×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу садиться, — элегантно пригласил Ли Сюйжэ, слегка махнув рукой. Ся Чэньси снова опустилась на своё место. Она смотрела на него и с изумлением заметила, что её сердце, ещё недавно бившееся в беспорядке, постепенно успокаивается — только от того, что он рядом.

Как это назвать?

Неужели это та странная ясность, которая приходит, когда тебя загнали в угол?

Чэньси мысленно усмехнулась над собой, но на лице не дрогнул ни один мускул. Ей действительно было не всё равно, она нервничала — но не хотела, чтобы Ли Сюйжэ это заметил. И, честно говоря, ему это было совершенно ни к чему.

— Госпожа Ся пришла в Синьгуан по приглашению Яньянь? — спросил Сюйжэ, легко сложив руки и небрежно положив их на стол переговоров. Его взгляд был тёплым и открытым, без малейшего намёка на отстранённость.

Чэньси сидела прямо, её чистый и прямой взгляд встретился со взглядом Сюйжэ.

— Нет. Я пришла, потому что хочу присоединиться к Синьгуан, — тихо ответила она, но каждое произнесённое слово звучало с непоколебимой решимостью.

Её твёрдые, почти напористые слова вызвали у Сюйжэ ещё большую улыбку в глазах. Он долго смотрел на неё, молча, а затем просто придвинул свой планшет в её сторону.

— Вчера днём в сеть выложили несколько фотографий, где вы входите и выходите из элитного клуба. Сейчас многие утверждают, будто вы продали себя ради карьерного роста. Я хотел бы спросить: как вы, как заинтересованное лицо, собираетесь реагировать на эту ситуацию?

Вместо того чтобы откликнуться на её заявление, Сюйжэ задал, казалось бы, совершенно не относящийся к делу вопрос.

Под его пристальным взглядом Чэньси взяла планшет, слегка склонила голову и медленно начала пролистывать экран. Увидев поток оскорблений и клеветы, её обычно невозмутимое лицо наконец дрогнуло.

Пальцы скользили по экрану неспешно, она внимательно читала каждое слово, будто стараясь навсегда выжечь их в памяти. Их так легко было оскорблять и оклеветать — просто потому, что она бедна и у неё нет за спиной никакой поддержки.

Сюйжэ не мешал ей, терпеливо ожидая ответа. Прошло немало времени, прежде чем Чэньси наконец подняла голову. В её ясных глазах теперь горел огонь, который вызвал у Сюйжэ искреннее восхищение.

— Я хотела бы, чтобы новая компания направила официальное письмо от юриста тому блогеру. Как бы они ни кричали и ни клеветали, это не изменит того факта, что я ничего подобного не делала.

Сюйжэ тихо рассмеялся, мысленно восхищаясь проницательностью Моли. Внешне нежная и хрупкая, внутри — упрямая и несгибаемая. Она не ищет конфликтов, но и не боится их, когда они возникают. Пока что одно было ясно: характер Ся Чэньси идеально подходил Синьгуан.

— Кроме того, есть ещё одна просьба, которую я хотела бы адресовать господину Ли, — продолжила Чэньси, пальцы её нежно и медленно провели по клеветническим словам на экране. Она спокойно посмотрела на Сюйжэ.

— Говорите.

— У меня ещё пять лет действует контракт с Цинпу. Я хотела бы попросить компанию выдать мне займ для расторжения этого контракта. Разумеется, я не позволю Синьгуан понести убытки: взамен я подпишу с вами двадцатилетний контракт, а сумму займа буду выплачивать из будущей зарплаты.

Слова Чэньси поразили Сюйжэ. Его улыбка исчезла, лицо стало серьёзным.

— Госпожа Ся, вы понимаете, что означает для артиста двадцатилетний контракт?

На лице Чэньси появилась лёгкая, нежная улыбка. Она кивнула Сюйжэ, и в её глазах загорелась искра радостного ожидания.

— Конечно. Двадцать лет означают, что моя карьера, возможно, и не начиналась в Синьгуан, но точно завершится здесь, — тихо произнесла она. Её мягкий, но звонкий голос особенно приятно звучал в тишине закрытого переговорного зала.

— Если вы понимаете это, то должны оставить себе путь к отступлению.

— Господин Ли, я не люблю оставлять себе запасных путей. И я верю в неё. Верю в её Синьгуан, — сказала Чэньси. На её простом, изящном лице вдруг вспыхнуло сияние, от которого невозможно было отвести взгляд. Упрямый, решительный свет в её глазах заставил Сюйжэ на мгновение замереть. Он смотрел на неё и не знал, что ответить.

— Кто она? — спросил он, хотя уже догадывался.

Чэньси смотрела на него, и сквозь черты его изысканного лица ей чудилось лицо её кинематографического наставника — нежное, мягкое и вдохновляющее.

Она улыбнулась — как счастливая поклонница, только что удостоившаяся аудиенции у кумира.

— Это Линь Цяо. Карьера рано или поздно завершается, но она не боялась этого. Напротив, она радовалась: ведь ещё до её завершения ей удалось вступить в Синьгуан.

Услышав это, Сюйжэ широко улыбнулся. Он вдруг отодвинул кресло и встал, возвышаясь над ней. Затем протянул ей руку. В его глазах светилось дружелюбие и тёплая поддержка, которые Чэньси без труда прочитала.

— Добро пожаловать в Синьгуан. Срок контракта обсудим позже, а деньги на расторжение вашего нынешнего договора — подарок от компании в качестве приветственного бонуса.

От его уверенного ответа Чэньси будто наполнилась радостью и восторгом до самых кончиков пальцев. Она встала и пожала ему руку, а уголки её губ изогнулись в прекрасной улыбке.

— Спасибо. Но я всё же думаю, что двадцать лет — это именно то, что нужно.


Проводив Чэньси, Сюйжэ вернулся в свой кабинет.

Он только поставил планшет на стол и не успел даже глотнуть воды, как в дверях снова появилась круглолицая девушка с ресепшена.

— Младший господин Ли, прибыл господин Хань из конгломерата Юйань.

Брови Сюйжэ слегка приподнялись, в глазах мелькнуло недоумение.

Хань Чэ? Зачем он сюда явился?

Сюйжэ прислонился к косяку двери переговорной и с улыбкой наблюдал за мужчиной, который снова спокойно сидел в зале Синьгуан, попивая чай.

Хань Чэ.

Он всегда был спокоен и элегантен. Каждое его движение, даже дыхание, казалось тщательно выверенным — безупречным, но не холодным.

Его одежда всегда проста: изысканная белая рубашка и чёрные брюки. На нём почти никогда не бывает украшений, кроме часов. И всё же, стоит ему появиться в толпе, как все взгляды невольно обращаются на него.

В нём чувствовалась особая уверенность — та, что даётся от рождения наследнику дома Юйань.

Если бы Моли не встретила и не полюбила Сюй Тяньюя так рано, то, возможно, именно Хань Чэ стал бы тем, кого родители и он сам сочли бы идеальным мужем для Моли и союзником для семьи Ли.

Но «если бы» не существует. Моли полюбила другого — и, возможно, даже не подозревает, что однажды некий мужчина принёс в Синьгуан рекламный контракт лишь для того, чтобы хоть немного укрепить между ними связь.

Семья Ли обязана Хань Чэ, и однажды они вернут долг — даже если сам Хань Чэ вовсе не ждёт этого. Сюйжэ искренне надеялся, что Хань Чэ найдёт своё собственное, уникальное счастье.

Сюйжэ стоял у двери, его мысли унеслись далеко. Хань Чэ, почувствовав на себе его взгляд, перестал поглаживать чашку с чаем.

Он повернул голову и увидел, что Ли Сюйжэ стоит у двери, задумавшись.

Уголки губ Хань Чэ изогнулись в соблазнительной улыбке, его глубокие глаза вдруг засияли.

— Ты так нежно на меня смотришь… Вэйчжу не будет возражать? — с лёгкой иронией спросил он. Благодаря Яньянь он сблизился с семьёй Ли и её окружением.

Похожее воспитание и образ жизни делали их общение лёгким и приятным.

Тот, у кого в Чэнчэне почти не было друзей, вдруг обрёл в Наньчэне целую компанию близких людей.

Сюйжэ очнулся и, улыбаясь, направился к нему.

— Моя жена прекрасно знает мою сущность. Думаю, она не станет ревновать, — легко сказал он, усаживаясь в кресло и небрежно скрестив длинные ноги. — Ты явился в Синьгуан в такое время… Неужели срочное дело?

Хань Чэ кивнул и поставил чашку на стол. Чай в ней слегка колыхнулся.

Сюйжэ, заметив кивок, нахмурил брови — в его глазах мелькнуло удивление.

— В чём дело?

— Я хочу порекомендовать одного человека в Синьгуан Медиа. Её нынешняя агентская компания вызывает серьёзные вопросы. Я считаю, ей больше не стоит там оставаться, — спокойно объяснил Хань Чэ. Раньше он знал о Чэньси лишь как о некоей девушке, чьи ежедневные дела и настроение приходили к нему в письмах. Иногда он отвечал на них, но никогда не задумывался, кто она такая на самом деле.

Но теперь он знал. И не мог оставить её без поддержки — особенно после того, как узнал, что за ней охотятся.

— Вот это да! — лицо Сюйжэ озарила удивлённая улыбка. — Неужели великий Хань Чэ пришёл устраивать кого-то по знакомству? Кто же это? Друг? Или, может, подруга?

Хань Чэ бросил на него долгий, многозначительный взгляд. Он понял: сегодня не удастся добиться цели, не удовлетворив любопытство Сюйжэ.

— Её зовут Ся Чэньси. Я посмотрел сериал, в котором она снималась. Неплохо, — спокойно ответил он, не обращая внимания на то, что выбранный им жанр совершенно не соответствует его обычным вкусам.

Сюйжэ на несколько секунд замер. Мир действительно полон чудес. Сначала Моли, теперь Хань Чэ — все приходят в Синьгуан ради Ся Чэньси.

И ещё спокойно заявляет, что посмотрел какой-то исторический сериал с фантастическим сюжетом!

Хань Чэ и Ся Чэньси? Никакой логической связи между ними! Как они вообще пересеклись? И судя по необычному поведению Хань Чэ, их связь явно не ограничивается дружбой.

— Проблема? — спросил Хань Чэ, заметив, что Сюйжэ молчит.

— Если вы пришли с этой просьбой, боюсь, я не смогу вам помочь, — ответил Сюйжэ, скрывая изумление за лёгкой улыбкой.

— И почему же на этот раз? — Хань Чэ был искренне озадачен. Учитывая их давнюю дружбу и связи, Сюйжэ не имел причин отказывать ему в такой мелочи.

Его спокойный, но пристальный взгляд был полон недоумения.

Сюйжэ улыбнулся, наклонился к столу и начал постукивать пальцами по гладкой поверхности — звук получался чётким и мелодичным.

— Потому что… — Он глубоко взглянул на Хань Чэ и наконец раскрыл причину отказа. — До того как вы пришли в Синьгуан, я уже сделал Ся Чэньси официальное предложение от Синьгуан Медиа.

— Так что помочь вам я не могу. Потому что… вы снова опоздали, — добавил он, наблюдая за редким для Хань Чэ замешательством. Глаза Сюйжэ сияли от удовольствия.

— Моли случайно встретила Ся Чэньси в С-городе и пригласила её в Синьгуан. Чэньси тогда отказалась, но сегодня передумала. Вы застали её здесь буквально минуту назад.

— Раз вы уже сделали Чэньси предложение от Синьгуан, как вы намерены реагировать на клевету в её адрес в сети? — Хань Чэ явно облегчился, его лицо стало спокойнее.

«Клевета»? Уверенность Хань Чэ заставила Сюйжэ усмехнуться — на его лице появилась загадочная улыбка.

— Откуда ты знаешь, что это именно клевета, а не правда?

Хань Чэ не ответил. Он просто взял чашку и выпил остатки чая одним глотком.

Чай уже остыл, но странно утешил ту неизвестную, незнакомую эмоцию, что вдруг проснулась в его груди.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил под пристальным взглядом Сюйжэ.

— Потому что я верю ей.

Взгляд Сюйжэ стал серьёзным. Он был удивлён такой уверенностью Хань Чэ.

Сколько нужно знать и доверять человеку, чтобы так спокойно сказать: «Я верю ей»?

В их кругу, где с детства учишься никому не доверять, подобная вера — редкость и роскошь. А Хань Чэ отдал её женщине, которую все считают бедной и бесстыдной, готовой продать себя ради славы.

— Вы раньше знакомы? — спросил Сюйжэ, взяв трубку внутреннего телефона, чтобы заказать для Хань Чэ ещё чай. Ся Чэньси ещё не расторгла контракт с Цинпу, но уже приняла его предложение — считай, она уже наполовину сотрудник Синьгуан.

http://bllate.org/book/8773/801498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода