× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он устоял на ногах, глаза его покраснели от ярости, и он злобно уставился на неё:

— Ты посмела пнуть моего двор!

С этими словами он снова бросился вперёд.

Яо Цзы была вне себя — то ли от гнева, то ли от страха. Пятясь назад, она сердито бросила взгляд на Ли Лифаня.

Тот, видя, что положение критическое, тоже собрался с духом. Злоба придала ему смелости: он схватил стоявший рядом цветочный горшок и со всей силы опустил его на затылок Яньскому князю.

Князь всё ещё сверлил Яо Цзы взглядом, но тут наконец вспомнил, что у неё здесь есть «сын»… Его тело качнулось, и он рухнул на пол без чувств.

Яо Цзы только теперь смогла перевести дух. Ли Лифань быстро поставил горшок на место и подскочил, чтобы помочь ей подняться.

Оба прислушались — снаружи не было слышно, чтобы стража ворвалась внутрь.

Затем при свете свечи они посмотрели на распростёртого мужчину. Тот был без сознания, лицо его пылало, дыхание хриплое и тяжёлое, а внизу происходило нечто совершенно непристойное.

Ли Лифань и Яо Цзы молчали.

Прямо глаза выцарапать хочется.

Эта ситуация показалась им до боли знакомой.

Разве не так обычно происходит в мыльных дорамах? Герой случайно получает какое-нибудь зелье, встречает героиню — и дальше либо насильно, либо добровольно следует интимная сцена, после которой их чувства стремительно вспыхивают… Именно такой клише-сюжет часто используется в романтических сериалах для ускорения развития отношений.

И то, и другое они сами когда-то снимали.

Но одно дело — играть на камеру, совсем другое — столкнуться с подобным в реальности. Это просто мерзость.

Ли Лифань неловко почесал затылок и шепнул Яо Цзы:

— Похоже, ему подсыпали то самое зелье.

Яо Цзы пробрала дрожь отвращения. Она уже не та наивная девчонка пятнадцати лет, которую можно смутить подобными вещами. Её сейчас переполняла ярость.

Не сдержавшись, она пару раз с силой пнула князя в грудь и сквозь зубы процедила:

— Собачий ты мужлан! Как ты смеешь посягать на моё тело? Ты вообще достоин?! Феодальный пережиток!

Ли Лифань с ужасом наблюдал за этим и поспешно её остановил:

— Яо Цзы, хватит! Не убей его — нам же тогда конец.

В этот момент за дверью раздался томный, соблазнительный голосок:

— Ваше Высочество, что случилось? Вы упали?

Оба замерли, переглянулись и повернулись к двери.

Это была наложница Мэй. Увидев, что князь отправился к новенькой «лисице», она не выдержала зависти и последовала за ним. Стоя во дворе, она ломала голову, как бы удачно ворваться внутрь и всё испортить, как вдруг услышала внутри шум — стоны, звон разбитой посуды… Тогда она нарочито заботливо окликнула его.

Яо Цзы беззвучно захлопала в ладоши:

— Ой, как раз вовремя! Теперь у него есть женщина, которая сможет «лечить» его телом.

— «Лечить телом»? — удивился Ли Лифань, но, взглянув на князя, сразу всё понял.

Внутри комнаты Яо Цзы и Ли Лифань вдвоём уложили без сознания лежащего, раскрасневшегося и тяжело дышащего Яньского князя на кровать. Проверив, что на затылке нет крови, а только шишка, Яо Цзы даже не знала, ругать ли Ли Лифаня за слабый удар или радоваться, что этот мерзавец отделался легко.

Она вытерла пот со лба и велела Ли Лифаню сесть у изголовья:

— Сейчас ты молчишь. Ни слова.

Тот недоумённо кивнул.

Яо Цзы поправила растрёпанные волосы и одежду, открыла дверь и спокойно, с лёгкой издёвкой посмотрела на наложницу Мэй, злобно таращившуюся на неё во дворе.

— Ваше высочество, как раз вовремя, — сказала она.

Ночь была ясной, лунный свет мягко озарял её лицо. Кожа Яо Цзы сияла чистотой и белизной, будто излучая собственный свет.

Наложница Мэй с завистью взглянула на неё, но тут же обрадовалась, что сумела вовремя вмешаться. Не обращая внимания на слова Яо Цзы, она тут же заглянула в полумрак комнаты:

— Что это было за шум? Неужели вы плохо служили Его Высочеству, и он упал в пьяном угаре?

Яо Цзы кивнула, подыгрывая:

— Его Высочество, кажется, перебрал вина, разволновался, споткнулся о ножку стола и ударился затылком… Так что рана — не наша вина.

Она нахмурилась и добавила с сомнением:

— Но тело Его Высочества горячее, будто…

Она запнулась, будто стесняясь продолжать.

Наложница Мэй, конечно, прекрасно поняла, о чём речь. Не теряя времени, она вместе со служанками грубо оттолкнула Яо Цзы в сторону и шагнула внутрь:

— Посмотрю, наверняка Его Высочеству очень плохо, почему же он молчит?

Яо Цзы не стала её останавливать, лишь слегка улыбнулась и последовала за ней.

Наложница Мэй сделала пару шагов и вдруг замерла, уставившись на юношу, сидевшего у кровати. Его красота была настолько поразительной, что она на миг подумала — не галлюцинация ли это.

Перед ней стоял юноша с чертами лица, сочетающими мягкость и изысканность, не похожий ни на суровую мужскую красоту князя, ни на благородную внешность знатных юношей. Она буквально залюбовалась.

Яо Цзы, заметив это, лукаво улыбнулась Ли Лифаню.

Тот же сидел как вкопанный, не зная, какую мину состроить.

Наложница Мэй наконец пришла в себя и спросила его, не отрывая восхищённого взгляда:

— Кто ты такой? Почему ты здесь?

Ли Лифань растерялся:

— Э-э… я…

Он беспомощно посмотрел на Яо Цзы в поисках спасения.

Тогда она начала своё представление.

С глубоким вздохом она произнесла фразу, будто бросив бомбу:

— Это новый любимец Яньского князя.

Ли Лифань остолбенел.

Наложница Мэй ахнула.

Глаза Ли Лифаня вылезли на лоб. Он смотрел на Яо Цзы, весь в вопросах.

Служанки наложницы тоже были потрясены, прикрывая рты руками и недоверчиво глядя на князя на кровати.

А наложница Мэй и вовсе словно громом поразило. Она обернулась к Яо Цзы и в изумлении воскликнула:

— Невозможно! Его Высочество никогда не увлекался… этим!

Её лицо исказилось от отвращения.

Яо Цзы холодно посмотрела на неё и возразила:

— Да? Вы так уверены? Хотя раньше в доме были только женщины, кто знает, может, Его Высочеству одинаково нравятся и мужчины? Иначе как объяснить, что при всех своих годах у него до сих пор нет наследника?

Эти слова посеяли сомнения в душе наложницы Мэй. Она растерялась, и её взгляд на Ли Лифаня из восхищённого превратился в полный враждебности и отвращения.

— Когда Его Высочество завёл себе такого… фаворита?! Почему мне ничего не сказали?! — закричала она.

Яо Цзы вздохнула и без тени смущения продолжила очернять репутацию князя:

— На самом деле, этот юноша прибыл вместе со мной во дворец. Именно он — истинный любимец Его Высочества. Всё это время Его Высочество проводил ночи именно с ним, а не со мной.

Наложница Мэй взвизгнула:

— Что?! Уже так давно, а я ничего не знала!

— Да, — кивнула Яо Цзы. — Я всего лишь ширма, призванная скрыть существование этого юноши, чтобы Его Высочество не получил дурную славу.

Она говорила с таким сочувствием к себе и такой жалостью к наложнице Мэй, что казалась абсолютно искренней.

Услышав это, наложница Мэй окончательно сломалась:

— Так вот почему… Вот почему Его Высочество так долго не прикасался к женщинам во дворце! Вот почему он отказался от моего служения!

— Ну да, — согласилась Яо Цзы. — Жаль, конечно, такого благородного князя.

Ли Лифань молчал.

Он смотрел на всё это, поражённый до глубины души. Яо Цзы всего лишь шевельнула губами — и картина событий перевернулась с ног на голову.

Он молча принял свою судьбу.

«Страшно… Никогда не злись на Яо Цзы!» — подумал он про себя.

Сочувственно взглянув на князя, всё ещё лежавшего без сознания, он вдруг поймал на себе взгляд наложницы Мэй. Та решила, что он проявляет заботу о князе, и в ярости бросилась к нему, чтобы дать пощёчину:

— Ты, развратник! Мужской лис! Убирайся прочь!

«Ой-ой!» — Ли Лифань еле успел увернуться, иначе острые ногти наложницы точно бы изрезали ему лицо.

Он метнулся к Яо Цзы — там чувствовал себя в безопасности.

Наложница Мэй промахнулась и чуть не упала на кровать. Пытаясь опереться на кровать, она вдруг почувствовала, как её запястье сжало горячая, сильная рука.

Над ней раздался хриплый, страстный голос:

— Красавица…

Яньский князь, мучимый действием зелья, начал приходить в себя. Жар внутри него пылал, дыхание стало ещё тяжелее.

— Ваше Высочество! — вскрикнула наложница Мэй.

Раньше она мечтала именно об этом — быть избранной князем, забеременеть и родить наследника, чтобы укрепить своё положение.

Но теперь, после всего, что она услышала, она вдруг подумала: а если «красавица», которую он зовёт, — это тот самый юноша?.. От этой мысли её бросило в дрожь, и всё внутри перевернулось.

Яо Цзы, видя, что князь вот-вот очнётся, поспешно сказала наложнице Мэй:

— Ваше высочество, подумайте! Если Его Высочество будет предаваться таким… пристрастиям, кто тогда станет наследником? Репутация дома будет испорчена, а слухи пойдут по всему городу!

Наложница Мэй обернулась и яростно заорала на Ли Лифаня:

— Вон отсюда, мужской лис! Беги!

Ли Лифань тут же:

— Хорошо, я уже бегу!

Яо Цзы:

— А я…

— И ты убирайся! Больше не смей показываться во дворце!

Яо Цзы поспешно закивала:

— Конечно, конечно!

Но тут же добавила с сомнением:

— Только Его Высочество строго запретил нам уходить…

— Что вам нужно?! — взревела наложница Мэй.

Яо Цзы быстро договорилась с ней: та тайком выпустит их, а когда князь очнётся и спросит — она скажет, что ничего не знает, и они сами сбежали.

Наложнице Мэй это пришлось как нельзя кстати — избавиться от этих двоих навсегда было её заветной мечтой.

Яо Цзы и Ли Лифань с радостью согласились:

— Мы больше никогда не вернёмся!

Поскольку законной супруги во дворце не было, вся Резиденция Яньского князя находилась под управлением наложницы Мэй, и она имела полное право распоряжаться слугами.

Пока князь не пришёл в себя, она быстро приказала служанкам переодеть беглецов и тайком вывести их через задние ворота — чем дальше, тем лучше!

Выбравшись из дворца, оба почувствовали, как свежий ночной воздух наполнил их лёгкие свободой!

Но Ли Лифань тут же озаботился:

— А где мы сегодня ночевать будем? На улице, что ли?

Яо Цзы закатила глаза:

— Ты что, дурак? Конечно, идём к режиссёру и остальным!

— А вдруг мы их подставим? — засомневался он.

— У нас же ни гроша! Куда нам ещё идти? Надо сначала найти их и решить, что делать дальше!

Ли Лифань кивнул:

— Ладно, но где они сейчас?

Яо Цзы задумалась.

Хотя она отлично запомнила адрес, но не знала, как туда добраться. Да ещё и ночью — даже спросить не у кого!

Они растерянно переглянулись, уже начиная всерьёз обдумывать, как переночевать на улице.

В этот момент из тени переулка выскочила чёрная фигура. Оба испуганно отпрянули.

— Это я! — раздался знакомый голос.

Они вгляделись — перед ними стоял человек с суровым, но родным лицом.

— Сюй Хань! — обрадовались они.

— Ты как здесь оказался?

Видеть кого-то из съёмочной группы было почти как чудо.

— Днём режиссёр сходил в сад Фуцзюй, узнал кое-что и, не дождавшись от тебя весточки, решил, что вы в беде. Велел мне проверить. Я как раз собирался проникнуть во дворец, когда вы выбежали, — быстро объяснил Сюй Хань.

— Нам надо уходить отсюда! — сказал он.

Под покровом ночи трое незаметно проскользнули по узким улочкам, покинули окрестности Резиденции Яньского князя и вернулись в свой лагерь на границе западного и южного районов города.

В лагере все ещё не спали, тревожно ожидая их возвращения.

Увидев, что они целы и невредимы, команда обрадовалась до слёз.

http://bllate.org/book/8473/778859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода