×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синь, под завистливыми взглядами подруг, с лёгким румянцем и радостной улыбкой подбежала к Сун Минсюю.

— Минсюй, ты специально пришёл меня встретить? — спросила она, полная невинного ожидания, отчего сердце любого сжалось бы от жалости.

Сун Минсюй молчал. Его взгляд снова скользнул через дорогу — там уже не было Чжан Сяохуэй.

Дыхание его вдруг стало прерывистым, тревожным, испуганным.

Хэ Синь тоже посмотрела туда же и удивилась:

— Минсюй, что ты ищешь?

Она вдруг ахнула:

— Ты хочешь купить масляный зонт?

— Иди домой, — тихо сказал Сун Минсюй.

— Не хочу! — надула губы Хэ Синь. — Минсюй, мне хочется, чтобы ты провёл со мной время.

Она часто хвасталась перед подругами своим замечательным парнем, и сейчас представился отличный шанс как следует его представить. Упускать такую возможность она не собиралась.

Голос Сун Минсюя стал холодным:

— Хэ Синь.

Услышав своё имя полностью, без ласкового обращения, Хэ Синь побледнела. Её глаза наполнились слезами.

— Минсюй…

Сун Минсюй положил руки ей на плечи:

— Возвращайся домой.

— Нет! — повысила голос Хэ Синь, упрямо сжав губы. Вся её фигура выражала обиду и растерянность.

Брови Сун Минсюя нахмурились, лицо стало ледяным.

Их перепалка привлекла внимание прохожих. Несколько женщин рядом выглядели ошеломлённо.

«Разве они только что не были в мире и согласии? Почему вдруг поссорились?»

Хэ Синь чувствовала себя униженной. Она не понимала, чем могла рассердить этого мужчину. Он даже не пытался учитывать её чувства — прилюдно одёрнул её перед подругами!

Видя, что Сун Минсюй не собирается её утешать, а лишь достал сигарету и закурил, Хэ Синь почувствовала, будто все смеются над ней. Не раздумывая, она выпалила:

— Сун Минсюй, давай расстанемся!

Произнеся это, она задрожала всем телом, ожидая, что он сейчас бросится её успокаивать, скажет что-нибудь сладкое и ласковое. Тогда она сможет легко снять напряжение и вернуть всё, как было, а потом спокойно отправиться с этим прекрасным парнем пить кофе вместе с подругами.

Но Сун Минсюй лишь поднял глаза:

— Хорошо.

Лицо Хэ Синь мгновенно стало белым, как бумага. Она со всей силы швырнула ему в грудь сумку с покупками и, рыдая, побежала прочь.

Сун Минсюй остался стоять на месте, куря. Густой дым скрывал черты его лица, делая их неясными и отстранёнными.

Покончив с первой сигаретой, он сразу закурил вторую.

В переулке тень хрупкой фигуры медленно исчезла.

В семье Хэ была всего одна дочь — избалованная принцесса. Вернувшись домой, Хэ Синь устроила истерику и начала швырять вещи по комнате.

На следующий день Хэ Чжун вызвал Сун Минсюя на разговор.

— Молодые люди часто ссорятся, это нормально, — сказал Хэ Чжун. — Синь ещё ребёнок: быстро злится, но и быстро прощает. Просто немного приласкай её.

Сун Минсюй, опустив глаза, неторопливо заваривал чай.

Хэ Чжун сделал намёк чуть яснее:

— Приходи сегодня вечером поужинать к нам.

Рука Сун Минсюя, наливавшая чай, на миг замерла.

Хэ Чжун был для него не просто начальником — он был наставником, благодетелем. Обычно вне работы между ними упоминалось лишь одно имя — Хэ Синь. Но теперь, казалось, и это не работало.

Вечером Хэ Синь узнала, что Сун Минсюй придёт, и не пошла в университет. Она нарядилась как можно красивее.

Сун Минсюй действительно пришёл, но за весь вечер не подарил ей ни одного объятия, ни одной улыбки.

Хэ Синь испугалась. Она совсем не хотела с ним расставаться.

После ужина она нарочно нашла повод:

— А мои вчерашние покупки где?

Ей было всё равно до вещей — она просто хотела заговорить с ним, привлечь его внимание.

— В багажнике, — ответил Сун Минсюй.

Лицо Хэ Синь просияло: «Значит, он всё-таки обо мне заботится».

Но Сун Минсюй добавил:

— Раз тебе не нравится, не надо было покупать.

Улыбка на лице Хэ Синь замерла. Она вспомнила: Сун Минсюй всегда экономен.

— Мне не то чтобы не нравилось… Просто я злилась…

Вдруг Сун Минсюй спросил:

— Хэ Синь, какой я для тебя человек?

Хэ Синь пристально посмотрела на него:

— Ты трудолюбивый, строгий, искренний, добрый, заботливый…

Она говорила с благоговением:

— Минсюй, в тебе нет ничего плохого.

* * *

В баре «Хайвей» Лу Цзюнь, получив сообщение, поспешил туда и нашёл Сун Минсюя в углу.

На столе стояла гора пустых бутылок. Лу Цзюнь покачал головой:

— Как ты так напился?

Он повысил голос, перекрикивая музыку:

— Минсюй, вы с Хэ Синь поссорились? Председатель тебя не наказал?

Сун Минсюй откинулся на диван. В полумраке его лицо оставалось непроницаемым.

Лу Цзюнь неловко усмехнулся:

— Я не имел в виду ничего плохого.

— Председатель тебя ценит, — продолжал он, усаживаясь рядом и ловко открывая новую бутылку. — Минсюй, не стоит из-за минутного порыва рушить всё своё будущее.

Он хотел ещё сказать: «Ради Чжан Сяохуэй это того не стоит», но проглотил слова — боялся обидеть друга.

Сун Минсюй молча допил бокал и расстегнул ворот рубашки.

— Лу Цзюнь, ты чётко знаешь, чего хочешь?

— Думаю, да, — Лу Цзюнь прищурился, глядя на танцпол, где кружились пары в этом цветастом мире. — Женюсь на Сяо Вэй, и денег на жизнь хватит. Поедем с ней в кругосветное путешествие.

— А ты?

Сун Минсюй молчал. Острое жжение алкоголя разливалось по всему телу.

Лу Цзюнь давно не видел Сун Минсюя таким пьяным. В прошлый раз он так напивался, когда Чжан Сяохуэй уехала. А теперь — когда она вернулась.

— Честно говоря, вы с Чжан Сяохуэй совершенно не подходите друг другу, — воспользовался моментом Лу Цзюнь, пока Сун Минсюй был без сознания, и выплеснул всё, что долго держал в себе. — Она весёлая и подвижная, а ты можешь целый день сидеть на месте. Она ест острую пищу, перец для неё — как конфеты, а ты от малейшего перца мучаешься…

Он перечислил десятки несовместимостей, не повторяясь ни разу.

Когда рот пересох, Лу Цзюнь решил вызвать такси и отвезти друга домой. Но, взглянув на Сун Минсюя, он потянулся к его телефону и набрал номер.

— Госпожа Хэ, это Лу Цзюнь. Минсюй сильно напился.

Менее чем через полчаса Хэ Синь появилась у входа в бар.

— Я сама, — сказала она.

Лу Цзюнь отпустил её:

— Тогда я пойду.

Хэ Синь с трудом поддерживала Сун Минсюя, пошатываясь под его тяжестью.

Она никогда не видела его таким — измученным, опустошённым.

За эти дни, должно быть, случилось что-то, о чём она не знала.

Голова Сун Минсюя кружилась. Казалось, рядом звучал голос Чжан Сяохуэй:

«Минсюй, волосы растрепались, помоги мне хоть как-нибудь собрать их…»

«Минсюй, сегодня в столовой особенно вкусные мясные булочки. Я тебе принесла, попробуй!»

«Минсюй, а вдруг кто-то увидит? Мне страшно…»

Девушка закрыла глаза, крепко вцепившись в его одежду.

Юноша тоже нервничал. Он осторожно коснулся её лба.

В тот миг в сердце расцвёл цветок любви — нежный, чистый, прекрасный.

Сун Минсюй внезапно пришёл в себя.

На кровати лежала женщина с растрёпанными каштановыми волосами. Подол платья задрался, обнажая белоснежные ноги. На шее алели следы поцелуев, всё её тело выражало страсть и желание.

Это была не его Чжан Сяохуэй.

Сун Минсюй стремительно направился в ванную. Только когда ледяная вода пронзила всё тело, а холод проник в каждую клеточку, ему стало легче.

Лу Цзюнь думал, что после ночи страсти отношения Сун Минсюя и Хэ Синь станут ближе. Но на следующий день, едва войдя в офис, он был вызван в кабинет Сун Минсюя и ощутил ледяное напряжение в воздухе.

— Вы с ней… — начал он.

Сун Минсюй произнёс странную фразу:

— Лу Цзюнь, я проиграл.

Но Лу Цзюнь всё понял.

Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Прошло два спокойных дня. Вечером Лу Цзюнь вернулся домой.

Сяо Вэй колебалась:

— Сегодня Хэ Синь заходила в магазин.

— Зачем? — насторожился Лу Цзюнь. — Что ты ей сказала?

Сяо Вэй смутилась:

— Я случайно проболталась про бывшую девушку Минсюя.

— Что?! — Лу Цзюнь хлопнул по столу. — Теперь ты меня точно погубишь!

— А кто велел тебе рассказывать мне? — повысила голос Сяо Вэй. — Ты же знаешь, у меня язык без костей!

Лу Цзюнь схватился за голову:

— Ладно, ладно, виноват я.

— Конечно, твоя вина! — не унималась Сяо Вэй.

Понимая, что исправить уже ничего нельзя, Лу Цзюнь решил действовать по обстоятельствам:

— Сяо Вэй, запомни: никому ни слова. Ни единому слову!

— Хорошо, хорошо, — ворчала она. — Я поняла.

Лу Цзюнь закатил глаза: «Поняла ты…»

«Наверное, ничего страшного не случится», — утешал он себя.

По характеру Хэ Синь максимум устроит сцену перед Чжан Сяохуэй, чтобы та видела, как прекрасны её отношения с Минсюем.

Или, может, будет плакать и умолять Чжан Сяохуэй уступить ей Минсюя.

Тем же вечером, около девяти сорока, Чжан Сяохуэй вышла из офиса после переработки. Её загнал в угол взрослый мужчина с ножом в руке.

Место было глухое, людей вокруг не было. Чжан Сяохуэй крепко сжала сумку. В мгновение ока, когда нож сверкнул в её сторону, она с силой пнула нападавшего прямо в пах. Удар был точным и мощным.

Мужчина согнулся от боли.

Чжан Сяохуэй могла бы убежать, но не ожидала подкрепления.

Остальные оказались профессионалами. Они быстро среагировали. Несмотря на навыки самообороны, Чжан Сяохуэй не справилась с численным превосходством и оказалась прижатой к земле. Сумку вырвали, а выбраться из угла не получилось — даже кошки поблизости не было.

Мужчина, корчась от боли, подполз и дважды ударил её по лицу:

— Сучка! Сама напросилась!

Перед глазами всё поплыло. Очки слетели. Сердце Чжан Сяохуэй упало: это не обычное ограбление. Эти люди пришли именно за ней.

Мысли мелькали стремительно: «Кто мог меня ненавидеть? Ведь я только недавно вернулась…»

Благодаря прошлому опыту, она сохраняла хладнокровие. Из уголка рта сочилась кровь, во рту стоял металлический привкус.

«Семья Хэ?»

Если так, всё становилось понятно.

Когда мужчина собрался бить снова, один из молодых парней остановил его:

— Брат Фан, эта женщина хрупкая, как вода. Не убей её — потом будут проблемы…

Лицо мужчины исказилось. Он схватил Чжан Сяохуэй за волосы:

— После того, как всё сделаем, я покажу тебе, как весело бывает.

Чжан Сяохуэй ощутила резкую боль в затылке и потеряла сознание.

* * *

В общежитии аспирантов университета Цинхуа Хэ Синь смотрела фильм. Ей было не по себе.

В ту ночь Сун Минсюй целовал её с такой страстью и нежностью, будто берёг самое драгоценное на свете. Она, хоть и боялась, но согласилась.

Но потом что-то пошло не так. Сун Минсюй вдруг отстранился, а вернувшись, уже был совсем другим — вся нежность исчезла.

Хэ Синь ковыряла свежий маникюр. «Разве не говорят, что по-настоящему пьяный мужчина не способен…?» Но реакция Сун Минсюя была очень сильной, и её тело ослабело.

Она не знала, был ли он пьян, когда обнимал её. Но когда он вышел из ванной, он был абсолютно трезв — вся страсть будто испарилась.

Хэ Синь думала, что он оставит её на ночь. Вместо этого он лишь извинился и отстранился, будто между ними стояла непреодолимая стена.

«Ай!» — Хэ Синь вскрикнула от боли, отрывая заусенец у пальца. Больно, конечно, но зато теперь всё выглядит аккуратно.

С тех пор Сун Минсюй ни разу не пришёл к ней, не прислал ни одного сообщения и не позвонил.

http://bllate.org/book/8472/778753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода