× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Дай поклонилась зрителям и, обернувшись, встретилась взглядом с ним.

Лян Шэнь досмотрел её выступление до конца, вышел из зала и направился по узкой дорожке за зданием, чтобы позвонить.

— Молодой господин, ещё какие-нибудь поручения? — раздался в трубке голос Цинь Юя.

Лян Шэнь вынул из пачки сигарету и зажал её между пальцами, не зажигая.

— Цветы, которые я просил приготовить, уже готовы?

Сегодня он попал на мероприятие, воспользовавшись удостоверением Цинь Юя.

Голос Цинь Юя прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Как же мне не выполнить приказ молодого господина?

Он добавил:

— Давно всё готово.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Спасибо.

Они дружили много лет, и для Цинь Юя подобная мелочь не стоила и внимания.

Тот хихикнул:

— Послушай, молодой господин, с чего вдруг тебе понадобились цветы? Кому собрался дарить?

— Хочешь знать?

В голове Цинь Юя, похоже, что-то щёлкнуло, и его голос взлетел на октаву выше:

— Неужели твоей богатой покровительнице?

Лян Шэнь легко ответил:

— Ага.

Цинь Юй:

— ???

Он не мог поверить своим ушам:

— Лян-гэ, неужели ваша семья разорилась?

— Нет.

Лян Шэнь лениво улыбнулся:

— Просто хочу сэкономить двадцать лет на пути к успеху.

*Авторские заметки: Мир Цинь Юя рухнул.*

После выступления у Цзян Цзюй возникли личные дела, и она, предупредив руководство, раньше времени покинула университет. Си Дай вернулась в гримёрку одна.

В этот момент все были заняты подготовкой за кулисами, и в комнате отдыха никого не было.

Си Дай только села и ещё не успела достать телефон, как дверь распахнулась.

Вошла студентка с чёлкой, держа в руках пышный букет алых роз.

— Старшая сестра Си Дай, для вас цветы.

Си Дай с недоумением взяла букет:

— Кто их прислал?

— Не знаю, — честно ответила студентка, — но передал очень красивый парень.

— Как он выглядел?

— Высокий, очень симпатичный. Наверное, не с нашего университета. Если бы был местный, о таком красавце все бы уже знали.

Студентка подмигнула:

— Старшая сестра, мне пора на ресепшен помогать.

Си Дай кивнула:

— Хорошо.

Когда студентка ушла, Си Дай поставила букет на стол и внимательно его осмотрела. Отправитель не оставил ни открытки, ни записки. Она никак не могла понять, кто бы это мог быть.

В этот момент дверь снова открылась.

Си Дай подумала, что вернулась студентка, и не обернулась.

— Нравятся цветы?

Неожиданно прозвучал мужской голос.

Си Дай вздрогнула и обернулась — прямо в глаза Лян Шэню, чьи миндалевидные глаза сияли непостижимым блеском.

Сердце на мгновение замерло.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она. — Это ты прислал цветы?

Лян Шэнь слегка приподнял уголки губ, но не ответил, а спросил в ответ:

— Нравятся?

Конечно, нравились.

Си Дай смущённо кивнула:

— А почему ты решил мне их подарить?

— У тебя же выступление было, — всё так же улыбаясь, ответил Лян Шэнь. — Я не могу просто так наслаждаться зрелищем.

Си Дай рассмеялась, и её глаза превратились в две изогнутые лунки.

Она уже собиралась что-то сказать, как в коридоре послышались шаги и голоса старших сестёр.

Си Дай вздрогнула и, не раздумывая, потянула Лян Шэня в шкаф для одежды.

«Хлоп!» — дверца захлопнулась, и вокруг воцарилась темнота.

Они стояли очень близко, и знакомый аромат трав и дерева витал в воздухе.

Лян Шэнь тихо рассмеялся.

Этот смех проник прямо в сердце Си Дай. Ей стало и неловко, и стыдно.

— Я что, такой неприличный? — спросил он.

Си Дай промолчала.

От его близости лицо её раскраснелось до корней волос. Она запинаясь оправдывалась:

— Ты ведь не с нашего университета… Если они увидят, будет неловко.

Лян Шэнь многозначительно протянул:

— Значит, я всё-таки неприличный.

— Нет! — поспешно возразила Си Дай.

Лицо горело ещё сильнее. Руки некуда было деть, и она, как провинившийся ребёнок, аккуратно сложила их за спиной.

Странно… сейчас же глубокая осень, почему так жарко? Неужели «осенний тигр» ещё не ушёл?

За дверью заговорили:

— О, чьи это цветы?

— Не знаю. Наверное, ухажёр прислал.

— Это же стол Си Дай. Должно быть, ей.

— Её исполнение «Песни о погибающем городе» сегодня было просто ослепительным. Наверняка много желающих признаться.

— …

Разговор длился недолго.

Си Дай затаила дыхание:

— Кажется, ушли.

Она уже собралась открыть дверцу шкафа, как Лян Шэнь придержал её за руку. Его ладонь была сухой и тёплой, и это тепло пронзило самое сердце Си Дай.

— Ч-что… случилось? — запинаясь, спросила она и незаметно попыталась выдернуть руку.

Но тепло на тыльной стороне ладони всё ещё жгло.

— Шаги, — тихо сказал он.

Действительно, в гримёрной снова послышался стук каблуков.

— Ты знаешь, на что мы сейчас похожи? — прошептал Лян Шэнь.

Сердце Си Дай бешено колотилось:

— На что?

Лян Шэнь прикусил губу, сдерживая улыбку.

На… тайную встречу любовников.

Он сменил тему:

— Шаги стихли. Пойдём отсюда.

— Ладно.

Си Дай с облегчением выскочила из шкафа и, чтобы скрыть смущение, потянулась к стакану с водой на столе и сделала большой глоток. Вода была налита ещё до выступления и давно остыла.

Лян Шэнь неспешно вышел из шкафа:

— Пойдём поужинаем?

Щёки Си Дай всё ещё пылали. Она смотрела на него невинными миндалевидными глазами:

— Только мы двое?

— Ещё Чжоу Сяо и остальные.

— А…

Почему-то стало немного грустно.

Она быстро кивнула и снова улыбнулась:

— Хорошо!

Изначально она планировала поужинать с семьёй — с Си Цзэ и Си Чэнъэнем.

Си Дай виновато позвонила отцу и сказала, что пойдёт ужинать с Чжоу Ми и другими подругами.

Си Чэнъэнь весело рассмеялся:

— Ничего страшного, иди веселись со своими подружками. Мы с тобой можем поужинать в любое время.

— Спасибо, папа.

Си Дай положила трубку.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Зачем врать?

— А?

Си Дай сжала телефон в руке:

— Папе спокойнее, если я скажу, что иду с Чжоу Ми.

Голос Лян Шэня звучал лениво, но в нём чувствовалась лёгкая насмешливая интонация:

— Со мной опасно?

Си Дай поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Тогда…?

Она торопливо пыталась объясниться, но запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Лян Шэню было весело:

— Шучу.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Племянница, с дядей Ляном тебе ничего не грозит.

— Дядя Лян — хороший человек.

Си Дай:

— …

Звучало как волк, заманивающий ребёнка конфетами.

Лян Шэнь выпрямился:

— Пойдём, Чжоу Сяо уже ждёт.

— Хорошо.

За ужином, помимо Чжоу Сяо, присутствовали также Тао Фэй и Се Аньань.

Из-за количества людей решили пойти есть горячий горшок.

Для Тао Фэй это был первый раз, когда она увидела «Не Чжа» — парня, заставившего Си Дай сердиться.

Он показался ей смутно знакомым.

Увидев Лян Шэня лично, Тао Фэй тайком достала телефон и написала в групповой чат.

Раньше их «Лагерь фей» состоял из четырёх подруг, но после того как к ним присоединился Чжоу Сяо, они создали новую группу в WeChat. Ведь девичьи пошлые шуточки не для посторонних ушей.

Тао Фэй: [Девчонки, этот Не Чжа кажется мне знакомым.]

Се Аньань: [?]

Се Аньань: [Ты его знаешь?]

Тао Фэй: [Бля]

Тао Фэй: [Вспомнила! Это тот самый красавчик, что крутился у нашего общежития! Значит, правда ждал Си Дай!]

Тао Фэй: [Не зря я тогда сказала, что он ждёт девушку, а Си Дай не возразила.]

Чжоу Ми: [Сестрёнка Си Дай, ты такая шалунья~]

Си Дай: […]

Она тоже вспомнила.

Пока она собиралась ответить, перед ней появилась коробка салфеток, протянутая длинной, изящной рукой с чётко очерченными суставами.

Си Дай уставилась на его руку:

— Спасибо.

Лян Шэнь спросил:

— Что смотришь?

Он положил в её тарелку уже переварившуюся говядину:

— Мясо уже жёсткое.

Си Дай поспешно спрятала телефон за спину:

— Да так, глупые мемы читаю.

Три её подружки, авторы «глупых мемов»: […]

Лян Шэнь протянул:

— Ага.

Он не стал расспрашивать.

Си Дай с облегчением вздохнула и уткнулась в тарелку, не решаясь поднять глаза на Лян Шэня.

После ужина все разошлись по домам.

На следующий день были выходные, и Си Дай решила не возвращаться в университет, а сразу поехать домой.

Вечером Чжоу Сяо выпил и не мог вести машину, поэтому Лян Шэнь отвёз Си Дай домой.

Домой они приехали ровно в девять.

Си Чэнъэнь был в кабинете и вёл видеоконференцию, а Си Цзэ сидел на диване в гостиной и листал журнал.

Си Дай подошла:

— Брат, что читаешь?

Си Цзэ пригласил её сесть рядом:

— Новый автомобильный журнал.

— Машина Линьлинь сломалась. Хочу ей новую купить.

Линьлинь — так звали его невесту, Юй Нин. Они учились вместе в школе, но начали встречаться только после университета. Сейчас их отношения были образцом для всех.

— Брат, какую машину хочешь подарить невесте?

Си Цзэ продолжал листать журнал:

— Вот как раз выбираю.

Глаза Си Дай загорелись:

— Я помогу тебе выбрать!

Си Цзэ удивлённо посмотрел на неё и рассмеялся:

— Моя сестра, которая полгода училась водить, теперь разбирается в машинах?

Си Дай покраснела и надула щёчки:

— Я сама не разбираюсь, но знаю, кто разбирается!

Си Цзэ заинтересовался:

— Кто?

— Младший дядя Чжоу Ми. Я чинила свою машину в его автосалоне.

Си Дай не упомянула Лян Шэня. Хотя отец и брат её баловали, но, зная, кто такой Лян Шэнь, они могли устроить скандал.

Си Цзэ понимающе кивнул:

— А, понятно.

Он знал подружку Си Дай — Чжоу Ми.

Видя, что брат молчит, Си Дай обняла его за руку и стала умолять:

— Братик, ну пожалуйста! Я же хочу выбрать для невесты хорошую машину.

— Заранее налажу отношения с будущей снохой.

Си Цзэ приподнял бровь — эти слова его явно позабавили:

— Ладно.

— Завтра уезжаю в командировку. Выбери за меня.

Он вынул из чёрной папки банковскую карту и протянул её Си Дай:

— Хорошенько выбери.

Си Дай послушно кивнула:

— Хорошо!

— Обязательно сделаю так, чтобы невеста осталась довольна!

Взяв карту, она напевая поднялась наверх.

Си Цзэ с улыбкой смотрел ей вслед.

Даже если бы она не взялась за это, он бы всё равно поручил своим людям всё организовать. Пусть хоть немного разберётся в машинах — хуже не будет.

Ночью ей приснился хороший сон.

На следующее утро Си Дай села за руль своего серебристого Porsche и поехала в автосалон.

Когда она приехала, в салоне ещё почти никого не было.

Ей снова попался тот самый продавец.

Продавец косо взглянул на Porsche за её спиной:

— Госпожа Си, опять приехали чинить машину к Лян-гэ? Но Лян-гэ ещё не пришёл.

Си Дай:

— …

Она пояснила:

— Я приехала покупать машину.

Продавец:

— А, понятно.

Си Дай смутилась:

— А когда он приедет?

Продавец понял, что она спрашивает про Лян Шэня:

— Скоро, Лян-гэ обычно…

Он не договорил — в салон вошли трое мужчин.

Один из них был Лян Шэнь.

— Лян-гэ пришёл!

Си Дай обернулась.

Да, это был Лян Шэнь, а с ним — Чжоу Сяо и Цинь Юй.

Продавец громко крикнул:

— Лян-гэ, госпожа Си вас ищет!

Лян Шэнь приподнял бровь:

— О?

Цинь Юй хотел что-то сказать, но Чжоу Сяо увёл его прочь. Продавец, увидев, что начальство уходит, тоже поспешил ретироваться.

В мгновение ока в салоне остались только они двое.

Именно в такие моменты особенно неловко.

Лян Шэнь прикусил губу:

— Племянница, зачем приехала?

Сердце Си Дай забилось быстрее:

— Куп… купить машину.

— Чжоу Сяо же владелец. Зачем ко мне?

Он явно поддразнивал.

Си Дай не задумываясь ответила:

— У тебя хорошее обслуживание.

Лян Шэнь рассмеялся:

— Обслуживание?

— В каком смысле?

http://bllate.org/book/8771/801348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода