал спокойно и разумно, взгляд стал серьёзным — ни капли шутливости.

А за спиной Чэнь Мо, в нескольких шагах, стояли двое. Тот, кто был впереди, безразлично поднял глаза на Чэнь Мо. Услышав её слова, он лишь приподнял бровь и тихо фыркнул.

Чэнь Мо почувствовала лёгкий шорох шагов и инстинктивно обернулась. Её взгляд упал в глубокие, тёмные глаза — она не могла разглядеть выражение лица, но чувствовала: он всё слышал.

В переулке воцарилась странная тишина. Ни один из четверых не решался заговорить первым.

Чэнь Мо провела языком по губам, растерянно взглянула на Цзян Яня и уже собралась что-то сказать, как тот неспешно двинулся к ней.

Шаг. Второй. Третий… Он остановился прямо перед ней. Чэнь Мо отчётливо ощутила его присутствие — достаточно было протянуть руку, чтобы коснуться его руки.

— Чэн Хуань, иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — лениво бросил Чжоу Янь.

Чэн Хуань поймала его взгляд и тут же побежала к нему.

Когда они скрылись, Чэнь Мо и Цзян Янь остались в прежней позе. Сердце Чэнь Мо колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не знала, страх ли это, но… она боялась. Ей казалось, Цзян Янь услышал те слова.

Хотя она и думала именно так, теперь, когда он услышал, Чэнь Мо охватило смутное беспокойство.

Цзян Янь молчал, пристально глядя на её белое, изящное лицо. Его взгляд задержался на маленькой красной родинке у её губ. Он медленно приподнял веки и тихо произнёс:

— Ты очень раздражаешь.

— Что?? — не поняла Чэнь Мо.

Цзян Янь явно не собирался повторять. Он лишь мельком взглянул на её бутылку пива — там оставалась ещё треть.

— Выброси.

— Что???

Не успела Чэнь Мо договорить, как Цзян Янь наклонился к ней. Она инстинктивно отступила назад, но запнулась за шнурок и потеряла равновесие.

Падая, она машинально схватилась за его одежду. Раздался резкий звук рвущейся ткани — воротник его рубашки порвался.

В воздухе повисла гнетущая неловкость. Щёки Чэнь Мо вспыхнули, она бросила взгляд на порванный ворот и дрожащим голосом пробормотала:

— Я… я не хотела…

Цзян Янь будто не замечал разорванной одежды.

— Чэнь Мо?

— А? Что…

Она не договорила: Цзян Янь прижал её к стене. Его сильное тело нависло над ней, полностью закрывая от света.

Рост Цзян Яня превышал сто восемьдесят сантиметров, и сейчас он полностью окутывал её своей тенью. Подняв голову, Чэнь Мо увидела его выступающий кадык, чёткую линию подбородка и тонкие губы, чуть сжатые в прямую линию…

Его длинная нога упёрлась в её икру. Цзян Янь медленно наклонился, почти касаясь её лица. На расстоянии менее сантиметра он опустил глаза на её правое ухо.

Это ухо, похожее на ухо эльфа, уже пылало алым. Цзян Янь едва заметно усмехнулся и лёгким движением сжал его пальцами.

Да, оно становилось всё горячее.

В тёмном переулке не было ни души. Осталось только одно — нет, два: сердцебиение Чэнь Мо, громкое, как барабанный бой.

Время тянулось бесконечно, но Цзян Янь не менял позы. Лишь когда на лице Чэнь Мо появилось новое выражение, он приблизил губы к её уху, коснулся мочки и лениво, низким голосом прошептал:

— Чэнь Мо… ты не слушаешься меня.

— Ка… какое слово?

Чэнь Мо пыталась подавить бурю мыслей в голове и растерянно повернула лицо. Её губы случайно коснулись щеки Цзян Яня. В тот же миг она замерла, онемев от неожиданности.

Зато Цзян Янь тихо и радостно рассмеялся. Его смех эхом разнёсся по переулку. Следующим движением он наклонился и вытащил из её ослабевших пальцев бутылку пива. Взглянув на оцепеневшую Чэнь Мо, он поднял бровь, запрокинул голову и стал медленно пить.

Его кадык мерно двигался вверх-вниз, а звук глотков заставлял Чэнь Мо покалывать в коже головы.

Неужели… это соблазн?

Пока она пребывала в оцепенении, Цзян Янь допил пиво до дна. Бутылка с лёгким звоном описала дугу и приземлилась в мусорный бак. Он бросил через плечо, будто между делом:

— Сегодняшнее пиво неплохое. Как тебе?

— А?.. А, да, вкусное…

— Всё-таки чужое — особенно приятно. Можно считать это косвенным поцелуем?

Чэнь Мо резко подняла голову. Цзян Янь с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Ей показалось, будто мозг взорвался, и она не могла вымолвить ни слова.

Время шло, ноги Чэнь Мо уже онемели, но Цзян Янь всё ещё не отпускал её.

Она слегка потянула за его рукав и, моргая большими глазами, жалобно посмотрела на его подбородок:

— Цзян Янь, у меня ноги подкашиваются.

Под действием алкоголя её щёки порозовели, а в глазах плескалась обида и лёгкая растерянность. Она то и дело поднималась на цыпочки и целовала его в подбородок — будто щенок, грызущий кость.

Цзян Янь нахмурился и отстранил её, прижавшуюся к нему как ручной зверёк.

— Стой прямо. Не висни на мне.

— Но у меня ноги онемели! Если я не буду держаться за тебя, то упаду.

Цзян Янь взглянул на её руки, обхватившие его талию, и лениво приподнял уголки губ. Когда Чэнь Мо решила, что он сдаётся, он резко схватил её за загривок — как чайник за ручку — и оттащил на два метра.

Чэнь Мо, оскорблённая и смущённая, упала на землю и сердито обернулась:

— Всё! Я не пойду! Ты только что схватил меня!..

— Не пойдёшь?

Цзян Янь медленно опустил взгляд на неё, всё ещё сидевшую на земле с упрямым видом.

Чэнь Мо надула губы:

— Сказала — не пойду, значит, не пойду!

— Ладно. Оставайся здесь. В такой глуши ночью никого нет. Может, привидение составит компанию. А ещё… этим летом часто ползают змеи. Хорошо бы использовать такую в качестве подушки. Хотя на самом деле…

— Стой! Хватит! Не надо!.. Я сама пойду! Только не пугай меня!.. Я же боюсь змей и привидений! У меня и так совести хватает… А вдруг призраки решат отомстить? В прошлый раз я пожалела, что анонимно пожаловалась на твою раннюю любовь…

Цзян Янь резко остановился и повернулся к бормочущей Чэнь Мо. Под действием алкоголя она болтала без умолку и вела себя вызывающе, но зато отвечала на любой вопрос.

Он внимательно посмотрел на неё: её носик покраснел, глаза то и дело закрывались, а губы продолжали что-то бормотать. В его взгляде мелькнуло что-то, и он лениво спросил:

— Ты что-то сказала про анонимную жалобу на мою раннюю любовь?

Чэнь Мо икнула, прикрыла рот ладонью и, убедившись, что вокруг никого, тихо «ш-ш-ш».

Потом вдруг расхохоталась и, тыча пальцем в Цзян Яня, воскликнула:

— Да! Я пожаловалась не только на Чжоу Мо, но и на Цзян Яня! Сначала я не хотела, но в тот день мне было не по себе. Я как раз вышла из кабинета и услышала, как Чжоу Мо признаётся Цзян Яню в чувствах.

— Как раз в кабинете директора Хэ не было, так что я написала анонимку. Хотя теперь жалею… Цзян Янь ведь сказал, что до экзаменов не будет встречаться. Что мне теперь делать…

Она тяжело вздохнула, подняла глаза к небу и протяжно произнесла:

— Знал бы я раньше, что всё так кончится, стоило сразу перекрыть ему все пути.

Цзян Янь вздрогнул бровями и посмотрел на идущую зигзагами Чэнь Мо. Инстинктивно он протянул руку, чтобы поддержать её, но она тут же отшлёпала его.

— Не смей трогать меня! Цзян Янь сказал, что другим мерзавцам нельзя ко мне приближаться!

Цзян Янь…

Когда он такое говорил?

Он приподнял брови:

— Ты… нравишься Цзян Яню?

http://bllate.org/book/8777/801761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода