× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поймите меня — позже я наверстаю всё сполна!

К тому же за комментарии к этой главе будут раздавать красные конверты.

Так что в четверг, девятого числа, в 23:00 — не пропустите! (валюсь с ног)

С того конца линии раздался чёткий женский голос:

— Я мать Си Синьцзи, Тао Нэйюнь. Давайте встретимся.

Даже сквозь острую боль в груди Су Цзюань не удержалась и язвительно бросила:

— Послушайте, тётушка, чей вы сынок? У вас что, совсем совести нет?

Тао Нэйюнь, совершенно не ожидавшая такого ответа, глубоко вдохнула и на несколько секунд замолчала — такого с ней давно не случалось.

Женщина её возраста, с обширными связями и весомым влиянием, уже очень давно не слышала подобной дерзости. Однако тон Су Цзюань неожиданно напомнил ей о тех временах, когда она только приехала из деревни и работала официанткой: тогда она тоже ничего и никого не боялась и, если какой-нибудь клиент позволял себе лишнее, могла запросто швырнуть в него тарелкой.

Тао Нэйюнь фыркнула:

— Су Цзюань, неудивительно, что ты деревенская девчонка — ни манер, ни воспитания.

Таких девушек, как Су Цзюань, Тао Нэйюнь терпеть не могла: без всякой меры в словах и поступках, сколько же горя им предстоит испытать, прежде чем они поймут, насколько наивны и глупы! Сама Тао Нэйюнь прошла долгий путь, шаг за шагом поднимаясь вверх. В чём-то она даже видела в Су Цзюань отголоски собственной юности: в обеих есть эта дерзкая решимость, упрямство и нежелание сдаваться.

В тот момент Су Цзюань была совершенно расстроена, и когда Тао Нэйюнь сама подставилась под удар, девушка едва не превратилась в настоящую «девушку из Цзуаня»:

— Что, презираете деревенских девчонок? А чем они вам насолили? Ели ваше? Пили ваше? Долг перед вами имеют?

— Ты!

Тао Нэйюнь не успела договорить, как Су Цзюань, всхлипнув, продолжила:

— Ты-ты! А сама-то разве не из деревни? Хоть ты и стала женой Си после того, как заняла место другой, но от своего происхождения тебе не уйти! И ещё смеешь осуждать других?

Тао Нэйюнь окончательно онемела от ярости. Ей казалось, что Су Цзюань — настоящий демон.

Какое там сходство? Су Цзюань и рядом не стояла с ней! По крайней мере, в её возрасте Тао Нэйюнь уже умела держать язык за зубами, а эта девчонка — просто безумка!

Су Цзюань никогда не была из тех, кто соблюдает приличия ради приличий.

Её всю жизнь баловали и оберегали, ей никогда не приходилось льстить или притворяться. Нравится — значит нравится, не нравится — так и есть; хорошо — хорошо, плохо — плохо. Всё это хождение вокруг да около ей было невыносимо.

Тао Нэйюнь не выдержала:

— Посоветую тебе одно: знай своё место.

Су Цзюань презрительно фыркнула:

— Это лучше тебе самой запомнить. Люди в твоём возрасте не должны смотреть на других свысока.

Хотя, по правде говоря, Су Цзюань действительно имела деревенскую прописку.

Родина семьи Чжоу находилась в одной маленькой деревушке под городом Наньчжоу. Двадцать с лишним лет назад эта деревня считалась бедной. Но благодаря многочисленным инвестициям и строительству со стороны семьи Чжоу сегодня она превратилась в образцовую деревню провинциального уровня и даже обрела определённую известность.

Хотя семья Чжоу давно переехала в Макао, они не забывали корни: не меняли прописку и не отказывались от родового происхождения. Более того, они всегда вели себя скромно и никогда не афишировали своё состояние. Если их спрашивали, отвечали лишь, что занимаются «небольшой торговлей», умалчивая о том, что их богатство давно превзошло все мыслимые пределы.

Тао Нэйюнь через своих людей узнала лишь ту часть информации, которую семья Чжоу сама хотела раскрыть. Горы выше гор — пока семья Чжоу не пожелает, никто ничего не узнает, даже частные детективы. Поэтому Тао Нэйюнь искренне полагала, что Су Цзюань — обычная деревенская девчонка из семьи, разбогатевшей на мелкой торговле.

«Знай своё место» — это был жизненный девиз Тао Нэйюнь.

С того самого момента, как она покинула деревню, она чётко осознала своё положение и знала, к чему стремиться. Она считала, что добилась успеха и теперь имеет право давать подобные советы другим.

Но Су Цзюань, конечно же, не собиралась принимать её наставления.

— Скажи-ка, — с лёгкой насмешкой спросила Тао Нэйюнь, — что в тебе такого увидел Си Синьцзи?

Эти слова больно ударили Су Цзюань прямо в сердце.

Она глубоко вдохнула и, не разбирая слов, выпалила:

— А тебе какое дело, что ему во мне нравится? Неужели тебе так скучно, что я должна сходить к могиле твоей матери и зажечь там несколько палочек благовоний? Извини, но я не кладу подношения собакам.

— Су Цзюань! — Тао Нэйюнь чуть не хватил инфаркт.

Настроение Су Цзюань немного улучшилось:

— Зовёшь свою фею-кумушку? Серьёзно, сегодня мне очень хочется кого-нибудь отругать, но раз уж передо мной собака — не хочу пачкать рот.

В этот момент Хоу Цаньцань вошла в комнату с чашкой мёда и как раз услышала, как Су Цзюань ругается.

Она не знала, кому адресованы эти слова, но могла представить, какое у собеседницы лицо. Судя по тем выражениям, которые только что вылетели из уст Су Цзюань, мало кто смог бы их выдержать.

Хоу Цаньцань давно знала Су Цзюань и прекрасно понимала: обычно именно Су Цзюань выводила других из себя, но стоило появиться Си Синьцзи — и она становилась совсем не похожей на себя.

В конце разговора Су Цзюань не забыла вернуться к первоначальной теме и сказала Тао Нэйюнь:

— Если хочешь со мной встретиться — сначала возьми талончик и встань в очередь.

— Ты ещё пожалеешь об этом!

Хлоп! Тао Нэйюнь первой бросила трубку.

Су Цзюань смотрела на отключённый телефон. Хотя в этой бескровной битве Тао Нэйюнь потерпела полное поражение, Су Цзюань не испытывала ни малейшего удовлетворения.

И всё из-за трёх слов — Си Синьцзи.

***

Тем временем Тао Нэйюнь подошла к открытому окну и несколько раз глубоко вдохнула. На её лице, обычно невозмутимом, застыло раздражение, и даже недавно сделанные инъекции ботокса, казалось, не помогали — брови всё равно хмурились.

Тао Нэйюнь уже очень давно не встречала таких девушек, как Су Цзюань. Разозлившись, она вдруг фыркнула.

Как вообще может существовать такая грубая девчонка?

Главный офис корпорации Си находился в деловом центре города Наньчжоу.

Тао Нэйюнь, будучи заместителем генерального директора, занимала почти высшую должность в компании. Она достигла этого не благодаря красоте, а благодаря решительности, умению добиваться своего и постоянному стремлению учиться и развиваться. За свою жизнь она повидала множество людей, но Су Цзюань была первой такой.

— Тук-тук.

В кабинет вошла секретарь и, постучав, подала Тао Нэйюнь несколько документов на подпись.

Тао Нэйюнь, не оборачиваясь, сказала, глядя в окно:

— Хорошо, оставьте.

— Но… — секретарь замялась. Документы были срочными, и начальник отдела маркетинга ждал их подписания. Однако вокруг Тао Нэйюнь витала такая тяжёлая аура, что девушка не решалась торопить её.

Заметив нерешительность секретаря, Тао Нэйюнь вдруг вспомнила Су Цзюань, с которой только что разговаривала. Она подумала: если бы сейчас перед ней стояла Су Цзюань, та, наверное, не растерялась бы.

— Что ещё? — прямо спросила Тао Нэйюнь.

Секретарь наконец решилась:

— Эти документы очень важны, начальник отдела маркетинга ждёт их прямо сейчас…

Тао Нэйюнь ничего не сказала, лишь поджала губы, подошла и внимательно просмотрела бумаги. Убедившись, что всё в порядке, она быстро расписалась.

Однако, когда секретарь уже собиралась уйти с подписанными документами, Тао Нэйюнь добавила:

— Раз документы срочные, ты должна была сразу сказать об этом, а не мямлить.

— Простите, в следующий раз я учту, — ответила секретарь, чувствуя, как лицо её залилось краской от стыда.

Тао Нэйюнь вдруг спросила:

— Сколько тебе лет?

— Мне… мне двадцать семь.

Тао Нэйюнь кивнула и больше ничего не сказала.

Если она не ошибалась, той девчонке Су Цзюань всего двадцать пять.

Вспоминая слова Су Цзюань, Тао Нэйюнь постепенно перестала злиться. Если посмотреть с другой стороны, даже она сама в двадцать пять лет вряд ли обладала такой смелостью и напором.

Тао Нэйюнь отлично понимала: такая девушка, получив хоть малейшую поддержку, обязательно взлетит. Было бы идеально, если бы её удалось привлечь на свою сторону. Но сейчас Тао Нэйюнь решила: нужно погасить этот огонь, пока он не превратился в пламя.

***

А вот Су Цзюань уже не мучилась головной болью. Она сидела на кровати, растерянно размышляя, что же она только что наговорила.

Хотя она и была смелой, но всё же знала меру.

Сегодня Тао Нэйюнь просто сама напросилась на неприятности.

— Кому ты так ругалась? — спросила Хоу Цаньцань, протягивая Су Цзюань чашку мёда.

Су Цзюань выглядела растрёпанной: один локон выбился из причёски, придавая ей миловидный, почти девчачий вид.

Зевнув, она взяла чашку и ответила:

— Это мачеха Си Синьцзи, Тао Нэйюнь.

— Тао Нэйюнь? — удивилась Хоу Цаньцань. — Зачем она тебе звонила?

— Сказала, хочет встретиться.

Су Цзюань одним глотком допила мёд.

— С чего вдруг?

Су Цзюань, хоть и была влюблённой дурочкой, но во всём, кроме Си Синьцзи, сохраняла ясность ума. Она усмехнулась:

— Как будто не понятно? Эта тётушка наверняка почувствовала себя виноватой, ведь я своими глазами видела, как она содержала молоденького любовника!

— Точно, — вспомнила Хоу Цаньцань.

Су Цзюань поставила чашку:

— Так что встречаться с ней? Да никогда в жизни!

Хоу Цаньцань согласно кивнула:

— Хотя, надо признать, у тётушки хороший вкус. Мне Чжуо Цзыши даже понравился.

Су Цзюань закатила глаза:

— Тебе любой мужчина нравится!

Хоу Цаньцань тоже закатила глаза:

— Отвали. Я ещё не настолько отчаявшаяся.

Хоу Цаньцань была заядлым эстетом: найти мужчину, который бы ей понравился, было непросто, но благодаря своей внешности она легко могла найти подходящего партнёра. Она не верила в любовь и считала, что лучше провести ночь с кем-то, чем тратить время на утомительные отношения.

Чжуо Цзыши ей понравился исключительно профессионально: как раз сейчас она искала моделей для своего агентства, и парень идеально подходил. Уже несколько дней она уговаривала его стать моделью.

Вчера вечером, когда Су Цзюань пила, Чжуо Цзыши тоже был рядом и всё время подливал ей, казался вполне искренним.

— Если нравится — бери! — Су Цзюань вскочила с кровати.

— Сама отвали. Вижу, тебе уже лучше, раз сил хватает меня дразнить.

Су Цзюань тяжело вздохнула:

— Да какое там лучше.

Хотя она и могла сейчас кого-то отругать, настроение у неё было на нуле. Обычно она была беззаботной: любые проблемы казались ей несущественными, особенно после хорошего сна. Но за всю свою жизнь она ещё не сталкивалась с настоящей бедой — кроме той, что связана с Си Синьцзи.

Хоу Цаньцань рассказала Су Цзюань, что Си Синьцзи искал её прошлой ночью, уже почти в четыре утра. Но тогда Су Цзюань тошнило и плакала, поэтому Хоу Цаньцань просто отмахнулась от него, придумав какой-то предлог. Хотя на самом деле к двери подошёл не сам Си Синьцзи, а Фу Хэсюй.

Фу Хэсюй сказал, что действует по поручению Си Синьцзи и беспокоится, в безопасности ли Су Цзюань, ведь она так поздно не вернулась домой.

Су Цзюань тогда резко ответила:

— Если Си Синьцзи так за меня переживает, почему сам не пришёл?

Фу Хэсюй растерялся:

— С тобой же ничего не случится, разве ты продашь маленькую Су?

Су Цзюань разозлилась ещё больше:

— Так вот какое у Си Синьцзи отношение?

— А что не так с этим отношением? — удивился Фу Хэсюй.

— Вали отсюда! Все вы, мужчины, — сволочи!

Фу Хэсюй, хоть и был озадачен, не стал спорить — решил, что девушка просто пьяна и ей нужно выплеснуть эмоции.

Правда, Хоу Цаньцань не стала рассказывать Су Цзюань обо всём этом подробно — боялась ещё больше расстроить подругу.

Су Цзюань открыла телефон. Там было два пропущенных звонка: один от Си Синьцзи, другой — из Америки. Звонил её младший брат Чжоу Силу.

Кроме того, было много непрочитанных сообщений, но только одно — от Си Синьцзи:

[Уже так поздно, где ты?]

Это и был тот самый «поиск», о котором говорила Хоу Цаньцань.

http://bllate.org/book/8776/801695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода