× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она до сих пор ничего не заподозрила, то была бы просто дурой.

Вчера, заглянув в магазин подруги Лу Цзюня, она выведала незнакомое имя — Чжан Сяохуэй.

Хэ Синь не знала, что у Сун Минсюя когда-то была девушка.

Услышав подробности их прошлого и поняв, насколько серьёзно Сун Минсюй относился к тем отношениям, Хэ Синь не могла не заволноваться.

Впервые столкнувшись с подобным, она не сумела сохранить хладнокровие и через знакомых наняла кого-то, чтобы тот напугал Чжан Сяохуэй и преподал ей урок.

Теперь Хэ Синь прижимала к ране салфетку. Её подруга позвонила ночью и сообщила, что Чжан Сяохуэй исчезла и чуть не случилось несчастье.

Хэ Синь уже успела разузнать о Чжан Сяохуэй: та недавно вернулась из-за границы и чаще всего связывалась с Цзи Ши из компании «Хуа Юй». Только Цзи Ши обладал достаточными возможностями, чтобы вмешаться, но он сейчас в командировке — значит, дело к нему не имеет отношения.

Если не её друзья, то, может быть, Чжан Сяохуэй сама кого-то обидела? Или кто-то использует её как пешку? — размышляла Хэ Синь. — Неужели она сама сбежала?

Пока она предавалась мрачным мыслям, на столе зазвонил телефон. Увидев мелькающее имя, Хэ Синь тут же схватила трубку:

— Минсюй.

Сун Минсюй коротко бросил:

— Спускайся.

В его голосе слышалось напряжение, будто он сдерживал бурю, но Хэ Синь этого не заметила — она уже выглянула на балкон, пытаясь разглядеть его внизу.

Положив трубку, Хэ Синь открыла шкаф и стала перебирать наряды. Одну за другой она вытащила все вещи и свалила их на кровать. Подруга по комнате, увидев это, подошла помочь.

— Какой стиль предпочитает твой парень? Более женственный или взрослый?

Хэ Синь замерла. Она не знала.

Каждый раз, когда она спрашивала Сун Минсюя о своей одежде, он отвечал одно и то же. Раньше ей это не казалось странным, но теперь, вспоминая, она поняла: он всегда отвечал уклончиво.

— Ему всё равно, — сказала она и поспешила накраситься.

Она надела красивое платье, тщательно нанесла макияж и выбежала на улицу. Улыбка на её лице ещё не успела расцвести в полной мере, как взгляд Сун Минсюя ледяным ветром заставил её замерзнуть на месте.

— Что случилось?

У Хэ Синь возникло дурное предчувствие.

Лицо Сун Минсюя оставалось бесстрастным, голос — ровным:

— Синь, помнишь, за что я в тебя влюбился?

— За доброту, — прошептала она.

Пальцы Хэ Синь дрогнули. Она натянула улыбку:

— Я до сих пор такая же. Ничего не изменилось.

— Правда? — спросил Сун Минсюй.

Его взгляд пронзал её, как лезвие, вонзаясь вглубь, выдирая из тела кровавую рану. Холодный ветер хлынул внутрь, и всё тело покрылось ледяным потом.

— Имеешь ли ты какое-то отношение к исчезновению Сяохуэй? — спросил Сун Минсюй всё с той же непроницаемой миной. — Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Губы Хэ Синь задрожали. Спустя долгую паузу она выдавила:

— Кто такая Сяохуэй? Я не понимаю, о чём ты.

В этот миг лицо Сун Минсюя исказилось, словно в спокойное озеро рухнул огромный камень. Гнев, разочарование — всё смешалось в его глазах.

Хэ Синь не смела смотреть ему в глаза.

Сун Минсюй больше не мог сдерживать дыхание. Он находился на совещании, когда Цзи Ши позвонил и сказал, что Сяохуэй пропала, и посоветовал ему спросить об этом у Хэ Синь. С этого момента он утратил способность оставаться спокойным.

— Я спрошу в последний раз.

— Я не знаю! — выкрикнула Хэ Синь, уже не в силах выдерживать напряжение. — Я ничего не знаю!

Сун Минсюй наклонился к ней и прошептал прямо в ухо — голос дрожал от отчаяния, угрозы и мольбы:

— Где ты её спрятала?

Хэ Синь не выдержала:

— Она исчезла! Чжан Сяохуэй исчезла!

Дрожащим голосом она рассказала всё, что произошло. Она сама боялась — как всё дошло до такого?

Разве Чжан Сяохуэй так важна?

— Минсюй, вы с ней уже в прошлом! Я твоя нынешняя девушка! Почему ты не можешь забыть её?

Сун Минсюй глубоко вдохнул. Его лицо стало ледяным, взгляд — леденящим душу.

— Хэ Синь, между нами всё кончено.

Хэ Синь резко подняла голову:

— Я не согласна!

Сун Минсюй развернулся и пошёл прочь.

— Слушай! — крикнула ему вслед Хэ Синь. — Я не согласна!

Макияж на её лице был безнадёжно размазан, черты лица искажены.

Пока Сун Минсюй в отчаянии искал Чжан Сяохуэй, та сама сидела в тихом дворике на плетёном кресле и смотрела вдаль.

Сзади послышались неторопливые шаги. Чжан Сяохуэй прищурилась и обернулась. Перед ней стояла женщина, которая её спасла — хотя до конца неясно, друг она или враг.

С тех пор как Чжан Сяохуэй очнулась здесь, она ни разу не выходила за пределы двора. Её держали под наблюдением, фактически в заточении.

Она выпила стакан воды, съела миску риса. Еду приносил, казалось бы, глухонемой подросток, с которым было невозможно договориться. Полезной информации она так и не получила.

Ещё хуже было то, что она потеряла очки. Всё вокруг стало серым и размытым, будто мир накрыли полупрозрачной тканью.

Имя хозяйки двора Чжан Сяохуэй так и не узнала — все звали её просто «Мань-цзе», с явным уважением.

— Мань-цзе, — последовала примеру Чжан Сяохуэй.

Вэй Мань холодно хмыкнула, явно насмехаясь:

— Ты быстро учишься льстить.

Чжан Сяохуэй сглотнула. «Непредсказуемая и капризная» — эти восемь иероглифов идеально подходили Вэй Мань.

На ней было шёлковое ципао с вышитыми пионами, и она будто сливалась с цветами во дворе. Вэй Мань улыбнулась — на этот раз ослепительно:

— Разве тебе не интересно, кто я такая и где ты находишься?

— Если я спрошу, скажете ли вы мне? — осторожно ответила Чжан Сяохуэй.

Вэй Мань улыбнулась с искренней добротой:

— Нет.

Чжан Сяохуэй сохранила нейтральное выражение лица, но внутри уже мысленно закатила глаза.

Вэй Мань пристально смотрела на неё:

— Голодна? Что хочешь поесть? Велю Сысюю приготовить.

Хотя Чжан Сяохуэй и страдала от близорукости, на таком расстоянии она всё ещё могла разглядеть детали. Ей стало неловко:

— Нет, спасибо, Мань-цзе. Я не голодна.

— Пельмени, — сказала Вэй Мань. — У Сысюя они получаются вкусными.

Чжан Сяохуэй молчала. Она уже догадалась: глухонемой подросток и есть Сысюй.

Парень поставил миску и собрался уходить, но вдруг не смог сделать шаг вперёд.

Он замер на месте, опустил взгляд и увидел руку, сжимающую край его рубашки.

— Малыш, — Чжан Сяохуэй не отпускала его, стараясь говорить медленно и чётко, — не мог бы ты сказать, где мы находимся?

Подросток заговорил — голос хриплый, в переходном возрасте:

— Нет.

Чжан Сяохуэй остолбенела. Только через несколько секунд пробормотала:

— Так ты не глухонемой…

Парень посмотрел на неё так, будто перед ним стояла полная дура.

Уголки губ Чжан Сяохуэй дёрнулись. Её разыграли.

Она медленно убрала руку и посмотрела на пельмени в миске — аккуратные, с красивыми складками, посыпаны зелёным луком, аппетитно пахли. Создавалось впечатление, будто она приехала сюда на отдых, если не считать отсутствия свободы.

Во второй раз Чжан Сяохуэй увидела Вэй Мань днём. Она машинально потянулась к переносице — там, где должны были быть очки, — но нашла лишь пустоту.

— Мань-цзе, спасибо, что спасли меня. Уже поздно, можно мне вернуться домой? В другой раз обязательно…

Вэй Мань сменила ципао на изумрудно-зелёное, будто готовясь станцевать. Она элегантно затянулась сигаретой:

— Не торопись.

От вторичного дыма Чжан Сяохуэй почувствовала себя птицей в клетке: неизвестно, выпустят ли на волю или ощиплют и зарежут.

Тот самый парень стоял в комнате и подстригал растение. Щёлканье ножниц раздавалось в тишине, эхом отражаясь от стен.

Из колонок лилась изысканная, мелодичная музыка. Под её звуки Чжан Сяохуэй неожиданно стало клонить в сон. Она с трудом держала глаза открытыми, не зная, ищет ли её кто-нибудь, беспокоится ли.

Вэй Мань прикоснулась пальцем к виску:

— Шумно.

Парень выключил музыку и вышел, держа ножницы. Проходя мимо Чжан Сяохуэй, от него пахнуло чем-то странным, и она тут же проснулась.

Вэй Мань вдруг сказала:

— Не ожидала, что ты так притягательна.

Чжан Сяохуэй не поняла. Её внимание тут же переключилось на следующие слова Вэй Мань.

— Дам тебе шанс. Ты можешь позвать одного друга, чтобы тот тебя забрал. Выкуп — десять миллионов.

— Десять миллионов?! — глаза Чжан Сяохуэй округлились. — Вы что, грабить собрались?

Первым делом в голову пришёл Сун Минсюй, но её взгляд тут же потускнел.

— Решила? — спросила Вэй Мань.

— Мань-цзе, все мои друзья бедные. Десять миллионов — это невозможно.

Обстановка в комнате, хоть и не роскошная, но изысканная и со вкусом подобранная. Совсем не похоже, что хозяйке не хватает денег.

Чжан Сяохуэй не могла понять, чего хочет эта женщина.

— Тогда ложись спать пораньше, — сказала Вэй Мань, поднимаясь. — Увидимся завтра.

— Подождите! — закричала Чжан Сяохуэй, закрыв глаза.

Через почти час Вэй Мань вернулась:

— Твой друг приехал.

Чжан Сяохуэй показалось, что настроение Вэй Мань испортилось. На мгновение она почувствовала враждебность.

Вэй Мань стояла спиной к ней:

— Твой друг не пожалел денег. Десять миллионов — и ни секунды колебаний. Только одно условие: чтобы с тобой ничего не случилось.

Чжан Сяохуэй сжала губы. Придётся как-нибудь вернуть Цзи Ши эти десять миллионов.

— Между мужчиной и женщиной «друг» может означать многое, — Вэй Мань выпустила дымное кольцо. — Скажи, у твоего друга хорошее терпение?

Чжан Сяохуэй молчала. Терпение? В словаре Цзи Ши такого слова вообще нет.

У неё возникло дурное предчувствие.

Когда Вэй Мань сказала: «Можешь идти», Чжан Сяохуэй инстинктивно почувствовала, что они ещё встретятся.

Увидев Цзи Ши, Чжан Сяохуэй растерялась. Он правда отдал десять миллионов? По характеру Цзи Ши такое невозможно.

— Цзи Ши, ты…

— Поговорим позже, — перебил он, схватил её за руку и потащил прочь, почти бегом.

Ветер свистел в ушах, и Чжан Сяохуэй казалось, что она вот-вот взлетит.

— Цзи Ши, зачем ты так быстро идёшь?

Цзи Ши сквозь зубы процедил:

— Чжан Сяохуэй, заткнись!

Ему дали адрес и велели ждать. Он стоял на месте целый час, потом ещё один. Ясно было, что его специально мучают.

Если он узнает, кто за этим стоит, туча мрачных мыслей промелькнула в его глазах.

Когда Цзи Ши вышел из туалета, Чжан Сяохуэй уже давно ждала его, чувствуя себя виноватой.

— Вечером сварю тебе суп.

«Суп?» — подумал Цзи Ши. — «Теперь мне снова хочется в туалет».

Он заметил синяк в уголке её рта и ткнул пальцем прямо в него, с отвращением бросив:

— Ты и так уродина, а теперь стала совсем отвратительной.

Чжан Сяохуэй надула губы:

— Тогда не смотри.

Получив новые очки, Чжан Сяохуэй вновь увидела мир чётко и ясно. Она убрала футляр в сумку. Сумку найти не удалось, но, к счастью, в ней не было документов — только немного наличных.

— Цзи Ши, с тобой всё в порядке?

Чжан Сяохуэй заметила, что Цзи Ши стоит на ступеньках, его лицо мрачнее тучи, а вокруг витает зловещая аура.

Губы Цзи Ши сжались в тонкую прямую линию:

— Мне нужно срочно вернуться.

«Вернуться?» — Чжан Сяохуэй бросила на него пристальный взгляд. Она вспомнила: пока они выбирали очки, несколько женщин в магазине смотрели на Цзи Ши так, будто перед ними ходил живой миллион. Одна из них даже «случайно» толкнула его. Наверное, он хочет вернуться домой и вымыться.

Чжан Сяохуэй отвела взгляд:

— Ладно.

http://bllate.org/book/8472/778754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода