×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, он решил нанести решающий удар — переключиться на самого императора и пробудить его от грез о даосском бессмертии, чтобы тот вновь занялся делами государства и восстановил порядок в империи. Разумеется, императрица Ли всячески этому мешала.

С тех пор между ними разгорелась тайная борьба: за это время они сошлись уже сотни раз. Придворные трепетали и вынуждены были выбирать сторону.

В разгар этой вражды приближался праздник Всемилостивого Императора.

Вся власть императрицы Ли исходила от императора, и в такие времена она, конечно же, старалась устроить всё как можно пышнее, чтобы порадовать его.

Император, хоть и воздерживался в последнее время от мяса, вина и женщин, всё же собирался отпраздновать свой день рождения.

Поэтому и императрица Ли, и Яньский князь по негласному согласию временно прекратили свою тайную вражду.

У Яньского князя появилось свободное время, и он снова навестил красавицу, всё ещё живущую в его резиденции.

Кстати сказать, до сих пор он знал лишь её имя — Яо Цзы, а всё остальное оставалось для него загадкой.

Вдруг князь вспомнил одну деталь:

— Ты всё ещё должна мне картину. В тот раз я дал тебе сто лянов серебром, но картины так и не получил.

Яо Цзы невозмутимо нахмурилась:

— В тот день ваше высочество отправились в храм Хуго, а я ждала вас у ворот с картиной. Но вдруг началась паника, толпа хлынула со всех сторон… Картина, скорее всего, потерялась в этой суматохе…

Она ещё не договорила, как в покои вошёл Шао Гуан и доложил:

— Ваше высочество, к вам пришла девушка с картиной. Говорит, что вы месяц назад уже заплатили за неё.

Яо Цзы нахмурилась: «…» Кто это?!

Только что сочинила историю — и тут же кто-то приходит её разоблачать!

Яньский князь, услышав доклад, слегка приподнял брови и, заметив, как замерла красавица, встал, взмахнул рукавом и произнёс:

— Ведите её сюда.

Через мгновение в покои легко вошла девушка в светло-зелёном платье — свежая, изящная и очаровательная.

Увидев её лицо, Яо Цзы сразу успокоилась: «А, это же эта девчонка!»

Е Цинцин, войдя, увидела, как красавица полулежит на постели — нежная, как цветок, с кожей белее нефрита и чёрными как ночь волосами, рассыпанными по подушке. Вся её фигура источала томную, соблазнительную грацию. От такого зрелища мир Е Цинцин словно озарился светом.

А рядом стоял высокий мужчина с широкими плечами и узкой талией, властный и величественный, с холодным, но поразительно красивым лицом. Кто же это, как не Яньский князь?

Один только взор на такую красавицу уже радовал душу, а тут ещё и идеальная пара — юноша и девушка, оба неотразимы! Е Цинцин, будучи истинной поклонницей красоты, внутренне ликовала.

Но, будучи взрослой и разумной девушкой, она, хоть и засияла глазами от восторга, внешне сохранила скромный и послушный вид.

Сначала она незаметно подмигнула Яо Цзы, а затем поклонилась Яньскому князю:

— Простая девушка кланяется вашему высочеству.

Князь бросил взгляд на свёрток в её руках и слегка кивнул:

— Разве картина не потерялась в толчее? Откуда она у тебя в таком чистом виде?

Е Цинцин на миг растерялась, но тут же заметила, как сестра Яо незаметно подмигнула ей. Догадливая, как всегда, она тут же нашлась:

— В тот день действительно началась паника. Сестра Яо ждала вас у ворот с картиной, как вы и просили, но внезапно всё смешалось, и нас разнесло в разные стороны. Я не смогла найти сестру, но картину отыскала — к счастью, она не пострадала.

С этими словами она подала свёрток обеими руками. Шао Гуан принял его и передал князю.

Тот развернул картину и убедился, что это действительно та самая. Он внимательно посмотрел на неё, отложил в сторону, затем перевёл взгляд с томной красавицы на скромную девушку и задал вопрос:

— Откуда ты знала, что нужно принести картину именно сюда?

Е Цинцин уже приготовила ответ:

— Когда распространились слухи о покушении на ваше высочество, я услышала, что Яньский князь — мужчина высокого роста, благородной осанки и необычайной красоты. Так я и догадалась.

Князь продолжил допрос:

— А почему прошёл почти месяц, прежде чем ты явилась?

— Дворец вашего высочества столь величествен и строг, — ответила Е Цинцин, — простая девушка вроде меня страшится приближаться…

Яньский князь расспрашивал её, словно допрашивал преступницу, но в конце концов, хоть и неохотно, поверил. Учтя, что подруги давно не виделись, он взял картину и вышел, дав им возможность поговорить наедине.

Как только князь и Шао Гуань ушли, Яо Цзы отправила Инъэр за каким-то поручением, и наконец они остались вдвоём!

— Ааааа, сестра Яо! Я так по тебе скучала! — Е Цинцин чуть не расплакалась от радости.

Яо Цзы фыркнула:

— Вы же все заняты покупкой дома и обустройством, откуда вдруг вспомнили обо мне?

При этих словах в ней вновь проснулась обида:

— И даже хорошую комнату мне не оставили! Хм!

Е Цинцин тут же торжественно заявила:

— Это всё режиссёр виноват! Я сама настаивала, чтобы оставить тебе лучшую комнату, но он не послушался!

Яо Цзы немного поворчала, но отбросила досаду и спросила:

— А ты как сюда попала? Что-то случилось?

Е Цинцин покачала головой:

— Да много всего происходит, но всё идёт к лучшему. Режиссёр усиленно создаёт себе имидж знаменитого художника и уже завёл знакомства со многими влиятельными людьми. Мне же делать нечего — вот и решила заглянуть, как ты тут.

Яо Цзы кивнула:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Е Цинцин принялась ходить вокруг постели, беспокоясь:

— Сестра Яо, как твоя рана? Зажила? Сейчас жара, будь осторожна — вдруг воспаление начнётся, а у нас ведь нет антибиотиков… А вообще, прошёл уже месяц — ты всё ещё не можешь встать?

Яо Цзы закатила глаза:

— Конечно, могу вставать! Я же не в ногу ранена. Просто сейчас такая жара — лень шевелиться.

Е Цинцин: «…» Даже ленивая — всё равно богиня красоты.

Яо Цзы вспомнила, как её рана заживала дольше обычного, и разозлилась:

— В этом дворце живёт одна злобная женщина, которая пыталась меня убить. Из-за неё рана снова открылась.

Е Цинцин в ужасе:

— И что было дальше?

— Пока она собиралась послать людей меня избить, как раз вернулся Яньский князь и всё увидел. В ярости он вступился за меня… Так я победила эту злодейку. Её заперли под домашний арест, а я спокойно продолжаю лечиться.

Е Цинцин восхищённо воскликнула:

— Сестра Яо, ты просто великолепна!

Яо Цзы добавила с презрением:

— Только эта женщина — наложница Яньского князя.

Е Цинцин тут же с отвращением выдохнула:

— И-и-и!

Яо Цзы продолжила с неудовольствием:

— Да и в доме полно наложниц, а говорят, у него ещё и на стороне несколько любовниц.

Е Цинцин тоже скривилась:

— Фу!

Девушка нахмурилась, явно расстроившись:

— Яньский князь — идеальный мужской персонаж: внешность, происхождение, способности — всё на высоте! Почему же он попал в сюжетную линию негодяя?!

— Это нормально, — фыркнула Яо Цзы. — Он и не такой уж отъявленный негодяй. Я тебе всё это рассказываю, чтобы ты поняла: этот пёс недостоин меня. Не вздумай фанатеть и сводить нас в пару — даже мысленно!

Оказывается, всё было на виду. Е Цинцин поспешно заверила:

— Теперь его образ в моих глазах полностью рухнул! Я больше не могу за него болеть!

Затем она грустно добавила:

— Все сейчас заняты делами, а мне так скучно… Нет даже телефона, чтобы посидеть в соцсетях. Я уже начинаю скучать по дому.

Яо Цзы потрепала её по голове:

— Я скоро выздоровею и выйду, чтобы побыть с тобой.

Е Цинцин тут же оживилась:

— Правда? Замечательно!

Но тут же обеспокоилась:

— Только… Яньский князь разрешит тебе уйти? Похоже, он уже положил глаз на твою несравненную красоту и, наверное, жаждет обладать тобой… Как будто повторяется история с наследным принцем и братом Лифанем — похищение красавицы, заточение в тёмной комнате и всё такое.

Яо Цзы лишь презрительно махнула рукой:

— Хочу уйти — уйду. Ещё спрашивать его разрешения?

Но прежде чем уйти, она собиралась помочь команде заработать.

— Передай режиссёру, что скоро праздник Всемилостивого Императора. Яньскому князю нужна картина «Вознесение даоса», чтобы подарить императору. Пусть режиссёр подумает: если согласится, ему не придётся больше строить из себя знаменитого художника — император сам обеспечит ему славу, и титул «Первого художника империи» достанется без труда!

Е Цинцин, выслушав, поняла: гениально! Вернувшись, она сразу передала всё режиссёру.

Тот, услышав, решил, что это отличная идея, и с энтузиазмом начал готовиться к работе.

Решение режиссёра написать картину «Вознесение даоса» вызвало споры в команде.

Одни поддерживали: это принесёт много денег и славы, а в будущем — ещё больше выгод. Не придётся больше переживать о деньгах и можно будет прочно закрепиться.

Другие возражали: ведь это же император! Если картина окажется неудачной — это будет преступлением против государя! Да и времени в обрез — как успеть?

Но режиссёр уже принял решение и был полон уверенности:

— Чего бояться? Богатство рождается в риске! У нас же ещё нет стартового капитала! Да и работа-то почти готова — дайте мне три дня, и я сотворю нечто, от чего у всех дух захватит!

Увидев, как режиссёр, обычно такой беззаботный, вдруг загорелся настоящей страстью, команда перестала спорить и с нетерпением стала ждать результата.

Чтобы создать шедевр, который Яньский князь лично заказал для императора, режиссёр изменился до неузнаваемости: он заперся в своей комнате и полностью посвятил себя работе.

Он отказался от всех визитов и приглашений, из-за чего недавно сдружившиеся с ним литераторы и поэты недоумевали.

Не только они — даже члены съёмочной группы начали волноваться, ежедневно поглядывая на дверь главного дома.

Говорят, все художники — немного сумасшедшие, и теперь они убедились: когда такой человек уходит в работу, это действительно страшно.

Лишь теперь все вспомнили, что перед ними — настоящий режиссёр артхаусного кино, обладатель множества наград и высоких художественных стандартов. Он переключился на сериалы о путешествиях во времени лишь потому, что рынок требует зрелищного контента — артхаус сегодня не в моде. Пришлось ради хлеба снимать то, что называют «мыльными операми».

Волнуясь, но с надеждой, все ждали: что же за шедевр он создаст?

Через три дня режиссёр наконец вышел из затворничества.

Внезапно из главного дома раздался хриплый, но восторженный крик, нарушивший послеполуденную тишину:

— Я наконец-то закончил!

Все, кто уже давно тревожно дежурил у двери, тут же бросились туда. И правда — режиссёр вышел! Они пригляделись: щёки ввалились, глаза запали, борода отросла, весь вид — измождённый, пошатывающийся, будто последняя свеча перед гасением.

Все испугались и бросились поддерживать его, осыпая заботой:

— Режиссёр, вы в порядке? Мы и сами можем зарабатывать, не надо так изнурять себя! — это был добросовестный Сюй Хань.

— Вы же три дня не спали! С печенью всё нормально? — воскликнул Ма Досинь.

— Режиссёр, берегите здоровье! Вы — наша опора! Что мы будем делать без вас? — искренне переживала Е Цинцин.

— Да ну вас! — раздражённо отмахнулся режиссёр, опершись на косяк. — Не несите чепуху!

Хоть он и выглядел ужасно, глаза его горели от восторга и удовлетворения. Пошатывался он не от болезни, а от того, что три дня не вставал с места — тело одеревенело.

Он с гордостью провозгласил:

— На этот раз я точно произведу фурор!

— Где, где? Давайте посмотрим! — хором закричали все.

Их беспокойство мгновенно сменилось любопытством, и они ринулись в комнату.

Режиссёр не стал их останавливать — зачем же прятать то, что создавал с таким трудом? Лишь предостерёг, хрипло крикнув:

— Чернила ещё не высохли! Смотрите, но не трогайте! Кто посмеет дотронуться — руку отрежу!

— Поняли, поняли! — закричали в ответ и бросились к столу.

Но тут все дружно ахнули:

— Ох!

Стол из центра комнаты отодвинули — на полу лежал огромный свиток. На нём в облаках благоухающего пара и золотистом сиянии парил человек в белых одеждах с кистью в руке. Его глаза были закрыты, лицо спокойно, с оттенком просветления и одновременно сострадания.

Картина была величественной, божественной, впечатляющей.

«Режиссёр — гений!» — подумали все. Эта картина буквально возносит зрителя к небесам. Всё здесь — и композиция, и фигура, и аура — идеально передаёт тему даосского вознесения.

Все единодушно зааплодировали: «Сто баллов! Сто баллов!»

http://bllate.org/book/8473/778853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода