×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шэнь отвёз Си Дай домой и на своём большом мотоцикле вернулся в старый город.

В это время здесь кипела жизнь.

Торговцы выкрикивали свои товары, раздавались звуки механизмов — всё сливалось в один непрерывный гул. Настоящая суета.

Лян Шэнь проехал по узкому переулку и остановился у старого дома, сплошь покрытого плющом. Он уже собирался подняться по лестнице, как его окликнула соседка, тётя Сюй.

Тётя Сюй была местной свахой.

— Сяо Лян! — радостно позвала она. — Как так поздно вернулся?

Бровь Лян Шэня дёрнулась.

— Если вам что-то нужно, говорите прямо.

Тётя Сюй хихикнула и решила не ходить вокруг да около:

— Ты же знаешь Ли Лаобаня, хозяина пельменной на углу?

— Знаю.

Лицо тёти Сюй расплылось в широкой улыбке:

— Его дочке двадцать пять лет, квартира у неё в новом районе, машина тоже есть…

Лян Шэнь чуть заметно нахмурился. Он уже понял, к чему клонит разговор.

— Благодарю за заботу, — перебил он, не дав договорить, — но у меня уже есть девушка, которая мне нравится.

Тётя Сюй опешила.

Лян Шэнь извинился и поднялся по лестнице.

Здесь стояли старые деревянные двери, которые при открывании громко скрипели.

Лян Шэнь не стал включать свет и сразу опустился на диван, массируя пульсирующие виски.

На этот раз он вернулся в страну тайно. Разумеется, у него были веские причины для возвращения, иначе он бы не выбрал именно это место.

В этот момент на столике рядом вспыхнул экран телефона.

Чжоу Сяо прислал сообщение в вичате.

Лян Шэнь открыл чат.

Чжоу Сяо: [Лян-гэ, хочу тебе кое-что сказать.]

Лян Шэнь: [Говори]

Ответ был сухим, даже без знаков препинания.

Чжоу Сяо: [Кто-то хочет с тобой познакомиться.]

Лян Шэнь: [?]

Чжоу Сяо: [Девушка, с которой мы сегодня ужинали. Подруга моей племянницы.]

Автор говорит: Чжоу Сяо — самый серьёзный дядюшка

*

Простите, вчера переезжала, весь день провозилась и просто не успела обновиться. Сегодня компенсирую — вечером будет ещё одна глава!

До университетского юбилейного концерта оставалась всего неделя.

Си Дай и Цзян Цзюй усиленно тренировались. Кроме пар занятий, они почти всё время проводили в репетиционной, оттачивая совместное выступление.

Только что они закончили очередную репетицию.

Си Дай положила пипу и устроилась прямо на полу, отдыхая. В это время в зале никого не было, поэтому ей не нужно было следить за приличиями — ноги она вытянула во всю длину.

В это время её вичат-группы бурлили активностью.

Сперва она зашла в чат «Альянс советников сестрёнки Си Дай».

С тех пор как Чжоу Сяо присоединился к группе, болтовня её подружек заметно поутихла. Все сообщения были ни о чём.

Си Дай уже собиралась выключить экран, как вдруг получила уведомление о новом чате.

Чжоу Сяо добавил её в VIP-группу автосалона.

В этой группе, включая её саму, оказалось всего четыре человека.

Си Дай: «...»

Чжоу Сяо: [Добро пожаловать, племянница, в наш VIP-чат!]

Си Дай в недоумении: [Почему вас всего четверо?]

Чжоу Сяо прочистил горло и с важным видом ответил: [Это новая программа лояльности салона. Ты — первая участница.]

Си Дай: [Ага.]

Тут же один из участников с ником «.» прислал голосовое сообщение.

Си Дай нажала на воспроизведение.

Это был голос Лян Шэня, произнесший всего два слова: «Добро пожаловать».

Уголки губ Си Дай невольно приподнялись. Даже через экран его голос звучал так же низко и приятно.

Си Дай тайком открыла его профиль.

Ей стоит добавить его в друзья?

Но если добавит — о чём тогда писать?

Улыбка сошла с лица девушки, сменившись глубокой задумчивостью.

— Привет, это я, владелица того автомобиля, который ты чинил.

Нет, слишком официально.

— Привет, я подруга племянницы дяди Чжоу.

Тоже не очень — какое отношение племянница Чжоу имеет к нему?

— Я только начала водить. Можно иногда задавать вопросы?

...

Си Дай придумала несколько вариантов, но ни один не казался подходящим.

Именно в этот момент на экране всплыло уведомление о запросе в друзья.

От пользователя с ником «.»

Си Дай: «!»

Сердце заколотилось.

Она немного успокоилась и нажала «принять».

Затем изменила имя контакта на — Лян Шэнь.

Неизвестно, заблокировал ли он других или просто не публиковал ничего — в его ленте не было ни единой записи.

Си Дай вернулась в чат.

И снова задумалась — как начать разговор?

В этот момент Лян Шэнь прислал сообщение.

Лян Шэнь: [Я чинил твой автомобиль. Если возникнут вопросы — можешь спрашивать в любое время.]

Си Дай: [В любое?]

Лян Шэнь: [Да.]

Си Дай: [А ночью?]

Прошло около полминуты, прежде чем он ответил. На этот раз пришло голосовое.

Си Дай нажала на воспроизведение.

[Племянница, разве ночью стоит будить человека из сладких снов?]

В его голосе звучала лёгкая насмешка, от которой у Си Дай зачесались уши.

Она не удержалась и прослушала запись ещё раз.

Сразу после этого Лян Шэнь прислал ещё одно сообщение.

[Но мне не страшны помехи.]

[Ты — мой бог.]

Щёки девушки медленно покраснели. Она осторожно напечатала: [«Бог» — не очень удачное слово.]

Лян Шэнь: [Тогда фея?]

Лян Шэнь: [Ты — моя маленькая фея.]

Даже сквозь экран эти слова заставили сердце Си Дай забиться чаще.

Она сдержанно ответила одним «да».

Едва она отправила сообщение, в «Альянсе советников» появилось новое уведомление.

Чжоу Сяо: [@Си Дай, племянница, раз уж ты влюблена — постоянно напоминай о себе, чтобы он тебя не забыл.]

Си Дай в отчаянии: [Но я не могу найти повода встретиться с ним.]

Чжоу Сяо: [Это просто. Завтра приходи вместе с Ми Ми, скажи, что пришла ко мне.]

Чжоу Ми: [Кстати, захвати с собой что-нибудь сладкое на полдник — это всегда располагает!~]

Чжоу Сяо: [@Чжоу Ми, Ми Ми, ты с ней вместе.]

Чжоу Ми: [ок]

Си Дай: [Что любит Лян Шэнь?]

Чжоу Сяо, увидев сообщение, повернулся к Лян Шэню:

— Лян-гэ, а что ты любишь?

Лян Шэнь отложил телефон и приподнял бровь:

— Это Си Дай сама готовит?

Чжоу Сяо неуверенно покачал головой.

Лян Шэнь прикусил внутреннюю сторону щеки:

— Всё подойдёт.

Чжоу Сяо одобрительно кивнул и набрал ответ: [Лян Шэнь непривередлив.]

Си Дай уже быстро печатала что-то на клавиатуре, когда перед ней внезапно появилась бутылка воды.

Она подняла глаза — это был Цзян Цзюй.

— Спасибо, учитель Цзян, — поблагодарила она и взяла бутылку.

Цзян Цзюй улыбнулась и тоже устроилась на полу, скрестив ноги.

— С кем так весело болтаешь? Лицо у тебя всё в улыбках.

— Правда? — Си Дай инстинктивно потрогала щёки.

Она так явно это показывает?

Цзян Цзюй смотрела на неё с мягкой улыбкой:

— Влюбилась?

Си Дай покачала головой.

Она просто влюблена безответно.

Цзян Цзюй погладила её по голове:

— Пока молода — смело добивайся. Даже если ничего не выйдет, потом не придётся жалеть.

Си Дай моргнула.

Внезапно ей показалось, что у Цзян Цзюй за плечами непростая история чувств.

Цзян Цзюй помолчала и спросила:

— Отдохнула? Продолжим репетицию.

— Да, — кивнула Си Дай.

Она положила телефон и добавила:

— Учитель Цзян, завтра выходной. Можно взять половину дня отгула?

Цзян Цзюй внимательно посмотрела на неё.

Си Дай стало неловко.

Прошло несколько секунд, и Цзян Цзюй улыбнулась:

— Конечно.


На следующий день был выходной.

После репетиции Си Дай сразу поехала домой.

Вечером она вернулась поздно — отец Си Чэнъэнь и старший брат Си Цзэ уже были дома и обсуждали рабочие вопросы.

Увидев, что пришла Си Дай, они тут же прекратили беседу.

Си Чэнъэнь оживился:

— Маленький Виноград вернулась? Иди скорее умывайся, скоро ужин. Сегодня тётя У приготовила твои любимые кисло-сладкие рёбрышки.

«Маленький Виноград» — детское прозвище Си Дай.

Кроме семьи, никто не знал этого имени.

Си Цзэ с досадой цокнул языком:

— Пап, ты явно балуешь!

Си Чэнъэнь строго посмотрел на сына.

— Ревнуешь, братик?

Си Цзэ фыркнул:

— Ха.

Си Дай высунула язык и побежала наверх переодеваться и умываться.

Когда она спустилась, тётя У уже выставила блюда на стол.

Си Чэнъэнь, как обычно, расспросил дочь о делах.

Си Дай послушно ответила на все вопросы и заодно рассказала про юбилейный концерт в университете.

Си Чэнъэнь улыбнулся:

— Обязательно приду с братом поддержать тебя.

Си Дай радостно кивнула.

Си Чэнъэнь взял кусочек еды и вдруг задумчиво произнёс:

— Жаль, что твоя мама не сможет увидеть твоё выступление.

Брат и сестра замерли с палочками в руках.

Мама Си Дай умерла рано. Спустя несколько лет после её рождения женщина скончалась от болезни.

Мама Си Дай очень хотела дочку, но первым родился сын. При родах Си Цзэ здоровье матери сильно пошатнулось.

Си Чэнъэнь не хотел второго ребёнка, но всё же Си Дай родилась.

После этого состояние жены стремительно ухудшилось, и через пару лет она ушла из жизни.

Дочь была рождена ценой жизни любимой женщины.

Поэтому Си Чэнъэнь особенно баловал дочь. Как говорится: сына воспитывай в строгости, а дочь — в достатке.

Сердце Си Дай сжалось от боли.

— Папа, мама обязательно увидит, — тихо сказала она.

В детстве, когда ей было грустно оттого, что нет мамы, отец брал её на руки и показывал на звёзды, говоря, что мама превратилась в звезду и всегда наблюдает за ней.

Тогда Си Дай верила в это всем сердцем.

Си Чэнъэнь улыбнулся:

— Да.

Он взял себя в руки и положил дочери кусочек рёбрышек:

— Кисло-сладкие рёбрышки уже остывают. Ешь скорее.

Хотя начало ужина вышло немного грустным, семья всё же закончила трапезу в хорошем настроении.

После еды Си Чэнъэнь и Си Цзэ ушли в кабинет обсуждать дела.

Си Дай поднялась в свою комнату.

Она включила телефон и открыла вичат.

Переписка с Лян Шэнем всё ещё оставалась на том же месте — днём.

Си Дай хотела завязать разговор, но тема никак не находилась.

Вздохнув, она швырнула телефон на кровать.

Ночь выдалась прекрасная. Редкий случай — на небе видна луна.

Осенью в Пинчэне почти никогда не видно звёзд, но сегодня небо удивило — несколько звёзд мерцали в вышине.

Си Дай сделала фото ночного неба и выложила в моменты.

После этого она отложила телефон и пошла принимать душ.

Когда она вернулась, приведя себя в порядок, и наконец устроилась в постели, в моменты уже пришло несколько комментариев.

Се Аньань: [Сестрёнка Си Дай скучает? Не позвать ли кого-нибудь составить компанию?]

Чжоу Ми: [Сегодня прекрасная ночь, но не хватает кого-то рядом~]

Тао Фэй: [Цок-цок-цок]

...

Си Дай просмотрела все комментарии и в самом конце увидела знакомый ник.

Лян Шэнь: [Сегодня прекрасная ночь]

Сердце Си Дай забилось так сильно, будто в груди запрыгали десятки сурков.

Ах-ах-ах! Он вообще знает, что означает фраза «Сегодня прекрасная ночь»?!

Си Дай прижала ладонь к груди и долго ждала, пока пульс не успокоится.

Из всех комментариев она ответила только ему: [Действительно прекрасна.]

Ночь прекрасна, потому что ты в ней.


Из-за бессонницы Си Дай проснулась только в десять утра.

Хотя и выходной, Си Цзэ и Си Чэнъэнь уехали на работу ещё рано утром.

Проснувшись, Си Дай перекусила и принялась готовить небольшие сладости.

Она любила заниматься выпечкой. И результаты обычно получались неплохими.

Звонок от Чжоу Ми поступил очень быстро. Как раз в тот момент, когда Си Дай вынимала из духовки последнее печенье.

Она нажала на кнопку приёма и услышала её пронзительный голос:

— Сестрёнка Си Дай~ Подготовила всё для встречи с возлюбленным?

Си Дай: «...»

По коже пробежали мурашки.

— Готово, — ответила она.

— Тогда я жду тебя у ворот виллы.

— Ок.

Они попрощались короткими фразами.

Си Дай аккуратно упаковала печенье, взяла сумочку и вышла из дома.

За рулём сегодня была Чжоу Ми.

http://bllate.org/book/8771/801346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода