× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Ли Лифань почесал затылок, смущённо и слегка уныло нахмурился. — Когда я искал наставника для пострижения, он упёрся и ни за что не соглашался: мол, бреют голову только тем, кто по-настоящему уходит в монахи. Пришлось ставить клейма.

Он поморщился — воспоминание о боли всё ещё свежо.

Сунь Дун смотрел на него, не находя слов:

— Так ты ещё и отрицал?! Чем ты теперь отличаешься от настоящего монаха?

Ли Лифань задумался:

— И правда… Они даже записали моё имя официально — теперь обо мне есть запись в реестре. Хе-хе.

Сунь Дун долго смотрел на него, потом медленно поднял большой палец:

— Ты, брат, настоящий боец.

Ли Лифань гордо выпятил грудь.

Изначально он просто хотел пережить жару — ему было лень носить шляпу, чтобы прятать лысину, и он решил побриться наголо на лето. Но потом, услышав слова наставника, решил: раз уж начал, то надо довести до конца. Стал настоящим монахом и тем самым превратил в реальность ту ложь, которую раньше наговорил наследному принцу. Теперь, даже если принц его найдёт, он сможет спокойно отказаться — ведь монах должен отречься от всех мирских привязанностей и желаний.

Он был уверен: умнее хода не придумать!

Сунь Дун, глядя на его довольную физиономию, почувствовал зубную боль и повернулся к Яо Цзы:

— Это нормально? Ты хоть как-то за ним присматриваешь? Всё-таки он твой «сын».

Яо Цзы невозмутимо поправила веер:

— Зачем присматривать? Теперь мы бесплатно едим в храме… То есть, в общем-то, это ведь ничему не мешает. Пусть лучше пообщается с настоящими монахами, поймёт, какие они на самом деле. Это поможет ему расширить актёрский диапазон в будущем.

Ли Лифань серьёзно кивнул:

— Верно! Ведь нельзя же всю жизнь полагаться только на внешность. Надо использовать эту возможность, чтобы побольше пообщаться с разными людьми из древности и отточить актёрское мастерство!

Сунь Дун снова изумился: неужели этот «красавчик для масс», живущий за счёт своей внешности, вдруг прозрел? Решил развиваться и работать над собой? Да это же слишком неожиданно!

Он с сомнением спросил:

— …Это тебе кто-то сказал?

Ли Лифань самоуверенно посмотрел на Яо Цзы:

— Ну, сестра Яо, конечно.

Яо Цзы ласково улыбнулась и лёгким движением веера похлопала его по голове.

Сунь Дун: «…»

Он начал подозревать, что Яо Цзы просто ради бесплатной еды в храме Хуго уговорила своего «сына» стать монахом.

И этот «сын» — типичный дурачок, которого обманули, а он ещё и деньги пересчитывает.

Но Ли Лифань совершенно не ощущал себя обманутым. Наоборот, последние дни он чувствовал себя очень хорошо: Яо Цзы заставляла его вставать рано утром, ходить во двор храма, заниматься вместе с монахами, читать сутры. Он узнал много нового, отработал актёрские навыки и чувствовал, что его жизнь стала наполненной и осмысленной. Он даже перестал впадать в уныние!

Он сел за стол, вынул из коробки простую кашу и маленькую тарелку солений и спросил Сунь Дуна:

— Сунь-гэ, ты уже ел?

Тот махнул рукой:

— Да, я поел. Ешьте сами.

Он взглянул на стол: действительно, только две миски пресной каши и одна тарелка солений без капли масла — выглядело невкусно.

Ли Лифань облегчённо вздохнул:

— Тогда ладно. Я как раз взял только две миски — не хватило бы.

Он поставил одну миску перед Яо Цзы и протянул ей палочки:

— Сестра Яо, пора есть!

Яо Цзы отложила веер в сторону, изящно взяла палочки и одобрительно посмотрела на него:

— Молодец, сынок.

Ли Лифань скривился, пробурчал себе под нос: «Опять пользуешься мной», — и уткнулся в кашу, явно привыкнув к такому.

Сунь Дун: «…» Какая трогательная материнская забота.

Пока они ели, Сунь Дун рассказал о том, как обстоят дела у остальных.

Например, режиссёр познакомился с канцлером и теперь слава его растёт — в Шэнцзине он уже на слуху. Его магазин процветает, а вместе с ним и его творческие работы. Цинцин снова влюбилась — на этот раз в какого-то красавца, который, по её словам, очень похож на её жениха из современности. А Сюй Хань собирается участвовать в военных экзаменах…

При этих словах Яо Цзы заинтересовалась:

— Сюй Хань собирается сдавать экзамены?!

Ли Лифань с завистью причмокнул:

— Хань-гэ точно станет военным чжуанъюанем! Как в сериалах — такая слава, такой почёт! Я бы тоже пошёл — стал бы литературным чжуанъюанем!

Сунь Дун покачал головой:

— Ты же теперь монах.

Яо Цзы закатила глаза:

— Сунь-гэ, не слушай его. Даже если бы он попал на экзамен, скорее всего, сдал бы чистый лист.

Ли Лифань возмутился:

— Как это чистый лист?! Я же из современности! У меня ведь гораздо больше перспективы, чем у них! В сериалах о путешествиях во времени герой просто цитирует пару стихов — и император в восторге!

Этот парень явно не различал реальность и сериалы и, похоже, всё ещё находился в подростковом возрасте. Яо Цзы решила не обращать на него внимания.

После еды Ли Лифань убрал посуду и отнёс коробку обратно.

Сунь Дун с восхищением наблюдал за этим и подумал про себя: «Яо Цзы — настоящая волшебница. Даже такого знаменитого красавчика, за которым в современном мире следят десятки людей, она заставила бегать кругами».

Раз уж он убедился, что они в порядке и живут спокойно, а серебро доставлено, Сунь Дуну пора было уходить.

Но, по привычке фотографа, он решил всё же осмотреть окрестности — редкий случай подняться так высоко в горы.

Яо Цзы надела вуалевую шляпку и сказала:

— Я провожу тебя. За храмом есть персиковая роща — очень красиво, хоть сейчас и не сезон цветения. А вообще, пейзажи здесь прекрасные: если встать на вершине, можно увидеть весь шумный город внизу.

Они обошли территорию. Действительно, пейзаж за храмом был великолепен: дальние горы тонули в дымке, зелень сверкала свежестью — ничуть не хуже знаменитых гор современности.

Сунь Дун смотрел и не мог удержаться:

— В следующий раз обязательно притащу сюда фотоаппарат. Такие виды — грех не заснять!

Яо Цзы заинтересовалась:

— А он вообще работает? У меня телефон уже не функционирует.

Сунь Дун кивнул:

— Да, у меня ещё остался заряд. Пока есть электричество — можно снимать.

Яо Цзы загорелась:

— Тогда в следующий раз заодно и меня сфотографируй. Хоть на память останется.

Сунь Дун согласился, ещё немного поболтал и отправился вниз по тропе.

Яо Цзы пожала плечами и тоже пошла обратно — ей пора было вздремнуть после обеда.

Редкая возможность отдохнуть, воздух такой чистый — надо беречь кожу и не переутомляться. Ведь от забот стареют, а она хочет оставаться красивой ещё двадцать лет. Для неё всё это было просто отпуском.

Однако, возвращаясь, она неожиданно увидела у входа во двор несколько человек.

Лысая голова Ли Лифаня блестела на солнце, как отполированный шар. Он стоял у ворот и о чём-то спорил с незнакомцем, на лице у него было возмущение, и он явно готов был ввязаться в драку.

Яо Цзы нахмурилась, придержала вуаль и подошла ближе.

Ли Лифань сразу заметил её и подбежал, настороженно прошептал ей на ухо:

— Сестра Яо, этот человек ищет тебя. Спрашиваю — зачем, а он мямлит что-то невнятное. Точно нехороший!

Автор примечание: Наследный принц: «Господин Ли ушёл к Будде и больше не вернётся ко мне».

Перед воротами маленького двора Яо Цзы выслушала Ли Лифаня, подняла глаза и сквозь полупрозрачную вуаль посмотрела на стоявшего неподалёку молодого человека.

Тот был лет двадцати с небольшим, одет в тёмно-синий парчовый халат с узором, на поясе — прекрасная нефритовая подвеска, волосы аккуратно уложены в узел. Внешность благородная, осанка безупречная — явно воспитанный юноша из знатной семьи. За спиной у него стояли слуги в приличной одежде.

Яо Цзы узнала в нём того самого человека, которого видела ранее, и не стала паниковать. Она спокойно размышляла, кто он такой.

Тот тоже внимательно разглядывал её, не моргая, с лёгким волнением. Но его взгляд не был пошлым или наглым — скорее, осторожным и даже почтительным.

Почтительным?

Яо Цзы приподняла бровь, не уверенная, правильно ли поняла.

Она отстранила Ли Лифаня, встала прямо и молча ждала, когда он заговорит.

Молодой человек, почувствовав её властный взгляд и невозмутимую ауру, поспешно опустил глаза, сделал шаг вперёд, почтительно склонил голову и произнёс с уважением:

— Госпожа, я — Яо Сипин, приехал в столицу сдавать экзамены и временно поселился в храме Хуго, в одном из передних дворов. Простите за дерзость, что осмелился побеспокоить вас.

Он действительно был Яо Сипином.

Придя в отведённый ему двор, он велел слугам убраться, и комната быстро стала чистой и уютной. Но, устроившись с книгой, он не мог сосредоточиться — в голове постоянно всплывал образ той ослепительной женщины, которую он мельком увидел по дороге.

Её черты были поразительно похожи на портрет прабабушки в молодости.

Он метался по комнате, терзался сомнениями и, наконец, через три четверти часа бросил книгу, поправил одежду и вышел.

Раз уж спокойно заниматься не получается, пусть лучше пойдёт представится и, может, что-то выяснит — лучше, чем мучиться в неизвестности.

Так он и пришёл сюда, к маленькому дворику, где недавно проходил. Ранее ему уже отказали в приёме, поэтому, когда слуга постучал, а дверь долго не открывали, Яо Сипин почувствовал неловкость.

«Видимо, не хотят принимать», — подумал он, уже собираясь уходить, как вдруг вернулся тот самый лысый монах.

Тот оказался высоким, стройным, с тонкой талией и широкими плечами, да ещё и необычайно красивым — кожа нежная, губы алые, зубы белые. От такого зрелища захватывало дух, и сразу хотелось вздохнуть с сожалением: «Какой прекрасный юноша! Зачем он стал монахом?»

Но едва он начал сожалеть, как монах грозно спросил, кто он такой и зачем стучится, готовый, кажется, вцепиться в него, если тот не объяснит толком.

Яо Сипин вздрогнул. Храм Хуго — один из самых почитаемых в столице, почти придворный. Все монахи здесь должны быть сдержанными и благочестивыми. Откуда же такой несдержанный?

Он насторожился, и между ними началась перепалка — каждый требовал объяснений от другого.

Именно в этот момент вернулась та самая госпожа. Хотя она надела вуалевую шляпку, Яо Сипин узнал её по походке и одежде.

Он облегчённо выдохнул: значит, ему не отказали нарочно — просто её не было дома.

Но, увидев, что она одна, без служанок, он нахмурился.

В голове мелькали разные мысли, но из-за поразительного сходства с прабабушкой и её величественной осанки он невольно испытывал уважение и не осмеливался вести себя вызывающе. Дождавшись, пока монах закончит возмущаться, и увидев, что госпожа смотрит на него, он торопливо представился, придумав отговорку.

Его тон был непроизвольно смиренным и почтительным.

Но, едва он замолчал, госпожа долго молчала, а потом сказала:

— Госпожа?

Голос был слегка хрипловатый, с нотками безразличия и даже раздражения.

Яо Сипин удивился и поднял глаза, пытаясь разглядеть её выражение лица сквозь вуаль, но ничего не увидел. Смотреть пристально было неудобно, и он остался в недоумении.

«Я же из знатного рода, — думал он про себя. — Обычно все меня уважают и льстят. А тут вдруг встретилась какая-то женщина, похожая на прабабушку, и я сразу чувствую давление. От одного её недовольного тона мне стало не по себе».

Яо Цзы смотрела на него из-под вуали с явным неудовольствием.

И неудивительно! Ведь «госпожа» — это обращение к замужней женщине. А она ещё не вышла замуж! Кто этот нахал, чтобы так называть её?!

Внутри у неё всё закипело: «Да как он смеет?! Сейчас я ему устрою!»

Но, прежде чем она успела подобрать слова, Ли Лифань уже не выдержал:

— Ты чего несёшь?! Кого это ты «госпожой» зовёшь? Так нельзя обращаться!

Яо Сипин: «…» Вот оно в чём дело.

Он растерялся, а потом почувствовал раздражение: «Какой наглый монах!»

Но, помня, что перед ним стоит та, кто, возможно, и есть его прабабушка, и видя её невозмутимую, непроницаемую манеру держаться, он сдержал гнев.

— Простите мою дерзость, — сказал он, стараясь сохранить вежливость. — Я только что приехал в Шэнцзин и не знаю ваших обычаев. Не подскажете, как мне вас правильно называть?

Он предполагал, что такая ослепительная женщина наверняка из знати — может, жена маркиза или даже наложница императора. Поэтому, возможно, «госпожа» — слишком простое обращение… Но если она так высокого рода, почему рядом нет служанок?

http://bllate.org/book/8473/778865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода