×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Сюй всякий раз вздыхала, вспоминая об этом, но ведь она всего лишь служанка и не имела права вмешиваться. Единственная причина, по которой она оставалась в семье Си, — Си Синьцзи.

Она видела, как он рос, и мечтала дождаться, когда он женится — это было её самое заветное желание.

— Кстати, слышала, у тебя появилась девушка? — с любопытством спросила тётушка Сюй.

Эту новость она случайно подхватила от Тао Нэйюнь.

Всего пару дней назад за завтраком Тао Нэйюнь вдруг улыбнулась и спросила тётушку Сюй, знает ли она, что Си Синьцзи завёл себе умную и красивую подружку. Тётушка Сюй тогда очень удивилась, но подтвердить или опровергнуть не могла и лишь надеялась, что Си Синьцзи скоро вернётся домой, чтобы она смогла всё выяснить.

Утром Си Синьцзи действительно ненадолго заезжал, но как раз в тот день Си Дэюй вернулся из больницы, и в доме царил хаос. Тётушка Сюй не посмела его расспрашивать.

— Правда это? — снова спросила она.

Си Синьцзи молча ел пельмени.

В голове у него вдруг возник живой образ Су Цзюань, и даже захотелось бросить всё и немедленно помчаться к ней.

Да, это уже переходило всякие границы.

Любовь действительно сводит с ума.

Тётушка Сюй окончательно убедилась:

— Ты, сорванец, влюбился и даже не сказал мне! Ты что, хочешь разбить мне сердце?

Это прозвучало серьёзно. Си Синьцзи взглянул на неё и увидел, что глаза её уже на мокром месте.

Си Синьцзи с детства не выносил женских слёз и поспешил её успокоить:

— Да ведь вы и не спрашивали.

— Не спрашиваю — и не говоришь! — обиженно фыркнула тётушка Сюй и сердито сверкнула на него глазами.

Си Синьцзи усмехнулся:

— Так много дел — кто ж помнит, что надо докладывать?

— Дела, дела! Всё время занят, и непонятно, чем именно!

— Да вы же сами знаете, чем я занят.

— А давно вы встречаетесь? — не унималась тётушка Сюй.

Си Синьцзи честно ответил:

— Почти год.

— Целый год и ни слова! Си Синьцзи, да ты просто бессердечный! — воскликнула тётушка Сюй и встала, собираясь убрать посуду. — Ладно, видно, мне нечего здесь расспрашивать. Зря я суюсь не в своё дело!

Си Синьцзи растерялся. Молодой господин сам подошёл к ней, положил руки ей на плечи и мягко усадил обратно на стул.

— Простите, я не подумал. Не сердитесь.

Редко когда Си Синьцзи признавал свою неправоту, и тётушка Сюй лишь слегка фыркнула — дело было улажено.

— А как выглядит твоя девушка? Сколько ей лет? Чем занимается? Какие у неё родители? И ещё… — засыпала она вопросами, совсем как родная мать.

Си Синьцзи не чувствовал раздражения и спокойно отвечал на всё.

Впервые он рассказывал о Су Цзюань тому, кому по-настоящему доверял.

Су Цзюань была первой женщиной, с которой он официально встречался. У него не было никакого опыта в любви, да и семейные обстоятельства не располагали к публичности. Он не афишировал свои отношения.

К тому же Си Синьцзи сознательно скрывал Су Цзюань, чтобы Тао Нэйюнь не вздумала использовать её против него.

Он прекрасно понимал: стоит лишь угрожать Су Цзюань — и он согласится на всё.

Любовь делает человека глупым. Всё, что касалось Су Цзюань, заставляло Си Синьцзи действовать не так, как обычно.

Но именно эта девчонка свела его с ума.

Выслушав рассказ о Су Цзюань, тётушка Сюй одобрительно кивала.

Она мечтала увидеть Си Синьцзи женатым, но кроме Юй Маньнин за все эти годы он не проявлял интереса ни к одной женщине. Тётушка Сюй даже спрашивала его, не нравится ли ему Юй Маньнин. Но Си Синьцзи сразу же это отрицал.

Чжуан Цунжун и мать Юй Маньнин, Хэ Чжичжэнь, были подругами. Поэтому Юй Маньнин с детства часто бывала в доме Си. Однако Хэ Чжичжэнь рано умерла — ей не было и тридцати.

Чжуан Цунжун тоже ушла из жизни вскоре после подруги.

Перед смертью она особо просила Си Синьцзи: в будущем относись к Юй Маньнин как к родной сестре, заботься о ней и защищай.

Си Синьцзи уже не раз объяснял:

— Для меня Маньнин — просто сестра.

Но люди упрямо придумывали им роман.

В конце концов тётушка Сюй поверила, что Си Синьцзи не питает к Юй Маньнин чувств, и снова заволновалась: если не любит её, почему не заведёт себе девушку? Да и вообще — за всё это время ни с одной женщиной не было даже близких отношений!

Неужели Си Синьцзи предпочитает мужчин?

От этой мысли тётушка Сюй несколько дней не могла есть и спать. Но потом подумала: а в чём разница — мужчина или женщина? Главное, чтобы рядом был тот, с кем можно пройти всю жизнь.

— Главное, чтобы тебе самому она нравилась, — вздохнула тётушка Сюй. — Я лишь хочу дожить до твоей свадьбы и внуков.

В этот момент дверь распахнулась, и в дом вошёл высокий человек.

Тётушка Сюй поспешила навстречу. Увидев Си Синьхо, она вежливо, но с заботой спросила:

— Вернулся? Почему такой бледный?

Си Синьхо внешне очень походил на Си Синьцзи — оба унаследовали черты отца, Си Дэюя. Хотя у всех троих — отца и двух сыновей — губы были разными.

Си Синьхо недавно вернулся из-за границы и не был так близок с тётушкой Сюй, как Си Синьцзи. Вежливо ответил:

— Плохо спал.

— Молодым тоже надо беречь здоровье, — сказала тётушка Сюй и спросила, не хочет ли он перекусить.

Си Синьхо покачал головой:

— Нет, спасибо.

В это время Си Синьцзи вышел из-за стола и прямо столкнулся лицом к лицу с братом.

При свете лампы лицо Си Синьхо казалось особенно бледным, губы почти бескровные. Его модный наряд делал его похожим на двадцатилетнего парня.

Си Синьцзи окинул его взглядом и лениво усмехнулся:

— Осторожнее, молодой человек, излишества вредят здоровью.

Си Синьхо на мгновение замер, а потом лицо его вспыхнуло.

— Ты чего несёшь! — вырвалось у него.

— Просто дружеский совет, — невозмутимо бросил Си Синьцзи и направился наверх.

Си Синьхо остался стоять, не зная, что сказать.

Си Синьцзи не испытывал к своему сводному брату ни особой симпатии, ни неприязни. Но за последние дни, проведённые вместе в больнице у отца, он понял, что Си Синьхо — наивный юноша.

Голова Си Синьхо была забита комиксами и аниме. Раньше он сам настоял на том, чтобы уехать за границу учиться анимации, и из-за этого полгода ссорился с матерью, Тао Нэйюнь. В итоге мать сдалась, и Си Синьхо провёл за границей целых десять лет.

В мире анимации он уже успел кое-чего добиться и думал только о своём деле.

Поднявшись на несколько ступенек, Си Синьцзи вдруг обернулся и весело крикнул тётушке Сюй:

— Тётушка, мне не надо женьшеньского супа. Лучше приготовьте его для этого паренька.

Смеясь, он продолжил подниматься.

Лицо Си Синьхо то бледнело, то краснело, и в итоге стало пунцовым.

— Мне не надо! — пробормотал он тётушке Сюй.

— Выпей, — беззаботно добавила она, — для здоровья.

*

В три часа ночи Си Синьцзи всё же схватил ключи от машины.

Шорох разбудил тётушку Сюй. Она вышла из комнаты и увидела, как Си Синьцзи надевает обувь в прихожей.

— Куда ты в такую рань? — сонно спросила она.

— Я так тихо двигался, что всё равно разбудил вас? — удивился он.

— Я и так не спала.

— Спите себе спокойно, нечего за мной следить.

— Я за тобой не слежу!

Си Синьцзи усмехнулся:

— Ложитесь спать. Я поехал.

— Завтракать будешь дома?

— Нет.

На улице в конце марта стоял пронзительный ночной холод.

Си Синьцзи завёл двигатель и уверенно направился к дому Су Цзюань.

От особняка Си до её квартиры — двадцать минут езды. Настроение у него было ровное, но очень захотелось увидеть Су Цзюань. Он знал, что последние дни был занят — и делами, и семейными хлопотами — и не уделял ей достаточно внимания. За это он чувствовал лёгкую вину.

Однако, приехав к ней глубокой ночью, Си Синьцзи не застал Су Цзюань дома.

Она отсутствовала.

Он обошёл пустую квартиру и вдруг почувствовал, как здесь холодно и одиноко.

Квартира была не слишком большой, но для одной девушки вполне просторной. Обычно, когда он приходил, Су Цзюань всегда была дома — либо слушала музыку, либо мирно спала.

Си Синьцзи нахмурился, достал телефон и набрал её номер. Тот оказался выключен.

В груди вдруг вспыхнула тревога, и он растерялся: как теперь связаться с ней?

В итоге он позвонил Фу Хэсюю. Узнав ситуацию, тот громко расхохотался:

— Ну что, поссорились, молодожёны?

— Поменьше болтать.

— Ладно, сейчас спрошу у подружек твоей маленькой Су.

После звонка Си Синьцзи остался один в тишине квартиры.

Он вдруг осознал: как будто он плохой парень.

Единственная связь между ними — телефон. Он даже не знал её друзей, не говоря уже об их контактах.

*

В ту же ночь Су Цзюань впервые в жизни напилась. Она уцепилась за Хоу Цаньцань и рыдала во весь голос.

Хоу Цаньцань смотрела на неё с досадой:

— Если Си Синьцзи так поступил, зачем ты всё ещё цепляешься за него, как собачка? Подумай хорошенько, Су Цзюань!

Пока ещё оставалось сознание, Су Цзюань твердила:

— Я отказываюсь от него! Больше не хочу его видеть…

Но проснувшись утром, она снова смягчилась. Сидя на кровати, она смотрела в пустоту, и в голове крутился только Си Синьцзи.

А вдруг всё это недоразумение? А вдруг фотографии подделаны? Может, всё это ложь?

— Проснулась? — спросила Хоу Цаньцань, прислонившись к дверному косяку.

Су Цзюань прижала ладони к вискам:

— Голова раскалывается.

— Выпила два цзиня водки и целую бутылку вина — не больно было бы! — бросила Хоу Цаньцань и протянула ей телефон. — Си Синьцзи тебе звонил. Сама решай, что делать.

Су Цзюань, которая только что думала о Си Синьцзи, горько усмехнулась.

Хоу Цаньцань решила всё же рассказать правду:

— Вчера ночью Си Синьцзи долго искал тебя. Фу Хэсюй даже заезжал ко мне домой — очень переживал.

— Правда…

Хочет оправдаться?

Голова заболела ещё сильнее.

Хоу Цаньцань вздохнула:

— Лучше раз и навсегда всё решить. Я не стану тебе советовать. Сама знаешь лучше всех, стоит ли он твоих слёз.

— Голова болит, — уклончиво ответила Су Цзюань, прислонившись к изголовью.

Хоу Цаньцань снова вздохнула:

— Сейчас принесу тебе лекарство.

— Хорошо.

Как только подруга вышла, слёзы Су Цзюань хлынули рекой.

Она сидела, прислонившись к изголовью, с раскалывающейся головой и слабостью во всём теле, но образ Си Синьцзи никак не уходил из мыслей.

Как же быть? Отпустить мужчину, которого она любила столько лет, оказалось не так-то просто.

Су Цзюань то плакала, то смеялась про себя. Какая же она беспомощная женщина.

На тумбочке зазвонил телефон. Су Цзюань сразу подумала о Си Синьцзи и поспешно схватила аппарат.

Но это был не он.

Она позволила звонку повториться несколько раз, но потом, опасаясь, что это может быть деловой звонок, смахнула слёзы и ответила:

— Алло, это Су Цзюань. Слушаю вас.

— Это Тао Нэйюнь, мать Си Синьцзи. Давайте встретимся.

http://bllate.org/book/8776/801694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода