× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бумажном пакете лежала та самая плюшевая собачка — большая, жёлтая. Се Баонань до сих пор помнила ту ночь: Чэнь Е швырнул игрушку в грязную лужу, и прямо по ней промчалась машина.

Теперь же она была чистой, аккуратной и совершенно целой. Но видно было — это та самая собачка, а не новая.

Чэнь Е починил её.

Она обернулась, чтобы взглянуть на него, но Чэнь Е уже исчез вместе с машиной в разбушевавшемся дожде.

Она всегда знала: этот человек не злой. Пусть он и высокомерен, и холоден, но в душе у него есть мягкое место.

Именно эту мягкость он без остатка отдал ей в ту ночь.

Сразу после Нового года в университете начался экзаменационный период, и Се Баонань погрузилась в напряжённую подготовку и сдачу экзаменов.

Больше всех в общежитии нервничала Сунь Цянь.

Весь семестр она почти не ходила на пары, всё время выступая со своей рок-группой. Теперь же, накануне экзаменов, приходилось учиться в авральном режиме.

Иногда она так громко зубрила английские слова в коридоре, что ссорилась с соседками по этажу. Но Сунь Цянь была душой нараспашку: сегодня поссорится, а завтра уже обнимает ту самую соседку и весело говорит:

— Ты что, всё ещё злишься? Пойдём, угощаю тебя жареной курицей!

Дин Ишань всегда хорошо училась и регулярно занималась, поэтому не особенно волновалась. Правда, каждый вечер ей кто-то звонил, и она таинственно уходила с телефоном, возвращаясь только через час или два.

Сунь Цянь однажды поинтересовалась, не влюблена ли она и не проводит ли вечера на «телефонных свиданиях». Дин Ишань объяснила, что звонят родные.

В середине января последний экзамен был сдан, и начался зимний перерыв.

Сунь Цянь немедленно бросилась в общежитие собирать вещи: у неё был билет на самолёт в два часа дня — группа ехала выступать в бары Лижана.

— Как круто! — восхитилась Се Баонань. — Уже так скоро выступаете?

Сунь Цянь засмеялась:

— Если вдруг окажусь с выступлением в Линьсане, обязательно приглашу вас!

Затем спросила:

— А вы? Не едете домой?

— Мы с Дин Ишань уезжаем на пару дней позже.

Ранее Ли Чжэн, Се Баонань и Дин Ишань заняли призовые места на университетском конкурсе английской речи и были отобраны для участия в городском конкурсе студентов Линьсаня в мае.

На прошлой неделе организаторы отобрали среди финалистов трёх юношей и трёх девушек с яркой, свежей внешностью, чтобы снять рекламный ролик для продвижения конкурса.

Се Баонань и Дин Ишань оказались в числе избранных. Ли Чжэну тоже предложили участие, но он вежливо отказался, сославшись на другие планы.

На следующее утро Се Баонань и Дин Ишань приехали на место съёмок ещё до рассвета.

Там уже ждали четверо студентов из других вузов. Все они слышали о «красавице Линьского университета» Се Баонань и видели её фото и видео в интернете. Но никто не ожидал, что вживую она окажется ещё прекраснее и живее.

Парни буквально приросли к ней взглядами.

Дин Ишань тихо фыркнула про себя: «Настоящие деревенские простаки».

Съёмки длились два дня: в первый проходили репетиции, во второй — основная запись.

Из шестерых студентов, кроме Се Баонань, никто не имел опыта перед камерой. Кто бы ни был весёлым и раскованным в обычной жизни, перед объективом все зажимались: то мимика не та, то движения скованные.

К счастью, режиссёр оказался терпеливым и подробно объяснял каждому позы, мимику, жесты.

Во время перерыва Се Баонань поделилась своими наработками по съёмкам.

Все были в восторге: оказывается, «красавица университета» не только прекрасна, но и добра, и легко находит общий язык с людьми. За полдня её репутация в коллективе стала безупречной.

Благодаря естественной и выразительной подаче режиссёр в итоге назначил Се Баонань главной героиней ролика.

У Дин Ишань в груди словно завязалась незрелая кислая слива — горько и обидно.

Почему именно Се Баонань?!

В это же время в здании Цзяхуэй Чэнь Е сидел за рабочим столом и слушал отчёт секретаря Ян.

Прошло уже полгода с тех пор, как Цзяхуэй поглотила компанию Циюй. Интеграция шла гладко: сотрудники Циюй постепенно освоились в новых условиях, а работа над разработкой чипов продвигалась согласно графику.

В этом году основной упор по-прежнему делался на инновации и исследования — к осенней презентации нового продукта хотели подготовить нечто впечатляющее.

В конце доклада Чэнь Е неожиданно спросил:

— Как продвигается вопрос с предложением отдела рекламы спонсировать студенческий конкурс английской речи в Линьсане?

Секретарь Ян ответила:

— Договор подписан. Мы выделяем миллион юаней и получаем право на именное спонсорство. На всех рекламных материалах будет логотип Цзяхуэй. Кстати, сегодня как раз идёт репетиция проморолика с участием студентов, завтра — основные съёмки.

В глазах Чэнь Е мелькнула тень. Для такой крупной корпорации, как Цзяхуэй, реклама на нишевом студенческом конкурсе почти бесполезна. Он согласился на спонсорство лишь потому, что Се Баонань примет участие в этом мероприятии.

Ян Линь давно работала с Чэнь Е и прекрасно понимала его намёки:

— Господин Чэнь, среди участников — госпожа Се.

Чэнь Е одобрительно кивнул и встал:

— Пусть Фань Минъюй подаст машину. Я заеду посмотреть.

Когда Чэнь Е прибыл на студию, там уже горел яркий свет. Студенты стояли полукругом, внимательно слушая наставления режиссёра.

Он сразу заметил Се Баонань. Макияж, софиты — она сияла, словно фарфоровая кукла, которую невозможно не замечать. Её глаза были ясными и полными живого интереса. Всегда такая послушная.

Куратор конкурса, увидев Чэнь Е, радостно подскочил:

— Господин Чэнь! Какая неожиданность! Вы лично приехали?

Обычно организаторам удавалось выбить из спонсоров не больше десяти тысяч. В этом году Цзяхуэй сама предложила именное спонсорство и выделила целый миллион — организаторы до сих пор не верили своему счастью.

— Как идут репетиции? — спросил Чэнь Е.

— Сейчас проходят, завтра начнём съёмки, — ответил куратор и тут же обратился к студентам: — Все сюда! Перерыв! Поприветствуйте господина Чэня — нашего главного спонсора! Цзяхуэй — национальный бренд, который...

«А, так это наш золотой донор», — подумала Се Баонань.

Кроме Се Баонань и Дин Ишань, остальные студенты видели Чэнь Е разве что в новостях. Теперь же, встретив этого бизнес-магната вживую, они онемели от восторга.

На лице Чэнь Е играла лёгкая улыбка.

Когда он общался со студентами, всегда надевал эту маску — вежливую, доброжелательную улыбку. Так же было и на церемонии открытия семестра, и сегодня.

Се Баонань подумала: «Неужели он считает, что такая улыбка делает его похожим на доброго дядюшку?»

Эта мысль показалась ей такой забавной, что она опустила глаза, пряча улыбку.

В этот момент в студию вошёл Фань Минъюй с дюжиной стаканчиков с чаем на молоке:

— Все молодцы! Отдохните, попейте чай!

На улице стоял лютый мороз, но в студии работали мощные обогреватели и софиты, отчего было душно и жарко. Фань Минъюй предусмотрительно заказал половину напитков горячими, половину — холодными.

Студенты разнесли чай сотрудникам и преподавателям.

Чэнь Е не пил сладкое, но всё же взял один стаканчик для вида.

Когда осталось шесть стаканчиков с разными вкусами, кто-то спросил:

— Баонань, какой тебе взять?

Дин Ишань ответила за неё:

— Ей всё равно.

Се Баонань действительно никогда не спорила и всегда уступала другим. Это стало её привычкой.

Она мягко улыбнулась, подтверждая слова подруги:

— Выбирайте сами.

В итоге ей достался холодный чай.

У Се Баонань были проблемы с менструацией, поэтому она никогда не пила холодное. Но и сейчас она ничего не сказала.

Чэнь Е, хоть и приехал ненадолго, куратор не унимался, рассказывая о рекламной кампании. Чэнь Е слушал вполуха, взглядом отыскивая девушку.

Он заметил, как она держит стаканчик, не делая ни глотка, и время от времени перекладывает его из руки в руку. Её пальцы покраснели от холода.

Чэнь Е крепче сжал свой горячий стакан, нашёл повод и отослал куратора.

Пока режиссёр разговаривал с другими студентами, Чэнь Е подошёл к Се Баонань и, не говоря ни слова, забрал у неё холодный чай.

Се Баонань удивлённо подняла глаза — и замерла на несколько секунд, увидев его. В следующий миг в её ладони оказался горячий стаканчик.

— Ты же не пьёшь холодное, — спокойно сказал Чэнь Е.

Се Баонань опустила ресницы и промолчала.

В такой обстановке Чэнь Е сохранял дистанцию, и со стороны казалось, будто он просто вежливо беседует со студенткой.

— Подожди меня после репетиции, — тихо добавил он.

После расставания их встречи не задавались: Чэнь Е то и дело вспыхивал без причины. Се Баонань не хотела вновь втягиваться в эти отношения.

— Мне нужно успеть на метро, — возразила она. — Позже начнётся час пик.

— Маленькая неблагодарная! — бросил он.

Он только что поменял ей чай, а она уже отказывается.

Чэнь Е произнёс это без эмоций и даже не взглянул на неё.

Се Баонань чуть не лишилась чувств от ужаса — он, наверное, сошёл с ума! Вокруг полно людей, ближайшие всего в паре метров, а он осмелился назвать её «маленькой»!

Щёки её залились румянцем, сердце заколотилось. Она испуганно огляделась — к счастью, никто ничего не заметил.

— Я отвезу тебя домой, — предложил он.

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь несуразное, Се Баонань пробормотала что-то невнятное в знак согласия.

Она уже собралась уйти, как он добавил:

— Жди меня здесь после окончания.

Куратор отвёл Чэнь Е в соседнюю комнату отдыха. Перед таким важным спонсором он не мог не проявить энтузиазм и принялся подробно рассказывать, как именно они будут продвигать бренд Цзяхуэй.

Чэнь Е на самом деле не интересовался рекламой этого скромного конкурса, но уважал педагогов и терпеливо слушал нескончаемый монолог.

Когда на часах было половина пятого, режиссёр и команда вернулись в комнату отдыха — репетиция завершилась.

После короткого прощания Чэнь Е направился обратно в студию.

Он осмотрел помещение — но Се Баонань нигде не было.

Она его не дождалась.

Брови Чэнь Е сошлись. Он тут же вышел наружу.

Небо было серым от зимней мглы, ледяной ветер резал лицо, как нож.

У входа в студию на полу сидела девушка и тихо позвала:

— Господин Чэнь...

Чэнь Е нахмурился. Он узнал её — та самая студентка, которая снималась вместе с Се Баонань. Кажется, её зовут Дин Ишань.

— Я нечаянно упала и подвернула ногу, — сказала Дин Ишань, массируя лодыжку. В её взгляде читалась трогательная хрупкость. — Не могли бы вы помочь мне?

Когда в студии она увидела Чэнь Е, как и другие, была в восторге.

После церемонии открытия семестра она часто искала о нём информацию в сети. Но между ними была пропасть, и шансов встретиться снова почти не было.

В последнее время Чэнь Е часто снился ей.

Иногда ночью она просыпалась и не могла уснуть, не понимая, чего именно ей не хватает. Ведь они даже не разговаривали.

Когда репетиция закончилась, Се Баонань предложила ей вместе идти на метро, но Дин Ишань отказалась, сославшись на дела.

Она считала себя красавицей и верила в свою привлекательность. Подумав, она решилась: села на холодный пол и стала ждать.

Чэнь Е смотрел на неё и чувствовал странную знакомость. Эта напускная кокетливость, эта театральность — всё это напоминало ему тех женщин, что сами лезли к нему.

Красива, конечно, но душа пуста.

Он не хотел так думать о студентке, но в душе поднималась неприязнь.

Впрочем, раз она подруга Се Баонань, он не мог оставить её.

Чэнь Е отправил сообщение Фань Минъюю. Через несколько минут тот появился, и Чэнь Е приказал:

— Эта девушка подвернула ногу. Отвези её в больницу.

http://bllate.org/book/8770/801288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода