×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Си Дай подошла к вилле, Чжоу Ми уже ждала её.

Она сидела в машине, локоть упирался в лобовое стекло, а на лице красовались тёмные очки. Увидев Си Дай, она приподняла их и внимательно оглядела девушку:

— Сестрёнка Си Дай сегодня просто ослепительна!

Си Дай смущённо поправила прядь волос.

Чжоу Ми щёлкнула пальцами:

— Точно сводишь с ума Ляна Шэня!

Си Дай: «…»

Почему-то эти слова прозвучали странно.

Она бросила на подругу недовольный взгляд и села в машину.

Через полчаса спортивный автомобиль остановился у дилерского центра.

Чжоу Ми без церемоний вошла внутрь.

В зале отдыха уже сидели Чжоу Сяо и Лян Шэнь.

Увидев их, Чжоу Сяо сделал вид, будто удивлён:

— Вы как сюда попали?

Чжоу Ми тут же выдала заранее заготовленную отговорку:

— Ах, мы с сестрёнкой Си Дай просто гуляли мимо и решили заглянуть к дядюшке.

Чжоу Сяо протяжно «о-о-о» произнёс.

Лян Шэнь, опершись локтем о диван, подпирал висок рукой. Его миндалевидные глаза светились лёгкой, почти неуловимой улыбкой — будто он всё понимал, а может, и вовсе ничего не замечал.

Си Дай с трудом кивнула и поставила на столик коробку с пирожными:

— Я сама испекла. Прошу вас… — её взгляд незаметно скользнул к Лян Шэню, — …попробовать.

Чжоу Сяо театрально воскликнул:

— Ух ты!

Он открыл коробку, взял одну печенюшку и с преувеличенным восторгом поднял большой палец.

Си Дай: «…»

Играл слишком уж неестественно.

Чжоу Сяо повернулся к Лян Шэню:

— Брат Лян, попробуй! Племянница сама пекла — это же небесное наслаждение!

Лян Шэнь слегка усмехнулся:

— Да?

Его длинные, изящные пальцы взяли одну печенюшку и положили в рот. После короткой паузы он сказал:

— Действительно, небесное наслаждение.

Си Дай: «…»

Чжоу Сяо доел печенюшку и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой! Совсем забыл — у меня там документы не доделаны. Племянница, иди со мной, помоги.

Чжоу Ми тут же поняла намёк и кивнула:

— Ага, конечно!

И дядя с племянницей быстро исчезли.

Си Дай: «…»

Что-то тут явно не так, но понять, что именно, не получалось.

Лян Шэнь похлопал по месту рядом с собой:

— Чего стоишь как чурка? Садись.

Си Дай послушно кивнула, осторожно подошла и, помедлив, села на диван рядом с ним.

Лян Шэнь наблюдал за её движениями, и уголки его губ мягко изогнулись.

— Мне сообщение пришло, отвечу.

Си Дай покорно кивнула:

— Конечно, занимайся.

Лян Шэнь открыл чат с друзьями и отправил туда фото печенья.

Лян Шэнь: [Золотой папочка сегодня пришёл меня любить.]

Цинь Юй: [???]

Автор говорит: Цинь Юй: Всё, Лян-гэ на этот раз реально скатился~

Цинь Юй был вне себя от зависти — с Ляном Шэнем не потягаться.

Неужели брат Лян реально скатился?

Какой-то богатый наследник, а теперь стал игрушкой богатой дамы?

Цинь Юй никак не мог этого понять.

А «игрушка» Лян Шэнь в это время уже убрал телефон и посмотрел на Си Дай. На его губах играла едва заметная улыбка, но тон оставался совершенно серьёзным:

— Извини, отвлёкся ненадолго.

Си Дай покачала головой:

— Ничего страшного.

— Если у тебя дела, занимайся.

Лян Шэнь чуть наклонился вперёд, его взгляд упал на Си Дай:

— Сейчас самое главное дело — провести время с тобой.

Сердце Си Дай пропустило удар.

Что он сказал?!

Лян Шэнь улыбнулся:

— Клиент — бог.

— Ага.

Ты говори что хочешь, а ей всё равно приятно.

Си Дай приподняла уголки губ.

Лян Шэнь взял ещё одну печенюшку из коробки.

Си Дай испекла их в виде медвежат — каждая была неуклюжей и милой.

Лян Шэнь держал медвежонка за лапку:

— Очень мило.

Си Дай не сразу поняла:

— Что ты сказал?

— Мило, — он намеренно или случайно сделал паузу перед тем, как добавить, — твои медвежата.

Си Дай почувствовала, как её щекочет внутри.

Внезапно она вспомнила, что пришла сюда именно для того, чтобы его соблазнить. Она поправила волосы, и её миндалевидные глаза засверкали томным блеском:

— А тебе нравится?

Улыбка Ляна Шэня не исчезла:

— Племянница сама испекла — конечно, нравится.

Си Дай почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь это она собиралась соблазнять, а получилось наоборот.

Лян Шэнь заметил её выражение лица и уже собирался что-то сказать, но в зал вернулась Чжоу Ми и громко прочистила горло.

Си Дай: «?»

Чжоу Ми:

— Сестрёнка Си Дай, профессор срочно вызывает меня в университет. Мне пора.

Си Дай мысленно похлопала подругу.

Чжоу Ми посмотрела на Ляна Шэня:

— Брат Лян, у Си Дай ужасное вождение. Потом отвези её в университет, ладно?

Си Дай: «…»

Зачем она специально подчеркнула, что она плохо водит?

Лян Шэнь вспомнил тот Porsche, врезавшийся в клумбу, и уголки его губ дрогнули:

— Хорошо.

Чжоу Ми подмигнула Си Дай, взяла сумочку и умчалась.

Теперь в зале отдыха остались только они вдвоём.

Си Дай теребила пальцы, пытаясь вернуть себе хоть каплю достоинства:

— Я уже гораздо лучше вожу.

Лян Шэнь прикусил щёку, явно желая подразнить её:

— Какое вождение?

Си Дай:

— Машины.

Из его уст это прозвучало совсем по-другому.

Лян Шэнь протянул:

— Ага. Когда покажешь?

Си Дай: «…»

Она прикусила губу, и её алые губы стали ещё ярче.

Лян Шэнь на две секунды задержал взгляд на её губах, а потом отвёл глаза.

Сердце его забилось быстрее.


Осенью в Пинчэне рано темнело.

Лян Шэнь пообещал Чжоу Ми отвезти Си Дай в университет.

По дороге сюда она ехала в спортивном автомобиле Чжоу Ми, а обратно машины не было — пришлось ехать на мотоцикле Ляна Шэня.

Когда Си Дай вышла из дилерского центра, Лян Шэнь уже ждал её, прислонившись к двери мотоцикла.

Во рту у него была сигарета, в одной руке — телефон. Выражение лица было суровым, совсем не таким, как в зале отдыха.

Си Дай замедлила шаг.

Она видела его несколько раз, но, кажется, впервые заметила, как он курит.

Когда Лян Шэнь курил, от него веяло лёгкой брутальностью.

Это было чертовски привлекательно.

Она была полностью очарована.

Лян Шэнь тоже увидел её. Он вынул сигарету изо рта двумя длинными пальцами, и дым струйкой поднялся вверх.

— Ладно, как только будут новости — сразу звони, — сказал он в трубку и положил телефон.

Сигарету он тоже потушил.

— У тебя срочные дела? — спросила Си Дай.

Лян Шэнь выбросил окурок в урну, не придав этому значения:

— Всё ерунда.

Он перекинул ногу через седло:

— Садись.

Си Дай тихо «ага» произнесла.

Её рука замерла в воздухе.

За что держаться — за его плечо или за заднее сиденье?

Лян Шэнь, заметив её нерешительность, явно усмехнулся:

— Опять не можешь залезть? Нужно, чтобы я тебя поднял?

Си Дай покраснела и быстро покачала головой.

Но всё же оперлась на его плечо и, оттолкнувшись, села на мотоцикл.

Он, кажется, редко курил — запах табака был едва уловим, смешиваясь с лёгким древесным ароматом. Очень приятно.

Когда они доехали до университета, на улице ещё не стемнело.

Си Дай слезла с мотоцикла и сняла шлем, обнажив своё нежное, чистое лицо.

— Спасибо.

Лян Шэнь положил шлем на руль:

— Не за что, племянница.

Си Дай подняла на него глаза, и её миндалевидные глаза засияли:

— На следующей неделе в университете будет праздник, посвящённый дню рождения вуза… Хочешь прийти?

— Праздник?

Он протянул слова, и его низкий голос проник прямо в уши:

— Ты тоже выступаешь?

Си Дай кивнула:

— Играю на пипе.

Лян Шэнь сразу согласился:

— Приду.

Сердце Си Дай забилось сильнее.

Его слова звучали так, будто он приходит исключительно ради неё.

Си Дай улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда я пойду. До встречи на следующей неделе.

— Ага.

Си Дай сделала несколько шагов, потом обернулась, посмотрела на него и уже бегом убежала.

Лян Шэнь смотрел ей вслед. Его миндалевидные глаза тоже наполнились мягким светом.

Её игра на пипе…

Давно не слышал.

Си Дай прошла всего несколько шагов, как её окликнули.

Голос показался знакомым.

Она обернулась —

это был Бай Юйчэн, с которым она давно не виделась.

С тех пор как Бай Юйчэн ушёл из студенческого объединения, они почти не встречались в университете.

Из вежливости Си Дай всё же ответила:

— Привет, старший брат.

Бай Юйчэн подошёл ближе:

— На следующей неделе праздник вуза. Удачи на выступлении.

Си Дай нахмурилась:

— Спасибо, старший брат.

Зачем он её остановил, чтобы сказать именно это?

Они стояли в неловком молчании пару секунд.

Был обеденный перерыв, и проходящие студенты невольно бросали на них взгляды.

— Старший брат, тебе что-то ещё нужно?

Бай Юйчэн сжал губы:

— Тот, кто тебя привёз…

Си Дай замерла.

Бай Юйчэн сделал паузу и осторожно спросил:

— Это тот, кто тебе нравится?

Он видел только спину того парня. Машина у него была дешёвая — на три тысячи, одежда тоже не из дорогих брендов.

Внутри у него всё перевернулось.

Он не знал, злился ли он за себя или за Си Дай.

Лицо Си Дай сразу стало холодным:

— Старший брат, это мои личные дела. Не нужно лезть не в своё.

К тому же у него есть девушка, но он всё ещё интересуется чужими отношениями. Это неуважительно не только к другим, но и к его собственной девушке.

У Бай Юйчэна внутри всё сжалось.

Си Дай уже не скрывала раздражения:

— У меня дела. Не буду с тобой болтать.

Она развернулась и ушла, не дав ему ответить.


Праздник вуза прошёл как запланировано.

Пинчэнский университет — старейшее учебное заведение, выпускниками которого стали сотни выдающихся людей.

В день праздника в кампус вернулись многие бывшие студенты, и территория университета наполнилась автомобилями и людьми.

Номер Си Дай был третьим в программе.

После репетиции днём она осталась в гримёрке.

Час назад Си Цзэ прислал ей сообщение, что он и отец уже приехали в Пинчэнский университет.

Си Дай смотрела на экран телефона.

Неизвестно, пришёл ли Лян Шэнь.

Цзян Цзюй подошла к ней, уже переодетая в костюм для танца, и весело поддразнила:

— Ждёшь звонка от парня?

Лицо Си Дай покраснело:

— Учитель Цзян, не говори глупостей. У меня пока нет парня.

— Кажется, недалеко до этого.

Цзян Цзюй улыбнулась:

— Да ты вся влюблённость на лице написала.

Си Дай: «…»

Неужели это так заметно?

— Ладно, иди готовься. Скоро начнётся наш номер.

Видя её смущение, Цзян Цзюй больше не шутила.

Си Дай кивнула и пошла в гардеробную переодеваться.

Её костюм был похож на наряд Цзян Цзюй — обе в китайских платьях, только у Си Дай наряд был чуть более формальным.

Когда она закончила с переодеванием, ведущий уже объявлял их номер.

Си Дай подкрасила губы и вышла на сцену с пипой в руках.

Сегодня в зал пришло очень много людей.

Большой зал был заполнен до отказа, даже в проходах стояли зрители.

Си Дай привыкла к большим сценам, поэтому не волновалась.

Как только она появилась, зал взорвался аплодисментами.

Надо сказать, её длинное платье действительно поразило всех.

Соблазнительно, но не вульгарно, нежно и трогательно.

Из-за толпы в зале она не могла разглядеть Ляна Шэня.

До выступления оставалось совсем немного, и Си Дай быстро отогнала все мысли, сосредоточившись на игре. Её белые пальцы коснулись струн, и в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками пипы.

Мелодия «Песнь о погибающем городе» звучала нежно и томно, а танцоры позади создавали завораживающее зрелище.


Лян Шэнь пришёл, когда номер Си Дай уже был наполовину завершён.

Он не учился в Пинчэнском университете и не имел приглашения, поэтому попал внутрь благодаря Цинь Юю.

Цинь Юй как раз окончил этот университет.

В зале не было свободных мест, и Лян Шэнь просто встал в проходе.

Звуки пипы звучали как небесная музыка.

Как только он увидел её, весь остальной мир исчез. Казалось, в этом переполненном зале осталась только она.

Когда мелодия закончилась, Лян Шэнь наконец пришёл в себя от восторга.

http://bllate.org/book/8771/801347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода