× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Янь с Чжан Вэнь? Да ладно! Ведь буквально пару часов назад соседская красавица призналась ему в любви и получила отказ. Как он вдруг мог оказаться с Чжан Вэнь?

— Теперь, когда ты об этом сказал, мне кажется, что донос подала сама Чжоу Мо из параллельного класса. Ццц, здорово же злая!

— Да брось! Откуда ты знаешь, что их вызвали в кабинет именно из-за ранней любви? У Цзян Яня такие оценки — он точно не влюбился! Да и Чжан Вэнь ведь не красавица. Цзян Янь бы её и не заметил.

— Почему нет? Не веришь? Я только что вернулся из кабинета завуча и лично слышал, как Хэ Йе говорил Цзян Яню, чтобы тот не увлекался ранней любовью, и даже пригрозил вызвать родителей.

Парень нарочито скрестил руки на груди, самодовольно поднял подбородок и принялся рассуждать:

— Подумай сам: мама Чжан Вэнь — наша учительница английского, а Цзян Янь — один из лучших учеников школы. По сути, они неплохо подходят друг другу, даже симпатично смотрятся. Жаль только, что какой-то подлый тип донёс на Цзян Яня. Я немного постоял у двери и почти уверен — это сделала та самая соседская красавица. Она подала донос сразу после отказа. Наверное, решила отомстить.

Обсуждения не стихали. Для юношей и девушек ранняя любовь всегда была чем-то волнующим и запретным. Под двойным контролем родителей и школы в их головах всё равно прорастали непослушные мысли — как перышко, щекочущее сердце: хочется прикоснуться, но страшно.

Особенно же всех заводило, что это случилось с человеком, у которого, казалось бы, и в мыслях такого быть не могло. Школьники превратились в настоящих детективов: кто-то придумал историю со «спасением красавицы», другие — с «прижатием к стене», третьи — с «любовным треугольником, где Чжоу Мо из ревности подала донос». В общем, разыгрывалась целая дорама в духе китайского телевидения.

Чэнь Мо, выслушав всё это, пришла к двум выводам: во-первых, Цзян Янь и Чжан Вэнь действительно встречаются; во-вторых, донос подала Чжоу Мо.

Она покачала головой, глядя на болтающую компанию, и чуть не выдала им правду — что донос подала именно она. Но, подумав о возможных последствиях, решительно проглотила слова и снова уткнулась в парту, делая вид, что ничего не знает.

В классе было так шумно, что уснуть не получалось, и Чэнь Мо достала телефон.

Едва она запустила игру, как на экране замигали сообщения от Чэн Хуань.

«Чёрт, как это Цзян Янь вдруг сошёлся с Чжан Вэнь?»

«Почему сейчас все обсуждают, что Чжоу Мо донесла на Цзян Яня из-за ранней любви??»

«Я только что вернулась из туалета — весь класс говорит об этом. Сестрёнка Мо, ты просто гений! Твой донос вызвал такой переполох, а сама ты чиста, как слеза. Теперь никто и не подумает, что это ты! Ццц, кому достанется такая соперница — тому не позавидуешь.»

«Сестрёнка Мо, перед тобой преклоняюсь!»

Чэнь Мо бегло пробежалась глазами по сообщениям, но на предпоследнем задержалась на пару секунд.

Выйдя из игры, она открыла QQ, переключилась на девятикнопочную раскладку и быстро набрала:

«Это не имеет ко мне никакого отношения. Чжоу Мо — плод их воображения. Я ни слова не сказала. И не делайте вид, будто мне так уж хочется иметь соперницу.»

Отправив сообщение, она услышала скрип в динамиках радио, а затем раздался звонкий, спокойный голос:

— Всем добрый день. Это Цзян Янь из десятого «В». Прошу уделить мне немного внимания. Сегодня при всех учителях и учениках школы я хочу заявить одну вещь и прошу вас стать моими свидетелями: я, Цзян Янь, не буду вступать в отношения в старших классах. Только учёба.

Через несколько минут после этих слов всё здание школы взорвалось обсуждениями. Девочки разочарованно упали на парты и тяжело вздыхали, а мальчишки восхищались смелостью Цзян Яня.

Чэнь Мо застыла на месте. Ей стало… неловко. Она словно сама себе подставила подножку.

Она на секунду усомнилась в своём решении.

Не успела она придумать внятное объяснение, как Чэн Хуань уже прислала новое сообщение — с явным злорадством:

«Цзян Янь только что при всём честном народе заявил, что в старших классах не будет встречаться. Сестрёнка Мо, тебе теперь туго придётся. Если мериться жестокостью — тебе нет равных. Ты не только устранила соперницу, но и сама себя похоронила. Дай-ка я тебя спрошу: каково тебе сейчас на душе?»

Чэнь Мо даже сквозь экран чувствовала, как Чэн Хуань трясётся от восторга. Эти слова вонзались в неё, как иглы. Да, больно.

Она немного поколебалась, потом неуверенно напечатала:

«А если я сейчас пожалею — ещё не поздно?»

Чэн Хуань ответила без тени сочувствия:

«Раз уже насрала — не втянешь обратно.»

Чэнь Мо: «…»


После вечернего занятия Цзян Янь так и не вернулся в класс. Чэнь Мо подождала его минут пятнадцать, но, не дождавшись, нехотя собрала вещи и пошла в общежитие.

В комнате жили четверо: двухъярусные кровати, столы внизу. В день заселения Чэнь Мо приехала последней, поэтому ей досталась койка у туалета.

Когда она вошла, Чжуан Жань как раз мыла пол. Швабра оказалась прямо под ногами Чэнь Мо, и та, не глядя, наступила на неё. Грязная вода растеклась по полу.

Чэнь Мо моргнула, неловко прикусила губу и, прислонившись к дверному косяку, перевела взгляд на Чжуан Жань. Та была самой замкнутой девочкой в классе — холодной, молчаливой, без друзей. Её замечали лишь тогда, когда раздавали табели и оказывалось, что она занимает второе место после Цзян Яня. В остальное время она оставалась тенью — одинокой и незаметной.

В общежитии она почти не разговаривала с соседками. Кроме сна, большую часть времени проводила в библиотеке. Её окружала аура «не трогайте меня», и большинство одноклассников инстинктивно держались от неё подальше.

Чэнь Мо её не боялась, но и провоцировать не собиралась.

Ходили слухи, что Чжуан Жань росла в неполной семье: мать умерла при родах, а отец постоянно в разъездах и почти не бывает дома.

Единственный раз, когда они заговорили, был в день поступления. Родители Чэнь Мо работали в другом городе, и отец вызвал такси. Но водитель, доехав до ворот школы, тут же уехал — у него была следующая заявка. Пришлось Чэнь Мо одной тащить одеяло в комнату. Она никак не могла заправить его в чехол. В комнате в тот момент была только Чжуан Жань. Сначала та молчала, но после энного вздоха Чэнь Мо отложила книгу и подошла к её кровати.

— Дай я сделаю, — сказала она, глядя вверх с пола холодным, бесстрастным голосом.

Чэнь Мо помнила: это был первый и единственный раз, когда Чжуан Жань сама заговорила с ней.

— Пропусти? — прервал её размышления ледяной голос.

Чэнь Мо очнулась и кивнула. Чжуан Жань продолжила мыть пол, а Чэнь Мо, коснувшись губами, пробормотала:

— Прости, я не заметила…

Чжуан Жань на миг замерла, подняла глаза и без эмоций взглянула на неё. Затем тихо «хм»нула и снова занялась уборкой.

Чэнь Мо смущённо высунула язык и на цыпочках переступила через только что вымытый пол, стараясь не оставить следов.

Надо сказать, в их комнате собрались «чудики»: кроме молчаливой Чжуан Жань, ещё были болтливая Линь Сяоюй и самодовольная Чжан Вэнь.

Вспомнив о Чжан Вэнь, Чэнь Мо взглянула на её кровать — она была пуста. Наверное, та осталась у своей матери, Лэй Цзо Яо, которая работает в школе. Раз уж в общежитии уже закрыли ворота, значит, Чжан Вэнь точно ночует у неё.

Чэнь Мо мотнула головой и пошла в ванную. Только она выдавила пасту на щётку, как свет погас. В темноте она на секунду замерла, потом всё же до конца почистила зубы. Пена капала ей на раковину, а в голове царила пустота. Она машинально оперлась на перила.

Она боялась темноты.

Глубоко вдохнув, Чэнь Мо быстро закончила и, нащупывая стену, двинулась к двери. Внезапно раздался звон разбитого стекла, и в ногу вонзилась резкая боль. Не успела она опомниться, как комната озарилась слабым светом.

Чжуан Жань свесилась с верхней койки и покачала фонариком. Жёлтый луч упал на ноги Чэнь Мо, осветив осколки стекла и капельки крови на стопе.

— Это был стакан Чжан Вэнь, — спокойно сказала Чжуан Жань.

Чэнь Мо посмотрела вниз, собрала осколки веником и отложила их в угол — выбросить утром. Потом внимательно осмотрела стекло и решила купить Чжан Вэнь новый стакан. Но, вспомнив её характер, нахмурилась: почему именно её стакан? Разве не проще было разбить чей-нибудь другой?

Чжуан Жань дождалась, пока Чэнь Мо заберётся на койку, и выключила фонарик. Перед сном Чэнь Мо тихо поблагодарила её, но ответа не последовало — только знак, чтобы та замолчала.

Лёжа под одеялом, Чэнь Мо не могла уснуть. В голове крутилась только одна мысль — о Цзян Яне.

Закутавшись с головой, она достала телефон и открыла QQ. В чате с Цзян Янем по-прежнему висели только её сообщения:

«Когда вернёшься в класс?»

«Эй, ответь хоть что-нибудь.»

«Я твою тетрадь по математике взяла списать. Спасибо.»

«С тобой всё в порядке? Ты дома или всё ещё у завуча?»

«Ты чем-то расстроен?»

Она отправила их в девять тридцать — сразу после окончания занятий. Сейчас уже десять тридцать, а ответа всё нет.

Чтобы отвлечься, Чэнь Мо написала Чэн Хуань. Та жаловалась, что её мама, учительница литературы, заставляет ходить на занятия к Чжоу Яню, который живёт напротив.

«Я тебе говорю, Чжоу Янь — просто кукла в руках моей матери. Сколько я его ни просила — ни в какую. А стоит маме сказать „помоги Чэн Хуань“ — и он сразу соглашается! Я только-только избавилась от материнского гнёта, а теперь застряла с Чжоу Янем!»

«Какое мне наказание? Почему я должна страдать? Всё спят, а я вынуждена заниматься физикой с Чжоу Янем! Кому я так насолила?.. Слушай, если будешь выбирать парня, только не такого, как Чжоу Янь. Он — деревяшка, понятия не имеет, что такое забота. Гарантирую: его девушка сойдёт с ума! Хотя… с таким-то характером у него и не будет девушки!»

Чэнь Мо пробежалась глазами по сообщениям. Под одеялом было душно, и она вынырнула, чтобы вдохнуть воздуха, потом снова нырнула и перечитала текст. Внимание зацепилось за имя «Чжоу Янь». Вспомнив сцену в столовой, она набрала:

«Чжоу Янь и Цзян Янь — они знакомы?»

Через минуту пришёл ответ:

«Спросила. Не отвечает.»

Чэнь Мо почувствовала разочарование. Она написала «спокойной ночи» и выключила телефон.

Утром Чэнь Мо первым делом побежала в школьный магазин, чтобы купить Чжан Вэнь новый стакан. Но подходящего так и не нашла.

Решила купить после уроков или просто отдать деньги, чтобы та купила сама.

Между ними с Чжан Вэнь изначально не сложились отношения. С тех пор как Чэнь Мо поселилась в общежитии, та постоянно искала поводы для конфликтов — правда, втихую, не переходя к открытой ссоре. Чэнь Мо тоже не жаловала Чжан Вэнь, поэтому старалась держаться подальше.

Но в прошлый раз, когда меняли места, Чжан Вэнь не смогла сесть рядом с Цзян Янем и с тех пор затаила злобу на Чэнь Мо. Сначала она вела себя сдержанно, но потом начала распускать сплетни за спиной. После предупреждения Чэнь Мо она в прошлом месяце даже подала донос, что та списывала на экзамене.

Правда, Чэнь Мо тогда сдала чистый лист — списывать было нечего.

Из-за драки в первый же день школы её неоднократно вызывали к старосте Яну и строго предупреждали не устраивать беспорядков, поэтому она и не стала мстить — пока Чжан Вэнь не перешла черту.

http://bllate.org/book/8777/801747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода