× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Дай: «……»

Разговор слегка свернул не туда.

Щёки Си Дай вновь вспыхнули ярким румянцем.

Лян Шэнь, однако, больше не стал её дразнить:

— Ладно. Раз уж я так хорошо справляюсь, сегодня я работаю только для тебя.

— Устроит?

В груди у Си Дай будто запрыгали десять тысяч сурков и теперь визжали от восторга.

Она подавила внутреннюю бурю и внешне осталась невозмутимой:

— Устроит.

Лян Шэнь чуть приподнял уголки губ, и даже его светло-карие глаза засияли лёгкой улыбкой, отражая осеннее солнце — небрежно и соблазнительно.

— Так на какую машину хочет посмотреть моя клиентка?

— Любую, — тихо ответила Си Дай.

Ведь брат не указал конкретную модель.

Цинь Юй, всё это время тихонько наблюдавший из укромного уголка, толкнул локтём стоявшего рядом Чжоу Сяо:

— Эй, а ты знаешь того самого «золотого папочку», о котором говорил Лян-гэ?

— «Золотого папочку»? — Чжоу Сяо усмехнулся. — Он так называет свою племянницу?

Цинь Юй, до этого совершенно ничего не понимавший, удивлённо вытаращился:

— Ты тоже знаешь ту богатую даму?

Чжоу Сяо кивнул и кивнул в сторону пары, стоявшей неподалёку:

— Видишь их? Вот она и есть «золотой папочка» Лян-гэ.

Цинь Юй проследил за его взглядом —

и как раз увидел, как Лян Шэнь нежно погладил Си Дай по волосам.

Цинь Юй невольно выдохнул:

— Блин!

Автор говорит:

Цинь Юй: такую богатую даму хочу и я!

Лян Шэнь: о? :)

— Эту машину мой брат покупает своей девушке. Её старая сломалась. Какие модели подойдут девушке? Я сама в этом ничего не понимаю, и вот брат поручил мне выбрать…

Си Дай болтала без умолку.

Внезапно тёплая ладонь легла ей на макушку и мягко погладила.

Эта рука —

принадлежала Лян Шэню.

Си Дай тут же замолчала и подняла на него большие, чистые, как родник, глаза.

У Лян Шэня сердце дрогнуло. Он убрал руку и раскрыл ладонь:

— Тут листок.

Си Дай перевела взгляд на его руку — и действительно, на ладони лежал высохший жёлтый листок гинкго.

Неизвестно почему, но внутри у неё возникло лёгкое разочарование. Хотя сердце снова забилось так, будто маленький олень бегал внутри.

Она думала, что это будет «убийственный поглаживающий жест».

Си Дай тихо протянула:

— А, понятно…

И продолжила прерванный разговор:

— Брат поручил мне это дело, и я сразу подумала о тебе. Так что… сегодня я тебя побеспокою.

Лян Шэнь не выбросил листок, а начал вертеть его в пальцах:

— Разве я не сказал? Сегодня я работаю только для тебя.

— Хорошо, — Си Дай опустила голову, стесняясь поднять глаза. — Тогда поедем сейчас?

— Можно, — ответил Лян Шэнь.

Они вышли из автосалона, продолжая разговаривать.

Лян Шэнь действительно знал о машинах намного больше Си Дай.

Благодаря ему она впервые познакомилась с множеством роскошных автомобилей.

Си Дай невольно восхитилась:

— Ты ведь всё знаешь о каждой машине! Это потрясающе!

Лян Шэнь ответил легко, хотя говорил совершенно серьёзно:

— Ну, раз я занимаюсь ремонтом, надо знать всё, чтобы не навредить.

Си Дай кивнула в знак согласия и мысленно подняла ему большой палец.

— После школы я сразу начал работать. У меня нет ни образования, ни особых знаний, поэтому пришлось осваивать побольше навыков, чтобы хоть как-то выжить в этом мире.

Он говорил легко, будто рассказывал чужую историю.

Но Си Дай было не по себе.

Её мать умерла вскоре после её рождения, но все эти годы отец и брат баловали её без меры. Несмотря на отсутствие матери, она жила счастливо.

Ей было трудно представить, каково это — в одиночку пробиваться в жизни.

Си Дай вдруг вспомнила слова Чжоу Сяо:

он бросил школу ещё в старших классах и скитался по свету все эти годы, вернувшись в Пинчэн лишь полмесяца назад.

— Лян-гэ, а откуда ты родом?

— Тоже из Пинчэна.

— А кто у тебя дома остался?

Лян Шэнь не спешил отвечать. Он посмотрел на Си Дай и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Племянница, неужели проверяешь документы?

Лицо Си Дай снова вспыхнуло:

— Нет.

Просто ей хотелось знать о нём всё.

Лян Шэнь отвёл взгляд и вдруг стал серьёзным:

— Дома остались дедушка и мачеха.

— А твои родители?

Губы Лян Шэня сжались в тонкую линию, он опустил ресницы.

— Прости, Лян-гэ, мне не следовало спрашивать.

Кажется, она задела его за живое.

Лян Шэнь покачал головой:

— Ничего страшного.

Он помолчал и добавил, будто рассказывая о чём-то далёком:

— Давно уже нет в живых.

На мгновение между ними повисло молчание.

Наконец Лян Шэнь нарушил тишину:

— Пойдём посмотрим тот внедорожник.

— Хорошо, — тихо отозвалась Си Дай.

После целого дня выбора Лян Шэнь помог Си Дай подобрать BMW с хорошим соотношением цены и качества.

Покинув автосалон, Си Дай снова поблагодарила его:

— Лян-гэ, спасибо тебе огромное! Давай я тебя угощу ужином?

Лян Шэнь взглянул на время в телефоне:

— Вечером у меня ещё дела, не получится.

Си Дай тихо протянула:

— А…

Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Очень важные?

— Да, — Лян Шэнь не стал скрывать. — Встреча с одним человеком.

Си Дай машинально спросила:

— Мужчина или женщина?

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Жен…

Он нарочно оборвал фразу. Сердце Си Дай подпрыгнуло к горлу.

Лян Шэнь, будто специально, усмехнулся:

— Женщина… или мужчина — разве это имеет значение?

Си Дай почувствовала лёгкое разочарование.

Значит, точно идёт к девушке.

Лян Шэнь не унимал улыбки и закончил фразу:

— Мужчина. Я встречаюсь с мужчиной.

Си Дай на миг замерла, потом облегчённо выдохнула.

Её настроение прыгало, как на американских горках.

Лян Шэнь приблизился:

— Племянница, ты так за меня переживаешь?

Ей было ужасно неловко. Она собралась с духом и выпалила:

— Ну да! Ведь мальчикам тоже нужно беречь себя на улице!

Лян Шэнь явно опешил.

А потом тихо рассмеялся:

— Спасибо за заботу, племянница.

— Не за что, — ответила Си Дай, стараясь выглядеть невозмутимо.


Си Дай не стала везти машину в виллу, а отправила Си Цзэ сообщение, чтобы он сам забрал её из салона.

Она села в такси и вернулась в университет заранее.

Сегодня был выходной, но, к удивлению, все три её соседки по комнате оказались дома.

Едва Си Дай открыла дверь, Се Аньань радостно закричала:

— Сестрёнка Си Дай! Ты видела форум университета?

Си Дай растерялась:

— Какой форум?

— Видимо, ты ничего не знаешь! — вмешалась Чжоу Ми. — На прошлой неделе на празднике университета твоё выступление с профессором Цзян «Песнь о погибающем городе» стало хитом! Теперь все студенты предлагают тебя в качестве новой «цветущей красавицы» Пинчэнского университета.

Си Дай равнодушно протянула:

— А.

Ей было неинтересно.

Ещё в первом курсе её тоже выдвигали на звание «цветущей красавицы», но тогда она держалась скромно, и голосов за неё набралось мало. А теперь университетский праздник вывел её на первый план.

Увидев, что Си Дай не в восторге, Тао Фэй удивилась:

— Сестрёнка Си Дай, разве ты не с Лян Шэнем сегодня выбирала машину? Почему такая грустная?

Си Дай уныло подперла щёки ладонями:

— Флиртовать — это так сложно.

Ведь это она пыталась его соблазнить, а в итоге каждый раз получалось наоборот — он её сводил с ума.

Она всё глубже погружалась в чувства, а он, кажется, оставался совершенно невозмутимым.

Три подруги переглянулись.

Се Аньань подтащила стул и села:

— Не переживай! У меня есть сборник «деревенских любовных фраз». С ним ты точно его соблазнишь!

Си Дай с сомнением спросила:

— Это точно сработает?

— Не смотри, что фразы простоваты, но если применить их правильно — он точно упадёт к твоим ногам!

Се Аньань сжала кулаки, полная решимости.

Чжоу Ми поддержала:

— Верно! Три дурака — всё равно что один Чжугэ Лян! А у тебя ещё и дядюшка Си Цзэ в запасе. Лян Шэнь точно попадётся на крючок!

Тао Фэй тоже присоединилась:

— Да и вообще, наша сестрёнка Си Дай так красива, что любой мужчина от неё с ума сойдёт!

Си Дай поддалась их энтузиазму и решительно кивнула.

Пока они обсуждали, как поймать большую рыбу… точнее, Лян Шэня, телефон Си Дай завибрировал.

Это было сообщение из VIP-группы автосалона.

Чжоу Сяо: [В следующие выходные у нас в салоне организуется осенняя поездка. Кто пойдёт?]

На самом деле в этой VIP-группе, включая сотрудников салона, было всего около десяти человек.

Си Дай удивилась.

Осенняя поездка?

Едва Чжоу Сяо отправил сообщение, как кто-то уже ответил.

Это был Лян Шэнь.

Лян Шэнь: [Я.]

Сердце Си Дай заколотилось. Она тоже напечатала: [Я тоже пойду.]

Такой идеальный шанс нельзя упускать.


Дни тянулись медленно, но наконец наступили следующие выходные.

В поездке участвовало семеро, включая Чжоу Ми.

Чжоу Сяо сам приехал в университет, чтобы забрать Си Дай и Чжоу Ми.

В машине оставалось два свободных места:

одно на переднем пассажирском сиденье, другое — рядом с Лян Шэнем.

Чжоу Ми приложила руку ко лбу и нарочито слабым голосом сказала:

— Сестрёнка Си Дай, мне немного дурно от езды, я посижу спереди.

Она наклонилась и шепнула Си Дай:

— Не забудь про «деревенские любовные фразы»!

Си Дай: «……»

Она машинально посмотрела на Лян Шэня — и как раз поймала его взгляд.

Их глаза встретились внезапно.

Си Дай почувствовала, будто её ударило током. Она быстро отвела взгляд, прикусила губу и тихо ответила:

— Поняла.

Чжоу Ми подмигнула ей и уселась на переднее сиденье.

Си Дай собралась с духом и села рядом с Лян Шэнем.

На нём была чёрная толстовка и джинсы с дырками.

Выглядел он совсем по-мальчишески.

Си Дай послушно устроилась на сиденье.

Едва она села, Лян Шэнь спросил:

— Завтракала?

Си Дай честно покачала головой.

Лян Шэнь посмотрел на неё с выражением «я так и знал» и протянул ей пакетик с завтраком.

Си Дай замерла.

— Боишься, что отравлю? — поддразнил Лян Шэнь, видя, что она не берёт.

Си Дай смутилась и быстро взяла пакет:

— Спасибо.

Она помедлила:

— Ты купил лишний?

— Нет, — Лян Шэнь сделал паузу. — Я купил его тебе.

Си Дай сжала пакетик.

Сердце заколотилось, щёки вспыхнули.

Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

Лян Шэнь мягко сказал:

— Ешь скорее. Без завтрака будет тошнить в дороге.

Си Дай тихо кивнула:

— Ага.

И начала аккуратно есть, медленно пережёвывая каждый кусочек, как маленький хомячок.

Уголки губ Лян Шэня дрогнули в улыбке, которая растеклась по его глазам. В его светло-карих зрачках мелькнуло что-то тёплое и соблазнительное.

Когда Си Дай доела завтрак и повернулась к Лян Шэню, тот уже спал, закрыв глаза.

Она прикусила губу, не решаясь будить его, и достала телефон, чтобы написать в чат подружек.

Си Дай: [Уууу, опять не получилось соблазнить его TAT]

На этот раз все три подруги ответили одинаково:

[Мы так и знали.]

Си Дай: [TAT]


Местом осенней поездки стал небольшой холм в соседнем городе. Каждую осень он покрывался багряными клёнами.

Машина прибыла к месту назначения ровно в десять утра.

Все быстро начали расставлять вещи и готовиться к отдыху.

Си Дай тоже не сидела без дела: разложила еду и принялась ставить палатку.

Это был её первый опыт кемпинга, и она совершенно не знала, как это делается.

Когда она уже собиралась искать инструкцию в интернете, над ней нависла тень, и раздался голос Лян Шэня:

— Я помогу.

Си Дай не стала упрямиться и уступила место.

Лян Шэнь ловко и быстро собрал палатку.

Си Дай не скупилась на комплименты:

— Лян-гэ, ты такой крутой! Ты вообще всё умеешь!

Лян Шэнь усмехнулся:

— Это же просто.

Когда он жил за границей, тоже участвовал в походах, поэтому сборка палатки для него не составляла труда.

Си Дай продолжала его хвалить:

— Ты правда потрясающий! Умеешь чинить машины, ставить палатки, ещё и…

http://bllate.org/book/8771/801349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода