× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзюй отхлебнула воды и спокойно сказала:

— Яньянь ещё мал и не может обходиться без присмотра. Работа учителем позволит мне лучше заботиться о нём.

Она улыбнулась:

— Да и разве плохо — воспитывать и обучать молодёжь?

Действительно, это хорошее дело.

Си Дай долго колебалась, но в конце концов осторожно спросила:

— Цзян Лаоши, вы одна воспитываете Яньяня?

Цзян Цзюй коротко ответила:

— М-м.

— А его отец?

Цзян Цзюй слегка замерла.

Си Дай почувствовала неловкость. Похоже, она затронула неуместную тему.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзян Цзюй тихо произнесла:

— Мы давно не общаемся.

Си Дай опустила голову:

— Простите, Цзян Лаоши.

Ей не следовало спрашивать. Похоже, она задела больное место.

Цзян Цзюй погладила её по голове:

— Да это же не беда. Не за что извиняться.

Си Дай прикусила губу.

Цзян Цзюй снова заговорила:

— Ладно, продолжим тренировку.

— Хорошо, — ответила Си Дай.

Их совместные движения становились всё более слаженными.

Однако композиция ещё не закончилась, как вдруг на столике для отдыха зазвонил телефон Цзян Цзюй — резко и настойчиво.

Си Дай тут же остановилась.

Цзян Цзюй взглянула на экран и чуть нахмурилась.

Неизвестно, что сказал собеседник, но Си Дай заметила, как лицо Цзян Цзюй стало бледнеть.

Когда та положила трубку, Си Дай обеспокоенно спросила:

— Цзян Лаоши, что-то случилось?

Цзян Цзюй сжала телефон в руке:

— Си Дай, у меня срочное дело. Мне нужно уйти. Потренируемся вечером, хорошо?

Увидев, как Цзян Цзюй торопится, Си Дай поспешно ответила:

— Конечно, Лаоши, идите скорее.

Цзян Цзюй поблагодарила, схватила одежду и вышла.

Как только она ушла, Си Дай осталась одна и не могла продолжать тренировку. Она аккуратно убрала пипу и покинула зал.

Только она спустилась по лестнице, как у входа заметила высокого мужчину.

На нём была серая хлопковая толстовка и джинсы с дырками — выглядел как обычный студент.

Си Дай замерла.

Это был Лян Шэнь.

Она вдруг вспомнила его вчерашние слова: «Увидимся завтра».

Очевидно, Лян Шэнь тоже её заметил.

Си Дай сдержанно подошла:

— Ты как сюда попал?

Лян Шэнь пояснил:

— Чжоу Сяо пришёл навестить свою племянницу, я за компанию.

Си Дай спросила:

— А где сам дядюшка Чжоу?

Лян Шэнь ответил с лёгкой иронией:

— Заблудился.

Си Дай промолчала. Она не знала, верить ли этой отговорке.

Лян Шэнь бросил взгляд на пипу за её спиной:

— Почему перестала тренироваться?

— У Цзян Лаоши возникло срочное дело.

Потом они пошли вместе.

Едва выйдя из учебного корпуса, за спиной раздался голос одногруппницы Се Аньань:

— Сестрёнка Си Дай!

Се Аньань подбежала к ней и сразу заметила пипу:

— Почему сегодня не тренируешься?

Затем она увидела мужчину рядом с Си Дай.

Вот он, Не Чжа?

Хотя вчера было темно, она всё же разглядела его достаточно чётко. Внешность и фигура этого парня полностью совпадали с тем, кого она видела ночью.

Си Дай повторила объяснение:

— У Цзян Лаоши сегодня днём срочное дело.

Се Аньань кивнула:

— У меня встреча с одноклассниками из школы. Пойду.

— Хорошо.

Но Се Аньань не спешила уходить. Она наклонилась и шепнула:

— Не Чжа очень симпатичный.

Си Дай промолчала.

Се Аньань многозначительно подмигнула и убежала, громко стуча каблучками.

Си Дай представила Лян Шэню:

— Это моя соседка по комнате.

Лян Шэнь кивнул:

— Я знаю.

Разговор на этом оборвался.

Подойдя к развилке — направо к общежитию, налево к выходу из кампуса, — Лян Шэнь вдруг окликнул её:

— Племянница.

Си Дай замерла.

Она моргнула, и её миндалевидные глаза стали по-щенячьи жалобными:

— Ты не мог бы не называть меня так?

Лян Шэнь протяжно произнёс:

— О-о-о...

— Тогда как мне тебя называть?

Он приподнял уголки губ, и в его голосе появилась игривая нотка, будто кошачий коготок царапал по сердцу:

— Сестрёнка Си Дай?

Автор говорит:

Лян Шэнь: Ты можешь звать меня братец Лян Шэнь.

Сердце Си Дай забилось сильнее.

Уши залились краской.

— Сестрёнка Си Дай, — повторил Лян Шэнь с улыбкой, и его слова ещё сильнее затронули её сердце. Ей казалось, что олень, прыгающий внутри, вот-вот выскочит наружу.

— Так можно звать?

Си Дай промолчала.

Это «братец» и «сестрёнка» звучало как нечто вроде «возлюбленный» и «возлюбленная» — невыносимо стыдно.

Она поправила волосы, прикрывая покрасневшие уши, и тихо пробормотала:

— Лучше... лучше называй меня племянницей.

Брови Лян Шэня приподнялись:

— Племянница?

Си Дай, стиснув зубы, кивнула.

Почему он произносит это так...

соблазнительно?

Лян Шэнь не скрывал улыбки:

— Значит, племянница сейчас идёт в общежитие?

Си Дай открыла рот, чтобы ответить, но тут же услышала голос Чжоу Ми:

— Сестрёнка Си Дай!

Си Дай обернулась и увидела, как Чжоу Ми, словно бабочка, порхнула к ней:

— Ты здесь? Сегодня днём не тренируешься?

Рядом с ней стоял Чжоу Сяо.

Подойдя ближе, Чжоу Ми заметила мужчину рядом с Си Дай.

Она знала его — новый сотрудник магазина её дядюшки, фамилия Лян, кажется.

Си Дай снова объяснила ситуацию.

Чжоу Ми кивнула, не углубляясь в детали:

— Вечером дядюшка поведёт нас в японский ресторан. Пойдёшь со мной?

Си Дай потянула за лямку рюкзака.

Это же семейная встреча — ей, наверное, не стоит идти?

Чжоу Ми, словно угадав её сомнения, обняла её за руку:

— Дядюшка пригласил ещё несколько друзей. Все знакомые.

Значит, «братец Ху» тоже будет?

Не выдержав сладостного напора Чжоу Ми, Си Дай кивнула:

— Хорошо.

До ужина оставалось немного времени, но Си Дай всё ещё носила пипу, поэтому не могла идти прямо сейчас.

Чжоу Сяо хлопнул Лян Шэня по плечу:

— Братан, подожди пока племянницу в университете. Ты же знаешь адрес, потом приходите вместе.

Си Дай невольно посмотрела на Лян Шэня.

В свете ранней осени его светло-карие глаза отражали солнечные блики, будто в них таилась нежность.

Лян Шэнь ответил:

— Хорошо.

Чжоу Сяо явно облегчённо выдохнул и ушёл вместе с Чжоу Ми.

Когда они скрылись из виду, Лян Шэнь повернулся к Си Дай:

— Пойдём.

— А?

Си Дай не сразу поняла.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Разве не нужно отнести пипу в общежитие? Я провожу тебя.

— Хорошо, — тихо ответила Си Дай.

Они пошли к корпусу общежития, один за другим.

У подъезда Лян Шэнь остановился:

— Поднимайся. Я подожду внизу.

— Хорошо.

Си Дай кивнула и побежала наверх.

В комнате никого не было.

Се Аньань и Чжоу Ми ушли, даже Тао Фэй отсутствовала.

Си Дай поставила пипу и открыла шкаф. Она перебирала вещи, но ничего подходящего не находила.

Обычно одежды полно, а в нужный момент — всё не то.

Си Дай колебалась между нежно-жёлтым и льняным цветом.

«Братец Ху», кажется, носил льняной...

Она уже потянулась к льняной блузке, как дверь распахнулась.

Вернулась Тао Фэй.

Она только что вышла с пар и выглядела совершенно измученной.

Положив рюкзак, Тао Фэй увидела мучающуюся Си Дай и удивилась:

— Си Дай, ты когда вернулась?

— Т-только что.

Она помедлила, затем показала Тао Фэй две блузки:

— Фэйфэй, какая из них красивее?

Тао Фэй осмотрела обе:

— Нежно-жёлтая. Выглядит более невинно.

Она хихикнула с хитрой ухмылкой:

— Так нарядно одеваешься — идёшь встречаться с Не Чжа?

Си Дай покраснела и промолчала.

Но её молчание всё объяснило.

Тао Фэй вдруг вспомнила:

— Когда я поднималась, у подъезда стоял невероятно красивый парень. Такой красавец, что наш университетский сердцеед рядом с ним — никто.

Си Дай знала, о ком речь.

Она тихо поддакнула:

— Конечно.

Тао Фэй не расслышала:

— Что ты сказала?

Си Дай покачала головой.

Тао Фэй снова цокнула языком:

— Жаль, такой красавец, наверняка уже с девушкой.

Си Дай удивилась:

— Откуда ты знаешь, есть у него девушка или нет?

Тао Фэй настаивала:

— Кто ещё будет слоняться у женского общежития, кроме парня, ожидающего свою девушку или... маньяка-подглядывателя?

Она сменила тему:

— Но такой красавец точно ждёт девушку.

Си Дай, будучи этой самой девушкой, кивнула:

— Ты права.

Она не знала, стоит ли говорить Тао Фэй, что тот красавец внизу — и есть их загадочный Не Чжа.

Но, подумав, решила промолчать. С характером Тао Фэй она бы весь вечер болтала без умолку.

Переодевшись и подправив макияж, Си Дай наконец собралась уходить.

Перед выходом Тао Фэй показала ей жест «вперёд!»:

— Скорее завоёвывай братца Не Чжа!

Си Дай промолчала.

Странное чувство уверенности вдруг усилилось.

Спустившись вниз, ещё не выйдя из дверей общежития, Си Дай увидела Лян Шэня, прислонившегося к перилам.

Издалека виднелась лишь его высокая фигура.

Он был так хорош собой, что проходящие мимо девушки косились на него, а самые смелые даже подходили просить вичат.

Уж очень лицо его притягивало внимание.

Си Дай недовольно поджала губы и решительно направилась к нему.

Услышав шаги, Лян Шэнь убрал телефон в карман:

— Готова?

Си Дай извинилась:

— Прости, заставила ждать.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Ждать племянницу — святое дело.

От этих слов у Си Дай снова покраснели уши:

— Т-тогда пойдём.

— Хорошо.

Они вышли за ворота кампуса.

У обочины стоял большой мотоцикл Лян Шэня.

Си Дай мало разбиралась в машинах, а уж в мотоциклах и подавно, поэтому не имела ни малейшего представления, какой марки этот байк.

Но одно было ясно — он чертовски крут и стильный.

Лян Шэнь, положив локоть на зеркало заднего вида, полулёжа прислонился к мотоциклу, выглядел дерзко и небрежно:

— Племянница, ты когда-нибудь ездила на мотоцикле?

Си Дай честно покачала головой.

Лян Шэнь спросил снова:

— Хочешь попробовать?

Он приподнял уголки губ:

— Мотоцикл куда захватывающий, чем Porsche.

Сердце Си Дай заколотилось:

— Хочу.

Увидев её согласие, Лян Шэнь снял шлем с руля, поправил ремешок и надел его ей на голову.

Шлем оказался слишком большим — из-под него виднелись лишь большие, чистые и наивные глаза.

Выглядела она немного растерянно и мило.

Лян Шэнь не удержался и постучал по блестящему шлему.

Си Дай недоумённо посмотрела на него.

Лян Шэнь улыбнулся, ловко сел на мотоцикл и надел свой шлем.

Он бросил на неё взгляд, приглашая садиться.

Си Дай ухватилась за мотоцикл, пыталась запрыгнуть, но несколько раз неудачно.

Лян Шэнь смеялся, наблюдая, как она прыгает, словно кролик, но так и не может забраться.

Наконец он подсказал:

— Возьмись за мои плечи, используй их как опору — и сразу получится.

Си Дай смущённо кивнула:

— А-а...

Помедлив секунду, она всё же положила руку ему на плечо.

Ладонь будто загорелась — горячая.

Она одной рукой оперлась на плечо Лян Шэня и, как он сказал, легко забралась на сиденье.

Хорошо, что сегодня надела укороченные брюки — не пришлось беспокоиться об образе.

— Устроилась?

— М-м.

— Тогда поехали.

— Хорошо.

Едва она договорила, мотоцикл зарычал, и Си Дай даже не успела опомниться, как они уже мчались вперёд, а ветер свистел в ушах.

Невероятно захватывающе!

Этот мотоцикл действительно быстрее Porsche.

Испугавшись, Си Дай инстинктивно обхватила тонкий стан Лян Шэня.

Почувствовав на талии мягкие руки, Лян Шэнь ещё шире улыбнулся, но скорость немного сбавил.

Си Дай опомнилась, смутилась и поспешно убрала руки, осторожно ухватившись лишь двумя пальцами за край его одежды.

http://bllate.org/book/8771/801344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода