× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Лаюань, генеральный директор компании «Цинпу Энтертейнмент», был одной из заметных фигур в городе S. Он не получил высокого образования, но умел ловить удачу за хвост. В юности он работал прорабом у крупных застройщиков города S, а потом, уловив выгодную возможность, вернулся на родину — в город H — собрал капитал и вложил его в покупку земли в S. Благодаря стремительному росту рынка недвижимости стоимость его участков за несколько лет возросла в десятки раз.

Позже, когда все инвестиции хлынули в строительный сектор, он вовремя продал землю и переключился на индустрию развлечений. Всего за несколько лет ему удалось вывести «Цинпу Энтертейнмент» на уровень уважаемых игроков отрасли.

Поэтому, когда в городе S заговаривали о Мэе Лаюане, все без исключения восхищались его чутьём и невероятной удачей. Казалось, всё, за что он брался, обязательно приносило успех.

Однако даже такой человек, вышедший из простой семьи и благодаря упорству и таланту пробившийся в высшее общество, после достижения славы и богатства начал терять себя в мире роскоши, разврата и бесконечных увеселений.

Ему не нравилась Ся Чэньси, хотя он прекрасно понимал, что она — редкий талант.

Просто в её глазах, полных упрямства и решимости, он постоянно видел отражение своей собственной молодости: бесконечные скитания, тяжёлый труд, ранние подъёмы и поздние возвращения домой — всё ради того лишь, чтобы прокормить семью. В те времена все могли смотреть на него свыска, он постоянно чувствовал себя на волосок от увольнения, боясь, что лишится работы и обречёт близких на нищету.

Но те мрачные дни остались позади. Теперь он — господин Мэй из «Цинпу», влиятельная фигура в городе S. И те неприятные чувства, которые вызывала у него Ся Чэньси, он не желал испытывать. Поэтому он отправил её в «Хэнмэй», чтобы не видеть перед глазами. При наличии у «Цинпу» обширных ресурсов он позволил талантливой артистке два года играть горничных и эпизодических персонажей, фактически погубив её карьеру.

Но даже в таких условиях Ся Чэньси неожиданно прославилась и вновь попала в поле зрения Мэя Лаюаня.

— Что ты сказала? — Мэй Лаюань откинулся в кожаном кресле, широко раскрыв глаза.

— Ся Чэньси взяла у съёмочной группы выходной и поехала одна в Наньчэн. Позавчера вечером она лично сказала мне, что через несколько дней её новая компания начнёт переговоры о расторжении контракта с нами, — спокойно произнесла Фань Ин, сидевшая напротив него в облегающем чёрном платье с безупречным макияжем. Она будто не замечала ярости на лице Мэя, лишь уголки её алых губ едва изогнулись в странной, почти зловещей улыбке.

— Ха! Наньчэн? Значит, действительно нашла себе покровителя повыше.

— Покровителя? Да кто станет замечать такую деревенщину, которая до сих пор говорит с акцентом? — уже не сдерживаясь, выпалил Мэй Лаюань. Его обычно доброжелательное лицо исказилось злобной гримасой.

— Люди становятся слишком самонадеянными. Когда не были известны — всё было нормально, а теперь, как только стали популярными, сразу решили, что «Цинпу» им маловато, — тихо проговорила Фань Ин, опустив голову так, что её волнистые локоны скрыли взгляд. Она медленно провела пальцем по своим ярко-красным ногтям, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Популярность? Да вы что-то путаете! Если хочет найти себе покровителя — сегодня же сделаю так, чтобы никто её не принял! — Мэй Лаюань наклонился к столу и схватил телефон.

Давно он не испытывал такой ярости. Возможно, это было вызвано вызовом его авторитету, а может, он действительно возненавидел Ся Чэньси. Но факт оставался фактом: миллиардер, владелец крупной компании, лично решил устроить ловушку для артистки, которая всё ещё числилась его сотрудницей.

Он быстро набрал номер и отдал приказ, о котором позже пожалел бы всей душой.

— Возьми видео, где Ся Чэньси была в клубе «Шэлань» позавчера вечером, немного подправь его и выложи в сеть. Мне всё равно, какими методами ты воспользуешься, но сегодня же все должны поверить, что она получила роль Ваньвань в «Книге бессмертных» за услуги в качестве девушки по вызову.

Слова Мэя, сыпавшиеся искрами, заставили Фань Ин поднять голову. В её глазах мелькнула жестокая усмешка.

— А люди поверят? — спросила она, когда Мэй завершил звонок и швырнул телефон на стол.

Взгляд Мэя упал на неё, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Поверят.

— Почему ты так уверен?

— Потому что она… бедна. Бедность — вот её главный грех. Раз она бедна, общественное мнение сразу заподозрит её в чём угодно, особенно если подключить армию троллей.

Ся Чэньси, тебе будет нелегко. Посмотрим, захочет ли твой «высокий покровитель» принять тебя с таким пятном на репутации.

«Общественное мнение способно растоптать кого угодно». У тебя нет ничего — чем ты собираешься бороться с капиталом? Скоро ты поймёшь, что твои идеалы, упрямство и мечты — всё это просто насмешка.

Жалкая насмешка…

...

Позднее в тот же день один из самых влиятельных медиааккаунтов опубликовал несколько фотографий Ся Чэньси, входящей в самый престижный клуб города S — «Шэлань», — сопроводив их намёками на то, что недавно ставшая популярной актриса получила роль Ваньвань в сериале «Книга бессмертных» именно благодаря ночам в этом заведении.

«Ся Чэньси: история успеха или очередной пример того, как женщины зарабатывают деньги, опускаясь ниже плинтуса?»

Вскоре этот пост с фотографиями начали перепечатывать другие известные блогеры. В сеть хлынули армии троллей, число комментариев и репостов стремительно росло. Самые злобные отзывы оказались на самом видном месте в разделе комментариев, вызывая широкий общественный резонанс.

«Ха! Я всегда удивлялся: как обычная горничная из „Хэнмэй“, два года игравшая эпизоды, вдруг стала звездой? Богиня? Да у неё до сих пор лицо служанки!»

«Цыц-цыц-цыц… Из деревни фениксов не бывает. Оттуда вылетают только куры!»

«И это называется „мотивационный образец“? Чтобы фанаты учились у кумира продавать себя ради карьеры?»

«Шоу-бизнес — адская кухня. Эти цветочки готовы на всё ради славы.»

«Эта Ся пусть быстрее уходит из индустрии, пока её полностью не разоблачили.»

...

Благодаря целенаправленным действиям «Цинпу Энтертейнмент» и скорости распространения информации в интернете пост очень быстро оказался в топе новостей. У Ся Чэньси ещё не было большой фанбазы, и её поклонники, хоть и сочувствовали ей, ничем не могли помочь. Все их посты с защитой актрисы моментально тонули под лавиной клеветы в поисковой выдаче по её имени.

Отчаявшиеся фанаты начали писать в официальный аккаунт «Цинпу Энтертейнмент», прося компанию выступить с опровержением и защитить свою артистку.

Но все сообщения канули в Лету, не получив никакого ответа.

Компания молчала. Несмотря на то, что её звезда оказалась в центре скандала, «Цинпу Энтертейнмент» в течение самого важного периода для PR-реакции хранил полное молчание.

...

Спустились сумерки, город озарился огнями.

Ресторан «Сихэ» в южной части Наньчэна был окутан ночным мраком, но внутри царили тишина и уют. Из угла доносилась нежная мелодия фортепиано, смешиваясь с лёгким ароматом лилий.

За столиком в углу друг против друга сидели Хань Чэ и Шэнь Цзяму, спокойно ужиная.

— Дебилы какие-то! — вдруг выругался Шэнь Цзяму, не отрываясь от телефона.

Его грубость заставила Хань Чэ слегка нахмуриться. Он на мгновение замер, держа вилку, и поднял глаза.

— Шэнь Цзяму.

— Ачэ, эти интернет-тролли просто психи! Всего лишь пара фото, где Ся Чэньси заходит в какой-то клуб, и они уже обвиняют её в том, что она продалась ради роли! Продалась?! Да я бы сам ей денег впихнул, сколько надо! Моей богине не нужно никому продаваться! — Шэнь Цзяму яростно размахивал телефоном, готовый немедленно броситься в бой с обидчиками.

Хань Чэ молча положил столовые приборы.

— Дай посмотреть.

Шэнь Цзяму протянул ему телефон, даже не задумавшись, почему обычно холодный кузен вдруг проявляет интерес к делам Ся Чэньси.

Хань Чэ взял устройство и стал медленно пролистывать экран. Злобные, полные ненависти комментарии всё глубже затягивали его во тьму.

Когда он добрался до одного из самых популярных отзывов, его палец замер на строке:

«Цыц-цыц-цыц… Из деревни фениксов не бывает. Оттуда вылетают только куры!»

Они ничего о ней не знают. На каком основании позволяют себе так говорить? Разве они понимают, сколько усилий и пота стоило ей, чтобы выбраться оттуда? Эта болтливая, добрая и никогда не сдающаяся девушка… Он не допустит, чтобы кто-то посмел разрушить её мечту. Ни на йоту.

Он вернул телефон Шэню Цзяму и набрал номер своего помощника Юй Хунвэя.

— Авэй, найди, кто выложил в сеть эти фото Ся Чэньси.

Автор примечания: Эмм… Не могу не поддержать Ачэ!

Ежедневные обновления от автора — лучшее, что может быть! Спасибо, ангелы, за ваши цветы! Продолжайте в том же духе, не останавливайтесь! Чмоки!

Утренний ветер ранней осени нес с собой прохладу.

Ся Чэньси стояла перед зданием «Синьгуан Медиа», задрав голову к семнадцатому этажу. Прохладный ветерок играл её волосами и касался щёк.

Она нервничала: сердце билось чаще обычного, ладони слегка вспотели. Но она точно знала — это волнение рождалось не от страха, а от предвкушения и важности момента.

«Синьгуан Медиа»… когда-то она даже мечтать не смела, что однажды переступит порог этого места. А сегодня это случилось.

Здание выглядело старовато и не отличалось роскошью, но в её глазах не существовало более прекрасного места. Ведь здесь работала Линь Цяо — великая актриса прошлого. Если всё пройдёт удачно, она станет частью этой компании и сможет учиться у неё.

От этих мыслей в глазах навернулись слёзы, в носу защипало. Но уголки её губ всё равно изогнулись в ясной, искренней улыбке.

Постояв долго у входа и немного успокоив своё бурлящее сердце, Ся Чэньси наконец сделала шаг вперёд и направилась внутрь здания.

Когда лифт мягко звякнул, она вышла на семнадцатый этаж и подошла к стойке ресепшн. Её встретила круглолицая девушка с очень приветливым выражением лица.

— О, вы уже здесь! — радостно воскликнула та и проводила Ся Чэньси в конференц-зал, предложив изысканные закуски и чай.

— Госпожа Ся, подождите здесь немного. Сейчас я сообщу младшему господину Ли, — сказала девушка, улыбаясь так, будто её глаза превратились в две лунки на небе.

Её дружелюбие заметно облегчило Ся Чэньси. Оглядев уютно оформленный зал, она тоже мягко улыбнулась девушке.

— Вы знали, что я приду?

— Да, — кивнула та.

— Линь Цяо вам сказала?

— Именно! Яньянь даже попросила младшего господина Ли лично вас принять. Ради этого она ждала его в офисе два-три часа! — девушка была настолько искренней и простодушной, что, раз Линь Цяо так тепло отнеслась к Ся Чэньси, и она сама стала относиться к ней с особой теплотой. — Яньянь вас очень ценит! Так что держитесь! — с этими словами она энергично сжала кулак, словно подбадривая спортсмена перед стартом.

— Спасибо, — тихо ответила Ся Чэньси, и её черты лица стали ещё живее и светлее.

— Тогда я побегу за младшим господином Ли! — сказав это, девушка стремительно умчалась.

Ся Чэньси с улыбкой проводила её взглядом.

Как же хорошо… даже лучше, чем она представляла.

...

Тук-тук-тук. Белые, изящные пальцы Ли Сюйжэ постучали по стеклянной двери конференц-зала — звук получился чётким и ритмичным.

Ся Чэньси повернула голову и увидела стоявшего в дверях мужчину с благородными чертами лица. Его глаза были удивительно чистыми и ясными — точь-в-точь как у его матери, Линь Цяо. Он казался хрупким, но даже на расстоянии Ся Чэньси чувствовала мощную, скрытую силу, исходящую от него — ту, что он тщательно прятал, но которая всё равно проступала в каждом движении.

— Госпожа Ся, здравствуйте. Я Ли Сюйжэ, — с лёгкой улыбкой он вошёл в зал и протянул ей руку, демонстрируя безупречные манеры. Его взгляд ненавязчиво скользнул по Ся Чэньси, но в глазах всё так же светилось тёплое, располагающее спокойствие.

— Господин Ли, здравствуйте. Я Ся Чэньси, — встала она и вежливо пожала ему руку.

http://bllate.org/book/8773/801497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода