× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя у всех и не было особого художественного вкуса, картина эта сразу бросалась в глаза своей исключительностью!

— Круто, круто! Я перед режиссёром на колени! — воскликнули в один голос.

— Настоящий художник-режиссёр! В нашем сериале он просто расточает свой талант!

— Настоящий прорыв, однозначно прорыв!

Они толпились вокруг огромного полотна, восхищались, ахали и безмерно расхваливали режиссёра.

Тот уже устроился неподалёку, попивал воду, чтобы смочить горло, и с наслаждением слушал комплименты.

Однако чем дольше они смотрели, тем сильнее ощущали странное знакомство: сцена и образы на картине будто бы уже где-то встречались… Но где именно — никак не вспоминалось.

Переглянувшись, все задумались, и наконец оператор Сунь Дун хлопнул себя по лбу:

— Режиссёр Чжан, ваша композиция — это же кадр из одного из ваших фильмов!

Режиссёр, прихлёбывая чай, лишь прищурился и с видом знатока бросил:

— О?

Сунь Дун подошёл ближе и поднял большой палец:

— Не зря вы сказали, что всё уже готово! Теперь понятно, что вы имели в виду!

Ранее режиссёр Чжан снял множество фильмов. Пусть их сюжеты и не всегда были коммерчески успешны, но ни в построении истории, ни в идее, ни в костюмах и реквизите нельзя было найти ни единого изъяна. Его артхаусные картины редко собирали кассу — просто потому, что широкая публика их не жаловала. Но те, кто хоть раз посмотрел его фильм, неизменно восхищались.

Особенно запомнился один фильм, где поднималась тема людей, демонов, богов и духов. В нём был знаменитый эпизод, где обычный смертный освобождался от плоти и возносился в святые.

Актёр в той сцене был не только красив, но и играл так вдохновенно, что фильм получил всеобщее признание, а сама сцена навсегда врезалась в память зрителей.

И вот сейчас на картине — точная копия того самого кадра!

Режиссёр усмехнулся и без тени смущения признал:

— Верно, это она самая. При таком сжатом сроке откуда мне было что-то новое придумывать? Даже если просто переносить готовый кадр, всё равно пришлось долго рисовать и раскрашивать. Сколько раз переделывал — не сосчитать!

После этого напоминания все вдруг вспомнили: ведь три дня назад режиссёр и правда говорил, что всё «готово» — только теперь стало ясно, что он имел в виду!

Но, конечно, никто и не подумал обвинять его в плагиате. Ведь всем было известно: режиссёр Чжан отлично рисует, скрупулёзно относится к работе и требователен до мелочей. Он всегда заранее набрасывает раскадровку в блокноте, чтобы чётко представлять себе съёмочный процесс.

То есть композиция была его собственной — просто он удачно переиспользовал её. Разница лишь в том, что раскадровка — это схематичные наброски, а нынешняя картина — детализированное полотно огромного размера, способное украсить даже ширму.

Чем крупнее работа, тем проще ошибиться — малейшая неточность требует полной переделки и колоссальных затрат сил. За эти три дня режиссёр буквально выжал из себя все соки.

Полюбовавшись ещё немного, все решили отнести картину Яньскому князю.

В тот день князь упомянул об этом вскользь и не питал особых надежд — времени было в обрез. Поэтому позже он даже не присылал никого за художником, очевидно, не придав значения делу.

Но теперь, когда шедевр доставят прямо к нему в руки, отказать будет невозможно — и деньги гарантированы.

Деньги лучше получать поскорее. Режиссёр немного отдохнул, дождался, пока краска окончательно высохнет, затем достал ручку и ловко подписался в левом нижнем углу.

Подумав, он решил, что картину отнесёт Е Цинцин — она уже бывала в резиденции Яньского князя.

Е Цинцин обрадовалась возможности снова пригодиться и тут же согласилась. А уж при мысли о встрече с Яо Цзы на душе стало совсем радостно.

Когда свиток аккуратно упаковали, она собралась и отправилась в резиденцию Яньского князя.

Поскольку свиток был очень большим, Сюй Хань проводил её почти до ворот резиденции, после чего она вошла одна.

«Первый раз — незнакомка, второй — уже знакомая», — гласит пословица. Это относилось как к Е Цинцин, так и к стражникам у ворот. Увидев хрупкую девушку с огромным свитком, они без лишних слов отправили за Шао Гуаном.

Тот вышел, узнал её и вновь увидел длинный свиток. Жалея хрупкую девушку, он молча взял свёрток и провёл её прямо к князю.

На этот раз Яньский князь был не у Яо Цзы, а в кабинете, занят делами.

Услышав, что картина готова так быстро, он удивился и нахмурился. «Хорошая работа требует времени, — подумал он. — Такая спешка наверняка означает халтуру». Ожиданий он почти не питал.

Но когда свиток развернули и он увидел изображение, его буквально потрясло. Все сомнения мгновенно исчезли. Более того, он даже почувствовал лёгкое сожаление: такой талант потрачен на… подобную работу. Жаль.

Однако это было его собственное поручение, так что возражать было неуместно.

Он взглянул на левый нижний угол — там действительно красовался тот самый странный символ. Князь одобрительно кивнул, велел убрать картину и приказал Шао Гуану выдать Е Цинцин чек.

Девушка приняла его, растерянно рассматривая — так и не поняла, сколько там денег. Вдруг князь спросил:

— Скажи, как зовут художника? Где он сейчас находится? Мне бы хотелось выразить ему своё восхищение. Возможно, я ещё обращусь к нему.

«Типичный феодал, — подумала про себя Е Цинцин. — Нужен человек — так сразу „обращусь“!»

Но на лице её сияла наивная улыбка, и она уклончиво ответила:

— Мастер по фамилии Чжан. Сейчас он в Шэнцзине. Готовится открыть книжную лавку на улице Чжуцюэ — уже в следующем месяце. Если князю будет интересно, загляните!

Она выглядела такой юной и простодушной, что даже отсутствие должного почтения казалось естественным — просто детская непосредственность.

Обычный художник не стоил особых хлопот, поэтому князь, услышав ответ, больше не стал расспрашивать.

Е Цинцин поклонилась и отправилась проведать Яо Цзы.

Та уже почти оправилась и сказала:

— Через два дня праздник Всемилостивого Императора. В этот день он пойдёт во дворец поздравлять императора — и я воспользуюсь моментом, чтобы сбежать.

Е Цинцин обрадовалась:

— Замечательно, Яо Цзы! Теперь у нас полно денег — больше не придётся питаться одними булочками!

Она тут же показала только что полученный чек. Девушки пересчитали деньги, радостно болтая о том, как будут гулять по городу, изучать древнюю косметику, покупать нарядные платья… Одна мысль об этом вызывала восторг!

Июнь. Пик летней жары. Солнце палило нещадно, белёсый свет резал глаза. На улице стоять было невозможно — кожу жгло, как огнём. Даже в доме было душно, пот лился градом.

Но для Яо Цзы, гостившей в резиденции Яньского князя, всё было иначе: в её покоях стояли ледяные чаши, а служанки неустанно обмахивали её веерами, создавая прохладу.

Утром этого дня с её спины наконец отпала корка — знак полного выздоровления.

Яо Цзы потянулась с наслаждением: силы вернулись, можно больше не быть осторожной. Она встала и приказала служанке:

— Хочу искупаться!

С тех пор как она поранилась, её лишь обтирали мокрым полотенцем. Настоящей ванны она не видела уже целую вечность!

Служанка Инъэр тоже обрадовалась и тут же побежала готовить всё необходимое. Когда горячую воду принесли и вылили в большую деревянную ванну за ширмой, в комнате сразу стало душно и жарко.

Яо Цзы вытерла пот со лба и заглянула в ванну — и тут же поморщилась. С тоской вспомнила свою ванну в особняке, просторную и удобную.

Но выбирать не приходилось. Вздохнув, она взяла полотенце у Инъэр и махнула рукой:

— Ты можешь идти. Я сама вымоюсь. Принеси мне чистое бельё, наряды и косметику.

С тех пор как она оказалась в этом мире, лицо её оставалось без макияжа. Теперь, после выздоровления, хотелось хорошенько принарядиться, подчеркнуть красоту и поднять себе настроение.

Инъэр кивнула, но всё же с тревогой напомнила:

— Только не засиживайтесь слишком долго. Вы ведь только что оправились!

Как только красавица скрылась за ширмой, служанка поспешила выполнять поручение.

Новые наряды, косметика, украшения — всё это князь уже давно приказал подготовить, и всё было самого лучшего качества и в модном стиле.

Яо Цзы мыла волосы и тело, но одной ванны явно не хватило. Воду приходилось менять снова и снова, и слуги метались как угорелые.

На кухне не прекращался огонь — воду варили без перерыва, а слуги-носильщики бегали туда-сюда, измученные и обливаясь потом. Вся резиденция Яньского князя внезапно пришла в движение из-за того, что гостья решила искупаться!

Вскоре все узнали: красавица, привезённая князем, наконец здорова — и уже начала «мучить» прислугу!

Ещё не увидев её, слуги ворчали про себя: «Ну и что такого в бане? Разве стоит устраивать весь этот переполох в такую жару? Не иначе как какая-нибудь затерявшаяся принцесса!»

Яо Цзы было всё равно, что о ней думают. Главное — чтобы ей самой было комфортно. В таких примитивных условиях, с постоянной сменой воды, она и сама уже порядком устала!

Наконец, спустя целый час, она вышла из ванны, чувствуя себя обновлённой и свежей.

Надев лёгкое нижнее платье, она вышла из-за ширмы и тут же приказала:

— Откройте окна и двери — душно до удушья!

Служанка увидела вышедшую из ванны красавицу и замерла, ошеломлённая. Щёки её залились румянцем, и она заикаясь пробормотала:

— С-сейчас же, госпожа…

«Вода из горячих источников скользит по нефритовой коже», «чистота лотоса, выросшего из воды» — вот что она увидела!

Поражённая красотой, Инъэр в полубреду открыла окна, затем в таком же состоянии убрала воду и прибрала за ширмой. Лишь потом, всё ещё оглушённая, вернулась к Яо Цзы.

Та уже устроилась на прохладном ложе у южного окна, где стояла ледяная чаша, и сушила волосы.

Даже кончики волос настоящей красавицы прекрасны.

Волосы Яо Цзы ниспадали ниже пояса — густые, чёрные, блестящие, с естественным, мягким завитком, который не сравнить ни с какой химией. Такая шевелюра и линия роста волос вызывали зависть у любой звезды.

Благодаря такой причёске ей было легко сниматься в исторических драмах — парики почти не требовались. Лишь для высоких причёсок использовали накладки.

Поэтому, оказавшись в этом мире, она не испытывала тех проблем, что мучали, например, Ли Лифаня со стрижкой.

Инъэр осторожно вытирала ей волосы полотенцем. К счастью, на улице стояла жара, и волосы быстро сохли. Пока служанка ухаживала за ними, Яо Цзы уже переоделась в роскошное платье гранатового цвета с крупными цветами пиона.

— Какую причёску сделать? — спросила Инъэр, бережно расчёсывая густые пряди, боясь вырвать хоть один волосок.

— Собери в пучок, — ответила Яо Цзы. В такую жару лучше носить волосы убранными — а то сразу станут жирными, и всё старание пропадёт.

Служанка хотела что-то сказать, но передумала. Учитывая, что красавица живёт в резиденции князя, а его намерения очевидны, она молча уложила волосы в изысканную причёску «Согласие лотосов», вставила нефритовую шпильку и украсила золотом и нефритом.

Одежда и причёска готовы — осталось нанести макияж. Яо Цзы вместе со служанкой разобралась, что есть что, и сама сделала нежный, соблазнительный макияж.

Когда она закончила, Инъэр снова замерла в восхищении:

— Вы так прекрасны…

Кому не приятно услышать комплимент? Яо Цзы улыбнулась и велела подать чай с лакомствами.

Инъэр, всё ещё в полубреду, направилась к двери — и вдруг столкнулась лицом к лицу с величественной, строгой фигурой, шагавшей по коридору. Служанка вздрогнула и тут же упала на колени:

— К-к-князь! Вы вернулись!

Яо Цзы, занятая примеркой нового оттенка помады, удивлённо обернулась — и действительно увидела Яньского князя. Он был в парадном одеянии, с золотой диадемой на голове — величественный и внушающий благоговение.

«Вот чёрт! — подумала она с досадой. — Разве он не должен быть сейчас во дворце? Как он оказался здесь?»

Она-то как раз рассчитывала воспользоваться его отсутствием, чтобы собраться и сбежать к команде!

http://bllate.org/book/8473/778854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода