× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шэнь заметил её движение, лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

От университета до японского ресторана было недалеко. Примерно через десять минут мотоцикл остановился у входа в торговый центр.

Си Дай, немного неуклюже перебирая руками и ногами, слезла с мотоцикла и потянулась к застёжке шлема. Однако сколько ни возилась с ней — похоже, выбрала неверный способ: пряжка упорно не поддавалась.

В этот момент на её ладони легли большие, тёплые руки.

— Неправильно расстёгиваешь, — произнёс Лян Шэнь.

Си Дай подняла глаза и прямо в них попала — в его прекрасные, пронзительные миндалевидные глаза. Сердце на миг замерло.

Пальцы Лян Шэня ловко нашли потайную застёжку и быстро сняли шлем.

— Такая красивая девушка, а ведёшь себя как растеряшка, — сказал он.

Си Дай промолчала.

В этих словах не было и тени насмешки — скорее лёгкое, снисходительное обожание.

Лян Шэнь положил шлем на бак мотоцикла.

— Пойдём, нас уже ждут.

Си Дай тихо «охнула» и последовала за ним.

Ресторан находился в новом торговом центре, куда Си Дай ещё ни разу не заглядывала. Она плохо ориентировалась в незнакомых местах, поэтому полностью полагалась на Лян Шэня.

Японский ресторан располагался на четвёртом этаже. Пройдя несколько минут по коридору, они добрались до входа.

Заведение тоже было новым: интерьер выполнен в изящном японском стиле с деревянными элементами. Официанты были одеты в одинаковые кимоно.

Вечером ресторан был полон посетителей, но Чжоу Ми заранее забронировала столик.

В частной комнате уже сидели Чжоу Ми и Чжоу Сяо. За столом также находился молодой мужчина, чьё лицо показалось Си Дай знакомым. Она вспомнила — вчера вечером он играл в баскетбол вместе с Лян Шэнем. Тогда всё её внимание было приковано к Лян Шэню, и она даже не обратила внимания на остальных.

Чжоу Ми сразу заметила Си Дай в светло-жёлтом платье и помахала ей:

— Иди сюда, садись!

Си Дай осмотрелась и заняла место рядом с Чжоу Ми. Лян Шэнь сел напротив неё.

Чжоу Сяо, увидев их, начал представлять собравшихся — в основном для Си Дай и Чжоу Ми.

Хотя Чжоу Сяо и был младшим дядей Чжоу Ми, между ними не было особой близости. Чжоу Ми с детства жила с родителями в Хайчэне, а вернулась в Пинчэн только из-за вопросов с регистрацией на вступительные экзамены. С тех пор она и начала общаться со своим почти ровесником дядей.

Чжоу Сяо указал на молодого человека рядом:

— Это мой друг детства, Цинь Юй.

Си Дай взглянула на Цинь Юя и вежливо кивнула в знак приветствия.

Остальные уже знали братца Ху, так что дополнительных представлений не требовалось.

Затем Чжоу Сяо показал на Лян Шэня, сидевшего напротив Си Дай:

— А это мой давний друг, Лян Шэнь.

Си Дай как раз поднесла ложку ко рту, чтобы отхлебнуть супа, и вдруг услышала это представление.

Плюх!

Ложка выскользнула из пальцев и упала на стол.

Автор говорит: Лян Шэнь на самом деле ещё имеет одно имя — Лян Ху.

Все за столом повернулись к Си Дай.

Она натянуто улыбнулась:

— Рука соскользнула.

И, чтобы скрыть смущение, потянулась к бокалу и сделала глоток сока.

Сок оказался вкусным, но с явным привкусом алкоголя.

Чжоу Ми ничего не заподозрила:

— Может, тебе принести другую посуду?

Она потрогала ложку:

— Керамическая ложка и правда скользкая. Не хочешь деревянную?

Си Дай на секунду замерла:

— Да, пожалуй.

Вскоре официантка в кимоно принесла ей новый комплект деревянной посуды.

Лян Шэнь чуть заметно усмехнулся — его миндалевидные глаза сияли соблазнительно.

Он взял тот самый бокал, из которого только что пила Си Дай, повертел его в руках и увидел на краю лёгкий след помады — едва заметный, но очень интимный.

Си Дай недоумённо воззрилась на него.

Лян Шэнь посмотрел на неё и беззвучно прошептал:

— Это мой бокал.

Щёки Си Дай мгновенно вспыхнули.

Её бокал стоял слева, а она по привычке взяла правый.

Неудивительно, что сок имел привкус алкоголя — это был фруктовый коктейль, который заказали для взрослых.

Си Дай чувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Лян Шэнь наблюдал за ней, опустившей голову, будто маленький страус, и его глаза ещё больше потеплели.

Какая же эта девчонка неуклюжая.

Чжоу Сяо и Цинь Юй вели беседу и не заметили их переглядок.

Цинь Юй поднял свой бокал и чокнулся с Лян Шэнем:

— Будешь?

Лян Шэнь взял только стакан воды:

— Мне потом вести мотоцикл.

Цинь Юй фыркнул:

— Ты же на мотоцикле?

Лян Шэнь приподнял бровь:

— А мотоцикл — это не транспорт?

Цинь Юй промолчал.

Лян Шэнь пил только воду.

Цинь Юй, увидев это, снова налил себе и Чжоу Сяо.

Хотя крепость этого фруктового коктейля была невысокой, зато от него хорошо кружилась голова.

Ужин проходил довольно оживлённо, кроме Си Дай — она чувствовала себя ужасно неловко и старалась быть как можно менее заметной.

Однако Чжоу Ми то и дело обращалась к ней:

— Вспомнила! Си Дай, твоя машина ведь ремонтировалась в мастерской моего дяди?

Си Дай, как раз отхлёбывавшая суп, слегка дрогнула рукой и подняла глаза:

— Да.

Чжоу Сяо подхватил:

— Машина моей племянницы дважды чинилась у брата Ляна.

Он подмигнул:

— Кстати, это первый случай, когда брат Лян ремонтирует чужую машину.

У Си Дай по коже побежали мурашки:

— Первый раз?

Лян Шэнь легко постучал пальцами по стакану воды:

— Да. Мой первый раз.

Чжоу Сяо промолчал.

Фраза звучала двусмысленно.

Но Си Дай была слишком ошеломлена, чтобы задуматься над этим. Она облизнула губы:

— Отлично починил.

Лян Шэнь тихо рассмеялся:

— Спасибо.

Этот смех снова заставил её сердце замирать.

Си Дай опустила голову и продолжила есть суп.


Ужин длился два часа.

После него Лян Шэнь снова повёз Си Дай обратно в университет.

На парковке он помог ей надеть шлем, а затем снял свою куртку:

— Ночью прохладно.

И накинул её на плечи Си Дай.

От куртки исходил лёгкий аромат трав и древесины.

Си Дай подняла на него глаза:

— А тебе?

Под курткой на нём была лишь тонкая футболка — днём это нормально, но ночью будет холодно.

Лян Шэнь улыбнулся:

— Мне не холодно.

Си Дай не двигалась.

Лян Шэнь постучал по её шлему:

— Надевай. Если простудишься, придётся пить лекарства.

Си Дай терпеть не могла таблетки.

Она колебалась всего секунду, а потом запахнула куртку.

В Пинчэне уже наступила осень, и ночи действительно стали прохладными.

Лян Шэнь сбавил скорость и через полчаса добрался до университета.

Си Дай спрыгнула с мотоцикла, сняла шлем и куртку и протянула ему. Щёки её всё ещё горели.

— Спасибо.

Лян Шэнь принял куртку. На ней ещё ощущалось её тепло и лёгкий аромат.

Он незаметно улыбнулся:

— Не за что. Всё-таки я должен доставлять домой свою племянницу.

После сегодняшнего конфуза Си Дай боялась встречаться с ним глазами. Она уставилась себе под ноги:

— Тогда я пойду.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Я такой урод?

— А?

Си Дай поспешно замотала головой:

— Нет! Совсем нет!

Он очень красив. Исключительно красив.

Лян Шэнь прикусил внутреннюю сторону щеки — в его жесте чувствовалась лёгкая дерзость:

— Тогда почему не смотришь на меня?

Сердце Си Дай снова заколотилось. Она наконец подняла глаза.

Даже в темноте его миндалевидные глаза сияли ярко и притягательно.

Лян Шэнь не скрывал улыбки:

— Иди, уже поздно.

Си Дай тихо «мм»нула, бросила «спокойной ночи» и пошла к общежитию. Но через несколько шагов Лян Шэнь окликнул её.

Она обернулась.

Лян Шэнь улыбался так, будто волна тепла расходилась от его губ по всему лицу:

— Племянница, в следующий раз не путайся.

Он сделал паузу:

— Меня зовут Лян Шэнь.

Си Дай промолчала.

Она прикусила губу от стыда и побежала к общежитию.

Только добежав до места, где его уже не было видно, она позволила себе выдохнуть.

Но не успела перевести дух, как чья-то рука легла ей на плечо, и раздался голос Чжоу Ми:

— Си Дай, чего ты так быстро бежишь?

Чжоу Сяо, выпивший за ужином, вернулся с водителем.

Сердце Си Дай подпрыгнуло к горлу. Она постаралась говорить спокойно:

— Боюсь темноты.

Чжоу Ми кивнула:

— А, понятно.

Она ничего не заподозрила.

Они вместе вошли в общежитие.

Там уже были две другие соседки по комнате.

Тао Фэй удивилась:

— О, вы вместе вернулись?

Чжоу Ми объяснила:

— Мы ужинали с дядей.

Тао Фэй посмотрела на Си Дай:

— Но ведь сестрёнка Си Дай ходила сегодня на свидание с Не Чжа?

Си Дай почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

Чжоу Ми с изумлением уставилась на неё.

Си Дай внутренне сжалась.

Се Аньань вмешалась:

— Милочка, а тот парень в льняной футболке, высокий и симпатичный, с которым вы ужинали, — это он?

Чжоу Ми не поняла, зачем Се Аньань спрашивает, но честно кивнула.

Се Аньань хлопнула в ладоши:

— Отлично! Теперь я знаю, кто такой Не Чжа.

Чжоу Ми тоже всё поняла.

Сегодня вечером в льняной футболке был только Лян Шэнь.

Си Дай почувствовала на себе три пристальных взгляда.

Она инстинктивно отступила на шаг.

— Вы что…

Си Дай сглотнула ком в горле.

Неужели все такие Шерлоки?!

Чжоу Ми скрестила руки на груди:

— Сестрёнка Си Дай, неудивительно, что ты всё время заглядывала в мастерскую моего дяди — оказывается, ты охотилась на другую добычу!

Щёки Си Дай пылали.

Тао Фэй наконец осознала:

— Получается, вы все уже видели Не Чжа?

Выходит, только она одна ничего не знала!

Се Аньань и Чжоу Ми дружно кивнули.

Тао Фэй промолчала в изумлении.

Теперь скрывать было бессмысленно. Си Дай посмотрела на Чжоу Ми:

— Ми, а ты знаешь, откуда Лян Шэнь?

Чжоу Ми покачала головой. Она видела его всего пару-тройку раз — и то в мастерской дяди.

Чжоу Ми хитро блеснула глазами:

— Давай просто добавим дядю в наш чат и спросим!

Се Аньань и Тао Фэй тут же поддержали идею.

Си Дай промолчала.

Ей казалось, что теперь об этом узнает весь мир.

Чжоу Ми уселась на стул, достала телефон и добавила Чжоу Сяо в групповой чат «Лагерь фей».

Чжоу Сяо, оказавшись в чате, написал: [?]

Чжоу Ми прочистила горло и набрала: [Дядя, ты давно дружишь с Лян Шэнем, с которым сегодня ужинали?]

Чжоу Сяо: [Да.]

Чжоу Сяо: [А что?]

Чжоу Ми: [Одна моя подруга интересуется Лян Шэнем и хочет узнать о нём побольше.]

Чжоу Сяо: [Эта подруга — ты?]

Чжоу Ми: […]

Она поспешно отрицала и решила сказать правду: [Это сестрёнка Си Дай.]

Чжоу Сяо: [?]

Беседа на время прервалась.

Чжоу Сяо смотрел на сообщения в чате и нахмурился.

С одной стороны — племянница, с другой — давний друг.

Он подумал немного и ответил, соврав наполовину: [Брат Лян? У него нелёгкая судьба. Родители погибли, когда он был ребёнком, и он рос с дедом. Жили очень бедно. В старших классах школы он бросил учёбу и уехал зарабатывать. Вернулся совсем недавно и сейчас работает у меня в мастерской.]

Си Дай тронулась до глубины души.

Оказывается, ему так тяжело пришлось.

Она вспомнила его скромное жильё, куда однажды провожала его.

Сердце её сжалось от жалости.

Она набрала: [Дядя Чжоу, пожалуйста, не говори ему, что я за ним ухаживаю.]

Теперь уже поздно притворяться богатой.

Остаётся только постепенно растрогать его и заставить принять свои чувства.

Чжоу Сяо: [OK]

Чжоу Сяо: [Твой дядя Чжоу — человек чести.]

Си Дай: [Спасибо, дядя Чжоу.]

Когда переписка закончилась, Се Аньань переименовала чат «Лагерь фей» в «Штаб сестрёнки Си Дай», и все участницы сменили никнеймы на «Старший советник», «Второй советник» и так далее.

Си Дай промолчала.

http://bllate.org/book/8771/801345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода