×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он радостно потянулся к дверной ручке, но не успел её дёрнуть, как увидел, что его двоюродный брат берёт телефон и с лёгкостью выходит из машины. Такой уверенный и элегантный жест заставил его почувствовать себя по-настоящему глуповатым.

— Ачэ, ты куда? — Шэнь Цзяму тоже открыл дверь и, опершись на неё, с любопытством посмотрел на Хань Чэ.

— Буду засекать время, чтобы ты не сорвал мои планы, — спокойно ответил Хань Чэ. В его чёрных, как ночь, глазах не было ни тени эмоций, а улыбка на губах оставалась такой же лёгкой и сдержанной, как всегда.

Будто он действительно вышел лишь для того, чтобы присмотреть за Шэнь Цзяму.

— Ачэ, разве я в твоих глазах такой ненадёжный? — возмутился молодой господин и недовольно крикнул на Хань Чэ. — Пять минут! Обещаю, не превышу!

— Четыре минуты пятьдесят секунд, — невозмутимо стоял Хань Чэ, добросовестно выполняя обязанности хронометриста.

— Такого внимательного старшего брата для младшего, пожалуй, больше нет на свете. Правда-правда, — Шэнь Цзяму чуть не взорвался от злости, но, желая непременно увидеть богиню Ваньвань, в который раз вынужден был смириться перед братом.

Впрочем, он уже привык. За столько лет это стало для него чем-то вроде рутины.

— Четыре минуты тридцать секунд, — Хань Чэ спокойно проигнорировал обвинения Шэнь Цзяму и продолжил отсчёт.

— Ачэ, я тебя ненавижу, — сквозь зубы процедил Шэнь Цзяму, но больше не осмеливался терять ни секунды на месте. Ачэ говорил всерьёз, а значит, ему нужно было спешить — иначе вся его упорная просьба окажется напрасной.

Приняв решение, Шэнь Цзяму больше не колебался и, широко шагая, побежал к Чэньси.

А Хань Чэ молча последовал за ним, шаг за шагом приближаясь к девушке, которую он никогда раньше не видел, но почему-то чувствовал как родную.


Глядя на двух высоких, статных юношей перед собой, Чэньси подумала, что жизнь полна сюрпризов — стоит только захотеть.

Хань Чэ.

Тот самый мужчина, о котором она так часто мечтала, действительно стоял перед ней.

Его глубокие глаза были такими же, как в тот далёкий день, когда она впервые увидела его издали — тёмные, спокойные, словно древний колодец без дна. Чёрные волосы отливали мягким блеском под солнцем.

На нём была всего лишь белая рубашка и чёрные брюки, но, стоя под солнечными лучами, он будто светился изнутри.

Как только его фигура появилась в её поле зрения, сердце Чэньси вышло из-под контроля. От этого сумасшедшего, тяжёлого стука она растерялась, и пальцы, сжатые в кулаки у боков, сами собой напряглись.

Хань Чэ, шедший за Шэнь Цзяму, молча заметил её напряжение, но позволил двоюродному брату с энтузиазмом знакомиться со своей богиней.

— Госпожа Ся, здравствуйте! Я Шэнь Цзяму, а это мой двоюродный брат Хань Чэ. Мне очень нравится ваша Ваньвань. Рад познакомиться с вами здесь! — Шэнь Цзяму обаятельно улыбнулся, и его искренняя, солнечная улыбка немного смягчила нервозность Чэньси.

— Здравствуйте, я Ся Чэньси, — глубоко вдохнув, Чэньси подавила волнение и вежливо ответила обоим юношам.

— Я заметил, вы здесь уже давно сидите. Если вам что-то нужно, скажите — мы отлично знаем эту местность и, возможно, сможем помочь, — с жаром предложил Шэнь Цзяму. Чтобы усилить доверие к своим словам, он подмигнул стоявшему позади Хань Чэ. — Верно, Ачэ?

Хань Чэ с безразличным выражением лица не хотел отвечать на столь ребяческое поведение Шэнь Цзяму. Но, увидев, как девушка снова напряглась, решил, что кивнуть — не так уж и страшно.

Под взглядами Шэнь Цзяму и Чэньси Хань Чэ действительно кивнул.

Его неожиданное согласие придало Шэнь Цзяму уверенности, и он мысленно начал горячо хвалить своего всегда надёжного и стильного брата.

— Я здесь кого-то жду, — тихо ответила Чэньси, чьё напряжение легко развеялось благодаря вниманию Хань Чэ. Она мягко выдохнула и, глядя на него влажными, сияющими глазами, добавила:

— Кого? Мы поможем найти.

— Нет-нет, я уже увидела того, кого ждала, — на лице Чэньси заиграла нежная улыбка. Она не только дождалась его, но и увидела вблизи. Он оказался именно таким, каким она его себе представляла — красивым и добрым. И хотя он явно сомневался, всё же кивнул. — Спасибо вам. Мне пора — у меня дела.

Ей очень хотелось остаться с ним подольше, но ей действительно нужно было в аэропорт. Зато теперь, уходя, она знала: он пришёл.

— Тогда не будем мешать. Надеюсь, ещё увидимся! — улыбнулся Шэнь Цзяму.

— Да, надеюсь на новую встречу, — Чэньси помахала обоим и легко, уверенно ушла.

Встретив его, она почувствовала, что её решимость окрепла. Она поедет в Наньчэн, в Синьгуан Медиа. Такой замечательный Хань Чэ — только отдавая все силы, она сможет однажды оказаться рядом с ним.

Она мечтала о том дне, когда сможет уверенно встать перед ним и сказать: «Я — Ся Чэньси. Мне очень нравишься ты».

Чэньси уходила лёгкой, решительной походкой, но взгляд Хань Чэ долго не мог оторваться от её стройной спины.

Все те слова, что она когда-то говорила ему, вдруг хлынули в память, плотно оплетая его мысли.

Чэньси… Ся Чэньси.

Шэнь Цзяму долго смотрел на задумавшегося Хань Чэ, пока наконец не выдержал и, подойдя ближе, с хитрой улыбкой обнял его за плечи:

— Ачэ, я понимаю, что моя богиня красива, но неужели надо так пристально смотреть ей вслед? — Он весело подмигнул. — Если тебе она действительно нравится, я могу вас познакомить! Серьёзно, вы с Чэньси отлично подходите друг другу: властный президент и нежный цветок?

Чем больше он говорил, тем больше убеждался в правильности своей идеи. В голове уже мелькали образы тёти, восторженно хвалящей его за то, что он решил «вечную проблему» всей семьи Хань.

«Может, теперь я получу награду от тёти? Или даже от дедушки? Не жадничаю — машину купят, и ладно», — мечтал Шэнь Цзяму, полностью забыв об опасности.

Пока вдруг не почувствовал ледяной взгляд на себе — такой пронизывающий, что каждая пора на теле задрожала.

Он очнулся и увидел, как Хань Чэ холодно смотрит на его руку, лежащую на плече. Сердце Шэнь Цзяму дрогнуло, и он тут же с наигранной улыбкой незаметно убрал руку.

— Ачэ, пойдём, пойдём! Опоздаем на самолёт, — заторопился он, направляясь к машине и не желая ни секунды дольше оставаться с братом, у которого чувство юмора явно отсутствует.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как ледяной голос Хань Чэ остановил его:

— Стой.

Шэнь Цзяму немедленно замер на месте, и улыбка облегчения на лице тут же застыла.

«Чёрт… Награду не успел запросить — сейчас точно получу по заслугам?»

Увидев застывшую спину двоюродного брата, Хань Чэ едва заметно усмехнулся и подошёл к нему. Его спокойный взгляд остановился на Шэнь Цзяму.

— Ты сейчас говорил — кому именно представить? — голос Ачэ звучал мягко, но для Шэнь Цзяму это был верный признак надвигающейся бури.

— Я? Ничего не говорил! Ачэ, ты наверняка ослышался, — Шэнь Цзяму наивно моргнул, хотя внутри всё кричало: «Ни в коем случае не признавайся!»

— Возможно. Наверное, просто устал, — в глазах Хань Чэ мелькнула искорка, но лицо оставалось бесстрастным.

— Да, Ачэ, тебе стоит больше отдыхать. Конгломерат Юйань огромен, семья Хань богата — почему бы не расслабиться? Завести отношения — разве это плохо? — Шэнь Цзяму говорил с искренним волнением, ведь он по-настоящему любил и переживал за Хань Чэ. Он так и не мог понять, зачем тот постоянно гонит себя, держит в напряжении и молча несёт на плечах весь груз ответственности.

Люди видят лишь блеск будущего главы Юйаня — его славу и статус, но никто не знает, сколько усилий ему пришлось вложить, чтобы держать конгломерат на плаву. За все годы он почти никогда не получал того счастья, которое положено обычным сверстникам.

Быть лучшим стало для Хань Чэ привычкой, но Шэнь Цзяму всё равно хотел, чтобы у брата было больше — чтобы он обрёл простое, обыденное счастье, не связанное с богатством и статусом.

То самое тёплое, скромное, но настоящее счастье.

Слова Шэнь Цзяму согрели сердце Хань Чэ. В уголках его глаз заиграла тёплая, сдержанная улыбка. Он лёгким движением похлопал двоюродного брата по плечу — так же, как делал это всегда.

— Хорошо, — тихо ответил он. Возможно, действительно пора немного изменить ритм жизни.

— Что «хорошо»? — Шэнь Цзяму растерялся. Ачэ слишком быстро перескочил с темы?

— Последую твоему совету: расслаблюсь и заодно найду тебе тётю, — сказал Хань Чэ и направился к чёрной машине, оставив Шэнь Цзяму с широко раскрытыми глазами и застывшим от изумления лицом.

«Неужели Ачэ сегодня слишком сговорчив? Он согласен на всё? Может, попросить машину? Очень хочу новую!»

— Кстати, Цзяму, — Хань Чэ вдруг обернулся и снова назвал его по имени.

— А? — Шэнь Цзяму мгновенно выпрямился.

— Как называется сериал с Ся Чэньси?

— „Бессмертная книга“, — громко ответил Шэнь Цзяму. — Ачэ, зачем тебе это?

Хань Чэ спокойно взглянул на него и очень серьёзно ответил:

— Посмотрю.

Шэнь Цзяму: «…Ачэ, этот сериал совсем не для тебя — такого, будто ты вообще не от мира сего».


Наньчэн, Синьгуан Медиа

— Молодой господин Ли, — около половины четвёртого дня, когда Ли Сюйжэ только вошёл в офис Синьгуан Медиа после встречи, его остановила круглолицая сотрудница отдела администрирования.

— Что случилось? — Сюйжэ остановился и посмотрел на девушку. Несмотря на плотный рабочий день, на его открытом, красивом лице не было и следа усталости.

— До вашего возвращения Яньянь долго ждала вас в кабинете, а недавно уехала в аэропорт, — с лёгкой улыбкой сказала девушка.

— Она что-нибудь передала? — уголки губ Сюйжэ приподнялись, в глазах заиграла тёплая искорка. Ведь они только утром прощались — неужели она специально приехала, чтобы попрощаться ещё раз?

— Яньянь сказала: если придёт госпожа Ся Чэньси, вы лично должны с ней поговорить.

— Хорошо, понял, — глаза Сюйжэ слегка потемнели, но он кивнул. Он никогда не отказывал Моли. Если она просит — значит, так и будет.

Просто имя «Ся Чэньси» почему-то показалось ему знакомым…

— Яньянь также сказала: «Прошу тебя, Сюйжэ, хорошо отнесись к Чэньси. Это настоящая жемчужина, которую я вытащила для Синьгуан. Она непременно станет одной из „двух звёзд Синьгуан“».

«Две звезды Синьгуан»?

Сюйжэ не удержался и рассмеялся — Моли всегда умела его удивить. Его ясные глаза засияли.

— А откуда такое прозвище? — спросил он девушку. — Неужели вторая звезда — она сама?

Круглолицая сотрудница игриво захлопала ресницами:

— Ну конечно! Моя идолка прекрасна, как богиня. Она точно покорит киноиндустрию и станет легендой!

Сюйжэ: «…Похоже, землянам уже не остановить самовлюблённую Линь Сюйянь и её фанатов».

http://bllate.org/book/8773/801496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода