× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За две жизни Хуан Лин уже досконально поняла, кем она является на самом деле: она — настоящая поклонница красивых лиц. Сможет ли она когда-нибудь поцеловать кого-то ещё — пока неизвестно. Гао Бо невысок, лицо его усеяно следами от угрей. Пусть даже парень оказался интересным в общении, но поцеловать его она точно не сможет. Воспользовавшись удобным моментом, она сообщила, что уже встречается с кем-то, чтобы заранее отбить у него всякие надежды и не тратить чужие чувства попусту.

Раз тема получила окончательный ответ, продолжать разговор не имело смысла. Все переключились на обсуждение проекта — от условий эксплуатации до уровня давления и выбора материалов. За последние несколько дней она прочитала несколько брошюр, держа их у изголовья кровати, и обошла производственные участки, чтобы своими глазами увидеть продукцию компании. Теперь она могла уловить суть технической беседы. Иногда вставляла реплику, и коллеги всегда внимательно отвечали.

— Сяо Хуан, если тебе правда хочется разобраться в нашей продукции, почему бы завтра не заглянуть к нам в отдел? Все равно будем работать сверхурочно — объясним всё как следует!

— Старик Чжао относится к вам как к золотым самородкам и охраняет от меня, будто я вор!

— Завтра выходной, он отдыхает и не придёт. Приходи — мы тебе всё покажем. Ты же умница, разберёшься с первого раза.

— Отлично! Спасибо, Бо-гэ и Нянь-гэ!

После рисовой лапши они вернулись на территорию завода и попрощались. Хуан Лин поднялась в комнату, взяла таз и пошла за водой. Заперев дверь, она умылась и обтерлась. В компании была общая душевая — одна большая комната, где вдоль стен стояли краны. Все раздевались догола, независимо от фигуры, и мылись вместе. Если кранов не хватало, приходилось делить один на двоих, а если мыло падало на пол, приходилось нагибаться за ним, выставляя напоказ всё, что только можно.

Для человека её возраста это было самым невыносимым после возвращения — даже хуже, чем отсутствие прокладок с «крылышками». Когда же у неё наконец появится собственное жильё хотя бы с отдельной кухней и санузлом?

На следующий день она тщательно прибралась в своей комнатушке, выстирала одежду в умывальнике и вывесила сушиться. Затем отправилась в административное здание и остановилась у двери технического отдела.

Сегодня на сверхурочные пришли человек семь-восемь. Гао Бо помахал ей рукой, приглашая войти. В те времена чертёжное дело было по-настоящему изнурительным: сначала выполняли ручной чертёж на белой бумаге, потом копировали на кальку, а затем выносили на солнце, чтобы получить синьки. Это было тяжёлым испытанием для позвоночника и шеи каждого инженера.

— Вот общий чертёж последнего проекта. Посмотри пока, а я закончу свою часть и объясню тебе детали.

— Хорошо! — Хуан Лин села на свободное место и взяла чертёж в руки. За неделю она успела поговорить с мастером Фу, спуститься на производство и уже поняла основные принципы работы продукции. Несколько моментов всё ещё требовали уточнения.

Парень закончил свою работу и подошёл:

— Ну как, разобралась?

Хуан Лин начала задавать вопросы. Гао Бо явно не ожидал, что её интересуют не базовые вещи, а именно ключевые моменты конструкции. Мастер Чжан, услышав, что Гао Бо не может чётко ответить, вмешался сам. Вскоре их беседа переросла в обсуждение. Вопросов у Хуан Лин оказалось немало.

— Сяо Хуан, а ты умеешь чертить? — спросил мастер Чжан, заметив, что её вопросы не так уж поверхностны, и решил проверить её уровень.

— Умею. Это был профильный предмет в университете. А ещё в «Бода» мне приходилось делать всё самой. Всё, что умели другие, умела и я; всё, чего не умели — осваивала первой и потом обучала остальных.

Старый мастер вытащил несколько чертежей и принёс копию договора по одному из завершённых проектов. Он открыл папку и вынул лист с расчётами, эскизом и техническими параметрами.

— Этот проект уже завершён, но он на восемьдесят процентов похож на наш новый. Вот здесь — расчёты, параметры, мини-чертёж. Разница вот в этих деталях. Возьми этот эскиз за основу и попробуй сделать свой вариант для нового проекта. Так ты пройдёшь полный цикл и сразу поймёшь различия. От простого к сложному, как говорится.

— Хорошо!

Мастер Чжан передал ей чертёжную доску и инструменты. Хуан Лин сначала заточила карандаши, затем, сверяясь с образцом, начала рисовать. Места, требующие корректировки под новые параметры, она оставила пустыми. Мини-чертёж оказался довольно простым — к обеду первый лист был готов. Мастер Чжан взглянул и одобрительно кивнул:

— Верно, именно так.

Затем он обернулся к молодому человеку:

— Гао Бо, подойди-ка сюда! Сравни свой чертёж с тем, что нарисовала Хуан Лин. Тебе не стыдно называться выпускником механического факультета?

— Да ладно вам, мастер Чжан! Вы же понимаете: Хуан Лин — выпускница механического факультета ТУ, а я — Цзянчэнского политеха. Мы смотрим на ваш университет снизу вверх! Её баллы на вступительных были намного выше моих. Старик Чжао совсем ослеп — не пускает такую специалистку в технический отдел! Вы думаете, диплом ТУ — это шутка?

Гао Бо развел руками, показывая огромную разницу.

— Ты уже два года здесь работаешь, а Сяо Хуан — всего неделю.

— Хоть десять лет проработай — никогда не напишешь так же красиво, как она! — Гао Бо с восхищением смотрел на её надписи, похожие на типографский шрифт.

В компании технического отдела она не стеснялась задавать вопросы — стеснительность никогда не была её сильной стороной. Только взглянув на часы и увидев, что уже половина третьего, она вспомнила, что нужно вернуться, чтобы убрать бельё и успеть на свидание. Она помахала рукой:

— На сегодня всё! У меня ещё кое-какие дела. Мастер Чжан, можно завтра доделать остальное? У меня свободный день.

— Ты ведь нам помогаешь бесплатно! Приходи, конечно! Завтра на обед не пойдём в столовую — я всех угощаю. А в понедельник заставлю старика Чжао подписать счёт на возмещение. Этот хитрец всё время перед начальством хвастается, а мы тут как собаки пашем!

— Отлично! Тогда завтра приду на халяву поесть! — Хуан Лин помахала и вышла, сначала зашла в общежитие, чтобы убрать высохшую одежду.

*

Ранним утром Не Сюйцзин сел за руль своего микроавтобуса, в котором недавно заменил конденсаторы, и поехал в ТУ, чтобы забрать Ин Цина. За последние дни он тщательно систематизировал идеи из прошлой жизни и на месте, где раньше висела карта, повесил белую доску.

В прошлой жизни, когда они были вместе с Хуан Лин, именно она занималась практической реализацией, а он сосредоточился на стратегии. Хотя поначалу стратегии как таковой и не было — они просто делали всё вместе. Например, доктор Ин выдвигал идею, Хуан Лин адаптировала её и объясняла команде, а он следил за тем, чтобы все чётко выполняли задачи. Теперь же ему предстояло взять на себя всю ту работу, которую раньше делала она.

За несколько дней он обошёл несколько государственных резиновых заводов — все они еле дышали, находились в состоянии полупаралича. Благодаря опыту прошлой жизни, как только «Бода» пройдёт аудит CW, он сможет договориться о передаче в аренду нескольких таких заводов. На самом деле производственные мощности у них есть — проблема лишь в неэффективной системе управления. Под его руководством такие предприятия наверняка станут прибыльными, и тогда он сможет накопить капитал гораздо быстрее, чем в прошлой жизни.

Пытаться снова поступить в университет и догнать Хуан Лин в интеллектуальном плане — бессмысленно. Оставалось только поднимать свой социальный статус, чтобы разница между ними не была слишком велика.

Ин Цин, осмотрев завод, был приятно удивлён: хоть предприятие и небольшое, но всё устроено разумно. Молодой владелец быстро понимал суть его рекомендаций и гибко реагировал на предложения. Раньше он переживал, что, взяв деньги, окажется не в состоянии помочь этой компании, и его потом обвинят в неудаче. Теперь же сомнения исчезли.

— Не Сюйцзин, на этой неделе не стоит вносить слишком много изменений. Давайте ограничимся тем, о чём договорились?

Не Сюйцзин был предельно внимателен — даже больше, чем при управлении инвестиционными проектами на миллиарды в прошлой жизни. Он аккуратно записал все замечания доктора Ин в блокнот.

В половине третьего дня Ин Цин сказал:

— Мне пора. Приеду снова через две недели — в следующую субботу. Посмотрю, как продвигаются улучшения.

— Отлично! Доктор Ин, вы проделали огромную работу! Нам, небольшой компании, очень трудно привлечь таких высококвалифицированных специалистов.

— Не стоит благодарности, Не Сюйцзин!

Ин Цин родом из горной деревни. Несмотря на учёную степень, в те времена доктора наук жили скромно, а у него ещё были братья и сёстры, за которых он отвечал. Подрабатывать в выходные — вполне разумное решение.

— Проводить вас!

— Не нужно, я заеду к другу на Цзянчэнский завод электрических комплектующих. Недалеко отсюда?

— Всего семь километров. Довезу вас.

Не Сюйцзин последовал за ним. Ин Цин вежливо отказался, но, услышав, что путь недолог, сразу согласился:

— Тогда не побеспокою!

— Пожалуйста! — Не Сюйцзин сел за руль и отвез доктора Ин к заводу. У ворот, в тени дерева, стояла Хуан Лин в белом платье с чёрными горошинами.

Он сам привёз своего соперника на свидание со своей женой? У Не Сюйцзина мгновенно возникло ощущение, будто над головой сгустились зелёные тучи. Но что он мог поделать?

Ин Цин вышел из машины и направился к Хуан Лин. Не Сюйцзин сжал руль так, что чуть не ударил лбом по нему. В прошлой жизни, сколько бы Ин Цин ни намекал и ни делал, Хуан Лин оставалась непоколебимой.

А теперь, глядя, как она улыбается ему, он понял: на этот раз она всерьёз хочет строить с ним отношения. Он вышел из машины и подошёл к паре, которая стояла лицом к лицу. Его появление превратило их дуэт в равносторонний треугольник — каждый угол, казалось, составлял ровно шестьдесят градусов.

Сегодня Не Сюйцзин был не похож ни на рабочего в комбинезоне, ни на босса из прошлой жизни. Его волосы не были уложены воском, а слегка растрёпаны ветром. Белая рубашка с короткими рукавами, светло-серые брюки и аккуратные чёрные туфли в сочетании с лицом, помолодевшим на двадцать лет, напомнили ему ту самую фразу из прошлой жизни: «Одного взгляда хватило, чтобы влюбиться навсегда».

— Не Сюйцзин, вам что-то нужно? — спросил Ин Цин, заметив его подход.

Не Сюйцзин опомнился: его появление здесь выглядело крайне странно. Чужие свидания — не его дело. Но он просто не мог вынести этого.

— Просто вспомнил, доктор Ин, — сказал он с улыбкой, — когда будете возвращаться в университет, дайте знать по пейджеру — я вас подвезу.

— Не стоит, я на автобусе доеду!

— Как можно! Отсюда до университета почти два часа в общественном транспорте. Я довезу за сорок минут. Вы так помогаете нашей компании — было бы неприлично отправлять вас в душном автобусе!

Ин Цин подумал: действительно, жара, толкучка, пот и усталость — удовольствие сомнительное. Этот молодой предприниматель умеет располагать к себе. Почему бы и нет?

— Хорошо! Тогда не побеспокою вас!

— Всегда пожалуйста.

Не Сюйцзин вернулся в машину. По крайней мере, теперь он будет знать, уехал ли доктор Ин. А вдруг между ними вспыхнет страсть? Нет-нет, Хуан Лин не из тех, кто позволяет себе подобное. Даже имея такую возможность, она никогда не была легкомысленной. Успокаивая себя, он всё же не смог сосредоточиться и, доехав до ближайшего городка, остановил машину. Выйдя, он пошёл бродить по старинным улочкам, вымощенным камнем.

Ин Цин и Хуан Лин шли по улице. Он начал рассказывать о работе с заводом Не Сюйцзина. На удивление, Хуан Лин не скучала — ведь это была сфера, которой она посвятила всю прошлую жизнь. Именно с проекта CW начался взлёт «Жунцзин», и она внесла в него огромный вклад. К тому же работа всегда вызывала у неё живой интерес.

Ин Цин был приятно удивлён: она с интересом слушала сухие технические детали по внедрению стандартов и выбору материалов. «Видимо, ей нравлюсь я сам, раз готова терпеть такую скуку», — подумал он с лёгкой радостью и потянулся, чтобы взять её за руку.

Неожиданное прикосновение мужчины? Хуан Лин почувствовала неловкость. У неё был опыт только деловых рукопожатий, но не романтических прикосновений. Такая близость казалась странной. «Если не могу принять даже этого, — подумала она, — то как быть с поцелуями?»

Автор говорит: «Главной героине: хочется вырвать руку — что делать? Главному герою: жена встречается с другим — что делать?»

Хуан Лин шла по улице, держа Ин Цина за руку. Пройдя немного, она незаметно вытащила свою ладонь.

— Здесь так много людей, неудобно! — оправдание звучало явно неубедительно.

Но в ушах Ин Цина это прозвучало иначе: «Она красива, но чрезвычайно скромна». Он решил уважать её чувства.

Чтобы разрядить обстановку, Хуан Лин перевела тему:

— Доктор Ин, вы говорили, что маленькой компании сложно внедрить такую строгую систему стандартов. Что даёт вам уверенность в успехе?

http://bllate.org/book/8469/778508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода