× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо держала поднос и с грустью смотрела на две жалкие куриные котлетки, лежавшие на тарелке.

— Я своими глазами видела, как рука тёти из столовой всё сильнее тряслась, — вздохнула она. — Пять котлет превратились в две! Если я когда-нибудь стану тётей из столовой, обязательно буду кормить ребят вдоволь и ни за что не буду трясти рукой!

Чэн Хуань с невинным видом поднесла свой поднос прямо к глазам Чэнь Мо, покачала им пару раз и довольным голосом заявила:

— У меня полно куриных котлет. Наверное, тётя решила, что я слишком красива, поэтому и насыпала мне столько.

— Нет, просто ты слишком низкая, вот она и добавила тебе побольше, чтобы ты росла.

— Да ладно?! Чэнь Мо! Мне сто пятьдесят восемь! Это же не низко!

На лице Чэн Хуань появилось глубокое недовольство, и она сердито уставилась на Чэнь Мо, прежде чем отвести взгляд.

— Прости. Мне сто шестьдесят пять, — холодно добавила Чэнь Мо.

Чэн Хуань пришла в ярость и во время еды вообще не разговаривала с Чэнь Мо.

Чэнь Мо долго уговаривала её, пока та наконец не бросила на неё косой взгляд и бесстыдно не сказала:

— Расскажи мне, до чего вы с Цзян Янем дошли, и я перестану злиться.

Чэнь Мо...

— Тогда дай мне кусочек рыбы.

— Не дам! И самой мало!

— Тогда не скажу.

— Ладно-ладно, ты, Чэнь Мо, просто богиня. Держи две котлеты, только говори скорее!

Чэнь Мо с довольным видом откусила кусочек рыбы, которую Чэн Хуань положила ей на тарелку, и, дождавшись нетерпеливого взгляда подруги, наконец произнесла:

— Думаю, это можно назвать односторонней влюблённостью с моей стороны?

Чэн Хуань: «...»

Вот уж действительно не стоило возлагать на эту стерву особых надежд.

— Цзян Янь знаком с Чжоу Янем?

Когда Чэнь Мо увидела, как Цзян Янь и Чжоу Янь вместе вошли в столовую, она машинально спросила.

Чэн Хуань обернулась и проследила за её взглядом. Действительно, два парня шли рядом — почти одного роста, с похожей аурой, и их появление привлекло внимание многих девушек.

И, что удивительно, они отлично смотрелись вместе.

Чэн Хуань, заметив, как Чэнь Мо засмотрелась, вдруг вскочила и замахала рукой Цзян Яню, громко крикнув:

— Божественный Цзян! Пообедаешь с нами??? Чэнь Мо тоже здесь!

Отлично. Теперь на них смотрели не только Цзян Янь и Чжоу Янь, но и все вокруг.

Чэнь Мо захотелось придушить Чэн Хуань.

Автор: Туйвэнь

«Видимо, я всё-таки не гей» авторства А Хуанбуай

Аннотация:

Часть 1/

Су Бэйцы — первый гетеросексуал в Фэнчэне. Но с тех пор как однажды его поцеловал какой-то хулиган, он вдруг понял... что стал геем!

Чтобы отомстить, Су Бэйцы вынужден терпеть унижения и надевает самую ненавистную для себя женскую одежду, чтобы приблизиться к тому хулигану...

Но в итоге оказывается, что он либо ругается с соперниками за любовь, либо уже в пути к очередной ссоре. И эти соперники — как мужчины, так и женщины...

Как же злит! Превращаюсь в раздутого фугу!!

Похоже, придётся применить последнее средство —

Су Бэйцы потянул за рукав Лян Куя, его глаза сверкали, а голос звучал капризно и кокетливо:

— Мне больно~

Часть 2/

Соперник 1: Даже если ты девушка, я всё равно тебя люблю!

Соперник 2: Слышал, тебе нравятся парни? Как насчёт меня?

Соперник 3: Ты можешь быть только моим. Если не получится — уничтожу!

Лян Куй: «...»

Часть 3/

С тех пор как они стали парой, Су Бэйцы понял, что ему ещё сложнее. Откуда он знал, что его жена — садистка?!

Вот, например:

Одна личность нежно погладила его по голове и ласково сказала:

— Молодец, нельзя же быть таким непостоянным~

Другая личность загнала его в угол, её голос был соблазнительным и опасным:

— Скажи, кто тебе больше нравится — я или она?

Су Бэйцы безмолвствовал: разве вы не один и тот же человек?!

Выходит, он сам себе изменил. Как же замечательно~

——————————————————

Руководство к употреблению:

1. Произведение — 1 на 1, школьный сладкий роман.

2. Героиня с двойной личностью против ревнивого, хитрого героя.

3. Героиня переодевается в мужскую одежду. Самая крутая — и точка.

Когда Чэн Хуань так громко крикнула в столовой, на них посмотрели не только Цзян Янь с Чжоу Янем, но и все остальные.

Чэнь Мо чувствовала, будто её ослепляют сотни горячих взглядов.

Не обращая внимания ни на что, она опустила голову и молча ела, незаметно отодвигаясь от Чэн Хуань, чтобы показать, будто не знает эту безумку.

Чэн Хуань, словно подхлестнутая адреналином, бросила поднос и побежала к Цзян Яню, возбуждённо размахивая перед ним руками.

Было далеко, и Чэнь Мо могла лишь видеть, как Чэн Хуань энергично жестикулирует, то и дело указывая в её сторону. Вскоре она почувствовала, что и Цзян Янь тоже посмотрел в её направлении.

Когда их взгляды встретились, Чэнь Мо вдруг занервничала, сердце заколотилось, и она машинально опустила голову.

— Мо-мо, ты что, притворяешься мёртвой? — Чэн Хуань подсела рядом и нарочито спросила.

— Отодвинься. Я тебя не знаю, — сказала Чэнь Мо, откусывая картошку.

Чэн Хуань...

Чэн Хуань задрала голову к потолку и тяжело вздохнула.

— Я понимаю, тебе больно, что я не смогла позвать Цзян Яня. Прости, Мо-мо. Я не оправдала твоих надежд. Разочаровала тебя.

Чэн Хуань включила режим драматической актрисы, нарочито вытирая слёзы, и выглядела так, будто сердце её разрывается от горя.

Сначала Чэнь Мо дернула уголками рта, но потом уже привыкла и даже подыграла:

— Ничего. В семье и не ждали от тебя особого величия. Главное — не позорь нас.

Чэн Хуань: «...»


После обеда Чэнь Мо и Чэн Хуань вместе направились к учебному корпусу, но там расстались.

Чэн Хуань пошла по делам в учительскую, а Чэнь Мо вернулась в класс.

Перед уходом Чэн Хуань схватила Чэнь Мо за руку и шепнула:

— Говорят, у Цзян Яня есть пресс и чёрная родинка на груди. Боже, от одной мысли об этом у меня в голове крутятся самые пошлые фразы! Если представится случай... взгляни!

— Откуда ты это знаешь? — нахмурившись, спросила Чэнь Мо, глядя на подругу, будто та приняла стимулятор.

— Его сосед по комнате рассказал.

— ...

Чэнь Мо села за парту, но уши её всё ещё горели. В голове навязчиво всплывал образ Цзян Яня: мокрые волосы, выходящего из ванной, с полотенцем, небрежно повязанным на бёдрах, и обнажённым торсом с чёрной родинкой на груди и шестью кубиками рельефного пресса...

— Чэнь Мо! Ты чего сидишь одна и тупишь? — раздался голос за спиной, и по плечу её хлопнули так, что она вздрогнула.

— Чжан Сяохэ, ты вообще понимаешь, сколько в тебе силы? Хочешь меня прикончить? — Чэнь Мо, схватившись за плечо, обернулась.

Чжан Сяохэ неловко убрал свою пухлую ладошку и глуповато хихикнул, затем наклонился и вытащил из парты две коробки шоколада, положив их на стол Чэнь Мо.

— Мне? — спросила она, уже потянувшись за шоколадом и подумав, что этот удар того стоил.

— Нет. Я хочу, чтобы ты передала это Чжан Вэнь. Мне неловко самому, боюсь, не примет. Пожалуйста, Чэнь Мо, помоги мне?

Чэнь Мо потребовалась целая минута, чтобы осознать происходящее.

Это уже второй раз за день, когда она слышит имя Чжан Вэнь.

Похоже, они с ней просто обречены друг на друга.

Сначала появился Цзян Янь, теперь ещё и Чжан Сяохэ?

— Ты нравишься Чжан Вэнь? — Чэнь Мо взглянула на пустое место напротив и задержала взгляд на розовом рюкзаке на пару секунд.

Чжан Сяохэ был полноватым парнем, который постоянно жевал сладости и часто угощал Чэнь Мо. Некоторое время она даже подозревала, не влюбился ли он в неё.

Теперь понятно — она слишком много о себе думала.

С досадой глянув на Чжан Сяохэ, Чэнь Мо молча взяла шоколадки и направилась к парте Чжан Вэнь.

— Чэнь Мо, передай ей лично, пожалуйста. Она сейчас в кабинете у старого Яна, проверяет с Цзян Янем утренние тетради по математике.

— С кем?

— С Цзян Янем.

Выражение лица Чэнь Мо мгновенно погасло. Она швырнула шоколадки обратно Чжан Сяохэ.

— Если хочешь отдать — отдавай сам. Я не стану тебе помогать.

С этими словами Чэнь Мо резко встала и вышла из класса.


В школьном магазинчике Чэнь Мо лениво оглядела полки и указала продавцу:

— Пожалуйста, дайте мне бутылку колы и пачку жвачки с мятным вкусом.

Она сунула жвачку в карман, взяла колу и неспешно вышла из магазина.

Сзади школы был небольшой лесок, куда почти никто не заходил. Чэнь Мо часто приходила сюда, чтобы побыть в одиночестве.

В марте-апреле погода становилась теплее, на деревьях снова распускались листья, и всюду царила сочная зелень.

Высокие, старые камфорные деревья полностью загораживали солнце, и лишь несколько лучей пробивались сквозь листву, создавая пятнистую тень на земле.

Чэнь Мо легко запрыгнула на старую бочку, встала на цыпочки и перекинулась через забор, усевшись верхом на стене.

Устроившись поудобнее, она открыла колу и сделала пару больших глотков. Острая газировка прохладно обожгла горло.

Попив немного, она разорвала упаковку жвачки, положила её в рот и, жуя, бездумно открыла телефон.

Чэн Хуань прислала кучу сообщений.

[Где ты??? Я только что видела, как Чжан Вэнь и Божественный Цзян были вместе! Прямо в кабинете вашего классного руководителя.]

[Сначала Чжоу Мо, теперь Чжан Вэнь? Разве эта Чжан Вэнь не терпеть тебя не может? Тебя же наказали в прошлый раз из-за неё. Какая наглость!]

[По-моему, тебе стоит ей показать, кто тут кого. В старших классах ты совсем потеряла ту боевитость, что была в средней школе.]

[...]

[Ответь, когда увидишь. Мне пора делать уроки.]

Прочитав всё это, Чэнь Мо покачала головой. Характер Чэн Хуань всегда был таким — беззаботным и беспечным.

Тем не менее, она всё же позвонила подруге.

Едва Чэн Хуань ответила, как тут же начала допрашивать:

— Ты где? Я заходила в твой класс — тебя нет!

— За школой...

Чэнь Мо, держа телефон, безмятежно смотрела на крону камфорного дерева над головой. Всё вокруг было зелёным, листья красивы и приятно пахли.

Весна.

— Да ладно?! Ты так спокойна? Мне кажется, будто я одна влюблена в Божественного Цзяна! Ты точно влюблена в него?

Чэнь Мо провела языком по губам, сорвала листок и начала его вертеть в пальцах.

— ...Разве ты не собиралась делать уроки?

— Ах, не хочу. Спишу у Чжоу Яня. Лучше скажи, что с тобой происходит.

— Что происходит?

— Ну, с Божественным Цзяном! Ты же нравишься ему?

— Как-нибудь само решится.

Чэн Хуань чуть не умерла от злости. Выходит, всё это время она одна нервничала.

— Ладно, решайся сама. Посмотрим, как ты будешь «само решаться», когда он окажется с кем-то другим. Всё, я задыхаюсь от злости!

Чэнь Мо посмотрела на экран с прерванным вызовом и задумчиво перевела взгляд в сторону административного корпуса.


«Прошу немедленно явиться в учебную часть учеников третьего класса Цзян Яня и Чжан Вэнь!»

Чэнь Мо как раз поднималась по лестнице на второй этаж, когда услышала это объявление.

Голос завуча звучал крайне сурово, и даже сквозь эфир чувствовалась его ярость.

Только объявление прозвучало, как вокруг началось оживление. В каждом классе, мимо которого проходила Чэнь Мо, стоял гвалт, и чаще всего она слышала имена Цзян Яня и Чжан Вэнь.

По всему коридору обсуждали, что же с ними случилось.

В классе шум был ещё сильнее.

Едва Чэнь Мо села за парту, как её тут же остановил Чжан Сяохэ.

Он с тревогой смотрел на неё и неловко спросил:

— Что с Чжан Вэнь и Цзян Янем? Почему их вызвали в учебную часть?? С ними ничего не случилось??

— Не знаю, — лениво ответила Чэнь Мо, усаживаясь.

Она положила голову на парту, собираясь вздремнуть.

Но едва она прилегла, как Чжан Сяохэ снова засуетился за её спиной:

— Чэнь Мо, их не накажут? За что их вызвали? Чжан Вэнь...

Чэнь Мо раздражённо поднялась, чтобы ответить, но тут же её перебил шёпот одноклассников:

— Цзян Яня и Чжан Вэнь вызвали в кабинет завуча, потому что их обвинили в ранней любви.

http://bllate.org/book/8777/801746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода