× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно пропавший Ли Лифань, увидев знакомые лица, вспомнил все пережитые за это время обиды и унижения и растрогался до слёз:

— Э-э-э… Я наконец-то вернулся! Думал, больше никогда вас не увижу!

Яо Цзы, хоть и не проявила такой слабости, но, завидев тех, с кем попала сюда вместе, тоже почувствовала, как напряжение мгновенно спало.

Е Цинцин порывисто обняла её:

— Сестра Яо, сестра Яо! Ты наконец-то выбралась!

Все на миг позабыли обо всём от радости воссоединения.

Но вскоре режиссёр стал серьёзным и спросил:

— Как вы выбрались?

Лица Яо Цзы и Ли Лифаня сразу стали сосредоточенными, и они рассказали обо всём, что произошло сегодня.

Слушатели пришли в ярость, особенно разнесли в пух и прах Яньского князя.

А затем всех охватило беспокойство: чёрт побери, теперь они одновременно нажили себе врагов и в лице Яньского князя, и наследного принца — теперь всем придётся ходить с головой под мышкой!

Режиссёр нахмурился:

— Так нельзя. Наследный принц уже знает о нас, и если начнёт расследование, всё быстро раскроется. Вам двоим нужно немедленно скрыться куда-нибудь ещё!

Затем он с облегчением добавил:

— Хорошо хоть, что тогда, когда оформляли документы, вас записали как мать и сына, а не с остальными. Вы ведь даже не из одной семьи! Если вы исчезнете, нам многое простят — максимум сочтут просто земляками!

Яо Цзы и Ли Лифань: «…»

Похоже, от этой «материнской связи» им уже не отделаться.

Весь коллектив тут же собрался на совет, всю ночь совещались и обсуждали варианты, и лишь к рассвету сумели безопасно устроить «мать с сыном».

Остальным же предстояло выработать единую линию поведения: что говорить, если их станут допрашивать, как сохранять хладнокровие, держать фронт единым и ни в коем случае не терять самообладания!

На рассвете жители Шэнцзина уже начинали свой день. Бедняки спешили открывать лавки и торговые ряды, чтобы заработать на жизнь. Прислуга богатых домов вставала ещё раньше — нужно было успеть купить свежие продукты и подготовиться к обслуживанию господ.

Когда время после утренней трапезы миновало, на улицах появилось новое поколение прохожих — уже не такие спешащие, более расслабленные, неторопливые, отправлявшиеся на прогулку или за покупками.

И вдруг раздался громкий треск хлопушек.

На самой оживлённой улице Шэнцзина — улице Чжуцюэ — торжественно открывалась новая лавка под вывеской «Чернильный аромат». Праздничные хлопушки, гонги и барабаны возвещали о начале торговли.

В столице жило много грамотных людей, поэтому сразу же потянулись любители каллиграфии и живописи: студенты, учёные мужи, ценители искусства.

— Господин, молодой господин! Там открылась новая лавка с картинами и надписями, название очень красивое. Может, заглянем? — весело предложил слуга.

Молодой господин Чэнь взглянул туда и задумался:

— Отец, может, зайдём?

Премьер-министр Чэнь кивнул:

— Раз открылась новая лавка, стоит посмотреть, есть ли там что-нибудь стоящее.

Внутри «Чернильного аромата» царило оживление, но те, кто стоял у прилавка, выглядели обеспокоенными.

Режиссёр, облачённый в элегантную рубашку, с невозмутимым лицом и безмятежным видом, был воплощением благородного учёного — он-то волновался меньше всех.

Остальные же явно нервничали.

Сюй Хань нахмурился и тихо спросил:

— Режиссёр, они только вчера ночью скрылись, а мы сегодня уже так шумно открываемся… Не слишком ли это дерзко?

Остальные тихо поддержали:

— Да уж… У меня сердце в горле!

Режиссёр, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, резко обернулся и строго посмотрел на них:

— Не говорите так, будто мы преступники! А что делать? Мы вложили столько средств — и в покупку лавки, и в ремонт, и в товар! Если не откроемся, всё пойдёт прахом!

Он махнул рукой:

— Хватит паниковать! Пусть они ищут своих людей, а мы будем зарабатывать деньги! Все по местам — встречайте гостей с улыбкой!

Его уверенность немного успокоила команду. В конце концов, если что — режиссёр примет удар на себя.

Все разошлись по своим обязанностям, кто внутри, кто снаружи, стараясь быть максимально приветливыми.

Е Цинцин вышла к входу, чтобы встречать посетителей:

— Добро пожаловать в нашу новую лавку!

Её миловидное личико, искренняя улыбка и звонкий голос заставили молодого господина Чэня на миг замереть.

Е Цинцин заметила, что он остановился, и, подняв глаза, увидела перед собой благородного юношу с мягкими чертами лица. Она слегка опешила:

— Прошу вас, господин, входите.

Молодой господин опомнился, слегка покраснел от смущения — ведь он невольно уставился на девушку! — и, слегка кивнув, поспешил догнать отца.

Когда он прошёл мимо, Е Цинцин оглянулась ему вслед. Ей показалось, или этот господин действительно знаком?


В резиденции Яньского князя.

Яньский князь, проспавший до самого утра после бурной ночи, наконец открыл глаза. Взглянув на женщину в своих объятиях, он на секунду оцепенел от шока, а затем безжалостно оттолкнул её.

Наложница Мэй проснулась и встретилась взглядом с пугающе холодными глазами. От страха она задрожала.

На лице князя сгустилась грозовая туча:

— Это ты?!

Наложница Мэй, прижавшись к одеялу, съёжилась. Воспоминания о минувшей ночи хлынули на неё, и она почувствовала боль и унижение. Сдерживая страх, она прошептала:

— Ваше высочество… Я ваша наложница. Разве плохо, что я ухаживаю за вами? Зачем вам связываться с такими людьми… Это ведь позор для вашего имени.

Она думала, что князь, возможно, вкушает плотские утехи с обоих полов, и ранее всегда предпочитал «сухой путь». От этой мысли ей стало особенно тошно, и она странно посмотрела на него.

Яньскому князю всё это показалось полной чушью, и он разъярился ещё больше.

Ведь во сне он отчётливо помнил — рядом была Яо Цзы! Значит, план императрицы сработал!

Лицо его потемнело от ярости. Он быстро оделся и бросился искать Яо Цзы.

Разумеется, найти её не удалось.

Князь в бешенстве вернулся и набросился на наложницу Мэй:

— Где она?!

— Кого ищете, ваше высочество?.. — начала было та притворяться невинной, но, встретившись с его ледяным взором, тут же сдалась и, опустив голову, проговорила заранее приготовленную ложь:

— Прошлой ночью я волновалась за вас и пришла проверить. Обнаружила вас без сознания на кровати, а ту красавицу и… другого — уже не было. Похоже, они воспользовались моментом, оглушили вас и сбежали.

Яньский князь вспомнил кое-что и нащупал затылок — действительно, там красовалась здоровенная шишка. Вот почему у него болела голова!

— Наглые твари! — взревел он. — Призовите стражу!

Но, подумав, понял: он ведь даже не знает, где они живут. Искать будет непросто. А ещё вспомнилось, как императрица подсыпала ему снадобье… Он холодно взглянул на всё ещё дрожащую в постели наложницу Мэй и с отвращением бросил:

— Пусть выпьет отвар для предотвращения беременности!

Наложница Мэй в ужасе закричала:

— Ваше высочество! Я же ваша наложница! Разве не моё дело продолжать род?

— Ты недостойна! — отрезал князь и, больше не обращая на неё внимания, вышел из комнаты.

У дверей его уже поджидал Шао Гуан. Князь приказал ему:

— Свяжись с людьми из Восточного дворца и обязательно передай наследному принцу, что молодой господин Ли сбежал!

Шао Гуан немедленно выполнил приказ.

Ведь у Яньского князя тоже были свои шпионы, расставленные повсюду.

Раз уж они сбежали вместе как «мать и сын», достаточно найти одного — и второй тут же объявится.

Поручив поиск наследному принцу, Яньский князь занялся другим делом — начал искать того великого художника.

Раз императрица постоянно на него покушается, пора и ему действовать. «Если я возьму этого художника под своё крыло и посажу рядом с императором, — холодно подумал князь, — у меня появится ещё один ценный козырь…»

Когда весть достигла ушей наследного принца Чу Си, тот как раз с раздражением терпел компанию принцессы Чжэньян. Услышав новости, он мгновенно изменился в лице.

Принцесса удивилась:

— Что случилось?

Наследный принц сердито взглянул на неё — конечно, он не мог сказать правду — и начал нервно расхаживать по комнате, как муравей на раскалённой сковороде.

Наконец он принял решение:

— Нет! Мне срочно нужно выйти из дворца!

Принцесса Чжэньян указала на гвардейцев-юйлиньцев у дверей:

— Ты вчера только сбегал, и матушка теперь настороже. Тебе не вырваться даже с крыльями!

Чу Си взглянул на неподвижных стражников и нахмурился. Внезапно он повернулся к принцессе:

— Ты должна помочь мне скрыться!

Та отказалась:

— Если нас поймают, матушка накажет и меня!

Лицо наследного принца стало ещё мрачнее:

— У меня очень срочное дело! Я обязан выйти из дворца прямо сейчас!

Как же ему не волноваться — ведь сбежал его возлюбленный молодой господин Ли!

— Какое же это дело? — спросила принцесса.

— …Не скажу! — отрезал он.

— Тогда и не проси помощи! — заявила она.

Принц разозлился ещё больше, но понимал: без её помощи не обойтись. В конце концов, он согласился:

— Ладно! Когда в сентябре со всего света съедутся экзаменуемые, я выведу тебя из дворца погулять!

Принцесса мысленно усмехнулась: ему-то что там гулять, а вот ей нужно выбрать себе жениха. Ведь она не родная дочь императрицы, та вряд ли позаботится о её судьбе, а отец и вовсе безразличен. Если она сама не позаботится о себе, императрица выдаст её замуж за первого попавшегося чиновника ради укрепления своей власти.

Наследный принц не знал её замыслов и не интересовался ими. Но сейчас ему действительно нужно было срочно выбраться, и он вынужден был согласиться на условия сестры.

Вскоре брат с сестрой о чём-то зашептались. Наследный принц, красный от злости и унижения, переоделся в платье служанки принцессы. Его юношеская стройная фигура и бледное личико делали его похожим на миловидную служанку — никто бы не заподозрил обмана.

Принцесса Чжэньян с интересом разглядывала его и еле сдерживала смех.

— Насмотрелась?! — взорвался он и пригрозил служанкам: — Если хоть кому-то проболтаетесь — всех до единой высекут насмерть!

Служанки тут же отвели глаза.

— Ладно, ладно, — успокоила его принцесса, — только не хмурься так! Какая же служанка такая свирепая!

Так наследный принц, переодетый в девушку, обманул стражу Восточного дворца и, воспользовавшись разрешением на закупки, успешно покинул императорский дворец.

За городскими стенами он сразу же переоделся в нормальную одежду и отдал приказ своим людям начать поиски.

Конечно, как наследный принц, он не собирался лично бегать по улицам — достаточно было ждать в своём тайном доме.

Чу Вэй получил приказ и, предъявив печать принца, отправился в министерство финансов. Вскоре регистрационные документы были проверены: действительно, Яо Цзы и Ли Лифань значились как мать и сын. Их родина — далёкий Хэйшань, на границе. В прошлом году там была сильная засуха, земли оказались бесплодными, и многие жители массово бежали на юг в поисках пропитания. Вероятно, они прибыли именно тогда.

Однако у Чу Вэя возник вопрос: разве в таких глухих и бедных краях можно вырастить такого изнеженного юношу, как молодой господин Ли?

Но это было не главное — сейчас нужно было найти их самих.

Проблема в том, что в документах не было указано их место жительства. Более того, регистрационные бумаги они получили уже после прибытия в столицу — менее трёх месяцев назад. Вместе с ними оформляли документы и другие земляки — те самые люди, которых видели ранее. Эти земляки зарегистрировали дом в южной части западного района города.

Чу Вэй нахмурился:

— Дома в западном районе стоят недёшево. Если они беженцы, откуда у них деньги на покупку жилья?

Чиновник, получивший взятку, вытирал пот со лба:

— Возможно… Возможно, они были состоятельной семьёй и привезли с собой сбережения. Не выдержав бедствий на границе, решили переехать раз и навсегда…

Служащий всё ещё сомневался, но сейчас важнее было найти молодого господина Ли, поэтому отложил вопросы на потом.

Отряд направился к дому земляков, но обнаружил лишь пустое жилище. Сначала подумали, что все сбежали. Однако соседи объяснили иначе:

— Господин Чжан открыл лавку на улице Чжуцюэ. Сегодня открытие — все там.

Тогда отряд решительно направился на Чжуцюэ.

http://bllate.org/book/8473/778860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода