× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо бессильно повисла на перилах, сдерживая дыхание, и тяжело выдохнула. Щёки её всё ещё горели, и она машинально начала обмахиваться рукой, пытаясь охладиться.

Когда Чэнь Мо уже почти пришла в себя, за её спиной Цзян Янь, словно между прочим, добавил:

— Кстати, забыл сказать. В следующий раз не надевай вещи с таким широким вырезом. Я только что видел — нежно-жёлтый цвет. Очень красиво.

— Да ты что, извращенец, Цзян Янь?! — взорвалась Чэнь Мо.

Цзян Янь за её спиной равнодушно протянул:

— Ой. Извини, в следующий раз постараюсь не смотреть.

— Да ты ещё скажи! — закричала Чэнь Мо, уже вне себя. — Попробуй только! Посмотрю, как ты потом пожалеешь об этих словах!

Цзян Янь, редко для себя, решил не доводить дальше:

— Ладно, молчу. Ухожу.

Автор: честно говоря… сегодняшний Цзян Янь меня сразил наповал.

Чэнь Мо думала, что инцидент исчерпан, но за обедом Чжоу Янь подал блюдо с яичницей. Как только Чэнь Мо увидела его, лицо её потемнело.

И тут Цзян Янь уселся напротив неё и нарочито взял палочками кусочек яичницы. Под неописуемым взглядом Чэнь Мо он спокойно отправил его в рот и пару раз прожевал.

Едва заметно приподняв уголки губ, он неторопливо поднял глаза на Чэнь Мо и, едва шевельнув тонкими губами, произнёс:

— Яичница получилась вкусной. Нежная и ароматная. Особенно… этот нежно-жёлтый цвет очень красив.

— Это Чэн Хуань жарила, — вмешался Чжоу Янь, бросив на Цзян Яня спокойный взгляд.

— Ага, вкусно. Раньше я не особо любил яйца, но сегодня вдруг понял, что они мне нравятся.

Чэн Хуань в восторге прикусила палочки и, радостно хлопнув Чэнь Мо по плечу, начала восторженно рекламировать:

— Мо-мо! Сегодня я впервые готовила! Попробуй, это мой первый кулинарный шедевр!

Палочки Чэнь Мо с громким стуком упали на пол, и все трое за столом одновременно уставились на неё.

Чэнь Мо почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, особенно под насмешливым взглядом Цзян Яня. В голове у неё всё перемешалось.

— Мо-мо, я знаю, ты же обожаешь яйца! Давай, я тебе положу немного, — сказала Чэн Хуань и потянулась, чтобы накладывать.

Чэнь Мо облизнула губы и машинально отстранилась, выкручиваясь:

— Сегодня… не очень хочется яиц…

С этими словами она невольно подняла глаза на Цзян Яня. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Чэнь Мо…

После обеда, пока Чэн Хуань и Чжоу Янь мыли посуду, Чэнь Мо схватила Цзян Яня за руку и втащила в ванную комнату квартиры Чжоу Яня. Заперев дверь, она прижала его к стене. При её росте в сто шестьдесят с лишним сантиметров против его ста восьмидесяти с чем-то она выглядела совершенно беспомощной.

Но Чэнь Мо резко уперлась ногой в стену и, схватив Цзян Яня за ворот рубашки, задрала голову, чтобы посмотреть ему в подбородок. Под его насмешливым взглядом она сквозь зубы процедила:

— Тебе нравятся яйца? И нежно-жёлтый цвет?

Цзян Янь невозмутимо приподнял брови и опустил глаза на разъярённую Чэнь Мо. Та, стоя на одной ноге, еле держала равновесие.

Её руки, сжимавшие его воротник, были белыми и маленькими, ногти аккуратно подстрижены. Цзян Янь бегло окинул их взглядом, лениво усмехнулся и наконец произнёс:

— Чэнь Мо, ты знаешь, что такое эффект Пигмалиона?

— Что?

— Думаю, нет. Но… я не собираюсь тебе рассказывать.

В этот момент за дверью послышались лёгкие шаги.

Кто-то попытался открыть дверь, покрутил ручку, но, обнаружив, что она заперта, всё равно остался стоять снаружи.

Чэнь Мо испугалась, что Цзян Янь что-нибудь скажет, и в спешке встала на цыпочки, зажав ему рот ладонью. В её глазах читалось чёткое предупреждение: «Только пикни!»

— Кто там? — раздался снаружи страдальческий голос Чэн Хуань. — Быстро! Мне срочно в туалет!

Чэнь Мо уже начала уставать и собиралась отпустить руку, давая понять Цзян Яню молчать, как тот вдруг приподнял брови и, не говоря ни слова, резко схватил её за талию и перевернул.

Мгновением ранее Чэнь Мо прижимала его к стене, а теперь сама оказалась прижатой к холодной плитке. Прежде чем она успела вскрикнуть, Цзян Янь прикрыл ей рот своей ладонью.

Под её ошеломлённым взглядом он медленно провёл языком по губам, в его чёрных глазах плясали искры дерзости, а в движениях появилась откровенная хулиганская наглость.

Он наклонился к её уху и, лениво и рассеянно произнёс:

— Как думаешь, что скажет твоя подруга, если узнает, в какой сейчас позе мы находимся?

— Чэнь Мо, не стоит дразнить меня без причины. Раз дразнишь — не отвяжешься. Поняла?

Чэнь Мо перестала дышать от страха, лицо её покраснело, и она растерянно смотрела на Цзян Яня.

Тот, похоже, был позабавлен её видом. Лёгким движением пальца он провёл по её тонкому уху и добавил:

— У тебя ухо очень красивое.

Чэнь Мо…

Цзян Янь вышел из ванной, и в тот же миг Чэн Хуань, стоявшая за дверью, воскликнула:

— Боже, Цзян Янь! Если бы я знала, что ты там, я бы ни за что не стала стучать. Ты ещё пользуешься?

Цзян Янь с лёгкой усмешкой бросил взгляд на полуоткрытую дверь — за ней, прислонившись к стене, тяжело дышала Чэнь Мо.

— Нет.

— Отлично… Кстати, помоги найти Чэнь Мо, её нигде нет. Ей звонили из класса — в шесть вечера идти петь караоке. Пусть соберётся, я сейчас выйду.

— Ты пойдёшь? — спросила Чэн Хуань.

— Нет.

Чэнь Мо, прижавшаяся к стене, услышав его ответ, почувствовала облегчение.

Ей и так сегодня хватило унижений. Если бы Цзян Янь пошёл с ними петь, она бы умерла от стыда.

За дверью громко хлопнула, Чэн Хуань вошла в ванную и облегчённо выдохнула. Она уже собиралась расстегнуть штаны, как вдруг заметила Чэнь Мо, прижавшуюся к двери с обратной стороны.

Чэн Хуань замерла, окинула её взглядом и медленно застегнула брюки. Подойдя ближе, она осторожно ущипнула Чэнь Мо за подбородок и с ужасом спросила:

— Ты что… только что была с Цзян Янем? В ванной?! Что вы там делали?! Боже, это же так горячо! Вы целовались? Или… что-то ещё?!

Щёки Чэнь Мо всё ещё пылали. Она посмотрела на разгорячённую, полную сплетен Чэн Хуань и лениво приподняла веки:

— Думай, что хочешь — так и есть.

— Да что я думаю?! — взорвалась Чэн Хуань. — Я хочу знать, целовались вы или нет! И был ли у вас какой-то физический контакт?!

— Не целовались.

— А физический контакт?! — не унималась Чэн Хуань.

Чэнь Мо посмотрела на уже «сходящую с ума» подругу, цокнула языком и раздражённо ответила:

— Только тронул за талию. Потому что я только что дёргала его за воротник.

— Ты что, опять хотела его ударить, как раньше?! — воскликнула Чэн Хуань, не веря своим ушам. — Ты с ума сошла?! Это же Цзян Янь!

Чэнь Мо…

Секунд десять спустя она наконец лениво удовлетворила любопытство подруги:

— Не била… Просто хотела его припугнуть.

— Я же говорила тебе быть помягче! Ты же за ним бегаешь, а не он за тобой! Веди себя как нормальная девушка!

— Ну… не получилось.

Чэн Хуань резко замолчала.

Она сглотнула, холодно посмотрела на Чэнь Мо и, указывая на дверь, бесстрастно бросила:

— Вон. Мне срочно в туалет.

Как быстро она меняет настроение.

Чэнь Мо не стала спорить, развернулась и вышла, но в последний момент, уже захлопывая дверь, спросила:

— У Юань звонил? Звать петь?

— Ага. Говорит, его друзья не придут, просит нас позвать кого-нибудь. Зови кого хочешь. Чем больше народу, тем веселее. Ещё будут игры. Только Чжоу Яня и Цзян Яня не зови — они как два холодильника, с ними не разгуляешься.

— Ладно, поищу кого-нибудь. Пока, мне надо в туалет! Закрой за собой дверь!

Чэнь Мо кивнула и тихо прикрыла дверь. Уходя, она ещё раз взглянула на стеклянную дверь ванной.

Впервые… впервые они были так близко — менее чем в сантиметре друг от друга. Ей показалось, что она услышала, как стучит его сердце, и почувствовала его внутреннее напряжение.

В караоке-баре Чэнь Мо с отвращением сидела в углу, держа в руке банку «Рио». Она бросила взгляд на Чэн Хуань, увлечённо игравшую в телефон, и вдруг наклонилась к ней, спрашивая прямо в ухо:

— Они правда не придут?

Чэн Хуань скривилась и протянула ей телефон. В чате с Чжоу Янем последнее сообщение гласило всего два слова: «Не приду».

Чэнь Мо приподняла бровь, давая понять, что всё ясно, и Чэн Хуань убрала телефон.

— Значит, кроме У Юаня, никого больше из вашего класса?

Чэнь Мо последовала за указующим пальцем подруги и увидела парня в синей футболке и чёрных шортах, обнажавших загорелые ноги. На ногах у него были шлёпанцы, и он стоял на высоком табурете, держа микрофон и с чувством исполняя «Любовную сделку».

Чэнь Мо неуверенно кивнула.

— Ваш спортсмен? Я часто видела его на баскетбольной площадке. Когда Цзян Яня нет, он, кажется, ваш главный игрок.

Чэн Хуань явно проявляла большой интерес к У Юаню и продолжала болтать с Чэнь Мо о нём.

Чэнь Мо нахмурилась и повернулась к подруге:

— Ты так заинтересована в У Юане?

— Конечно! В прошлый раз, когда я шла в магазин, видела, как одна девушка призналась ему в любви. Угадай, что было дальше?

Глаза Чэн Хуань блестели в полумраке караоке-бара.

Чэнь Мо вежливо поинтересовалась:

— И что?

— Он просто бросил баскетбольный мяч рядом с ней! Мяч отскочил, и он легко поймал его обратно. Девушка, наверное, испугалась до смерти и не могла вымолвить ни слова. А У Юань просто бросил: «Извини, рука дрогнула. К тому же я не люблю девушек». Боже, ты бы видела! Я стояла неподалёку и подумала: это было так чертовски круто!

В глазах Чэнь Мо мелькнуло удивление. Она раньше особо не замечала У Юаня…

— Почему я об этом не знала?

— Ты? Ты же всё своё внимание тратишь на Цзян Яня и не обращаешь внимания ни на кого вокруг. Но слушай, этот парень, возможно, скрытый богач. Посмотри на его часы — это же лимитированная серия.

Как раз в этот момент У Юань закончил петь.

В комнате воцарилась тишина. Чэнь Мо невольно посмотрела на него. У Юань небрежно встал, поставил ногу на стул и лениво постучал микрофоном по ладони. Чэнь Мо увидела его чёрные часы — стильные и, судя по всему, недешёвые.

— Чэнь Мо, споём вместе? — окликнул он через весь зал.

Чэнь Мо посмотрела на него. У Юань поднял бровь, приглашая её взять микрофон.

Она уже собиралась встать, как Чэн Хуань с готовностью сунула ей в руки чистый микрофон и подмигнула с лукавой усмешкой:

— Раз уж поёте вдвоём, выбирайте романтическую песню. Например, «Because of Love» в исполнении Фэй Ван и Чэнь Исюнь.

— Согласны? — спросила она У Юаня.

Тот бросил взгляд на Чэнь Мо, увидел, что та молчит, и направился к автомату с песнями. Как только заиграла музыка, он спокойно спросил:

— Подпевать будешь?

Чэнь Мо, видя, что выбор уже сделан, покачала головой:

— Не надо, я знаю слова.

У неё было лёгкое близорукое зрение, поэтому, начиная петь, она подошла ближе к экрану.

Чэн Хуань тем временем тайком достала телефон и включила запись. Чэнь Мо очень любила эту песню, и как только заиграла вступительная мелодия, она сосредоточилась и приготовилась петь всерьёз.

У Юань, сидевший до этого расслабленно, выпрямился и уставился на Чэнь Мо. С точки зрения Чэн Хуань, наблюдавшей со стороны, они выглядели очень гармонично. А взгляд У Юаня, полный нежности, заставил её руку дрогнуть — телефон чуть не выскользнул из пальцев.

http://bllate.org/book/8777/801759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода