×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она слушала мнение Ин Цина о компании «Бода» с позиции её сотрудницы, а теперь воспринимала его взгляды уже со стороны стороннего наблюдателя:

— Этот господин Не мыслит чётко и обладает прогрессивным видением. Его компания хоть и небольшая, но с самого начала…

Тема оказалась общей, и разговор завязался. Когда Ин Цин начал объяснять технические стандарты, он даже побоялся, что Хуан Лин ничего не поймёт. Однако оказалось, что она не только легко подхватывает беседу, но и демонстрирует глубокое понимание этих норм.

— Хуан Лин, ведь в твоих учебных курсах такого предмета не было? Откуда ты всё это знаешь?

Ой! Попалась! К счастью, у неё был стаж в CW:

— Во время стажировки в CW я видела требования к деталям и внимательно их изучала, хотя кое-что тогда осталось для меня непонятным.

— Вопросы, которые ты задаёшь, уже можно считать начальным уровнем, — сказал Ин Цин, зная, что она всегда серьёзно относится к учёбе. — Если интересно, могу принести тебе немного материалов.

Хуан Лин покачала головой:

— Нет, спасибо. Здесь в основном работают со структурными элементами, а мне лучше сосредоточиться на новой работе.

— Как твоя новая работа?

— Коллеги доброжелательные, хотя работа немного рутинная. Но, думаю, со временем привыкну.

Это были честные слова.

Сейчас было ещё слишком рано для ужина, а просто гулять по улицам — скучно. В прошлой жизни это место стало для Хуан Лин самым знакомым и родным. Она отлично знала окрестности. Неподалёку находился старинный городок, ещё не тронутый туристами. Там, в местной чайхане, каждое утро в четыре–пять часов начинали собираться завсегдатаи на утренний чай, а днём давали два представления пиньтаня — традиционного музыкально-поэтического жанра.

В прошлой жизни она часто приходила сюда, чтобы спокойно провести весь день за чашкой чая и под звуки пиньтаня, приводя в порядок мысли и подводя итоги недели. Вспомнив об этом, она предложила:

— Пойдём послушаем пиньтань и выпьем чаю?

— Я не пойму пиньтань, — возразил он. — В каждом регионе свой диалект, а пиньтань исполняется на ушу — мягком и певучем языке уцзянского наречия. Разобрать слова невозможно.

— Не обязательно понимать текст. Просто наслаждайся мелодией, как мы слушаем иностранные песни: ведь мы тоже не всегда улавливаем смысл, но нам нравится сама музыка.

Услышав такие слова, Ин Цин не мог отказаться. Он последовал за ней на старую улицу. Пройдя под аркой и перейдя через арочный мост, они оказались над тихой рекой, где ивы нежно колыхались на ветру. Хуан Лин шла рядом с ним и рассказывала:

— Здесь повсюду типичная планировка «улица спереди, река сзади». В центре города ты видишь западные здания времён до освобождения, а здесь — более чем тысячелетняя история южнокитайского водного городка…

Он вдруг понял: после того как он однажды рассказал ей о красотах своего родного края, теперь она отвечает тем же — знакомит его с местными достопримечательностями. Видимо, она хочет показать ему не только внешнюю привлекательность, но и свою внутреннюю культуру: через архитектуру, историю городка и изысканное искусство пиньтаня, скрытое среди обыденной жизни. Она хочет, чтобы он увидел в ней образованную, утончённую девушку. Ин Цин быстро сделал вывод и остался доволен её вниманием.

Перейдя реку и пройдя метров двадцать–тридцать, они подошли к небольшой двери. Хуан Лин вошла внутрь и поднялась по деревянной лестнице. Уже на лестнице их встретили звуки саньсяня и пипа. Подойдя к залу, они увидели, что все места — у окна с видом на реку, у улицы и даже в центре — заняты. За стойкой женщина улыбнулась:

— Пришли послушать выступление? Сегодня, увы, мест нет.

Хуан Лин было расстроилась, но тут заметила, как Ин Цин помахал рукой. Она проследила за его взглядом и увидела, как к ним подходит Не Сюйцзин:

— Господин Ин пришёл послушать пиньтань?

— Хуан Лин привела меня, но мест нет!

— Есть! Я занял три места один. Проходите, садитесь за столик у реки. Я сейчас куплю билеты и закажу угощения.

Не Сюйцзин всегда был гостеприимен. Особенно он уважал людей с настоящими знаниями и талантами, таких как Ин Цин. Даже самые гордые учёные, приглашённые в его компанию на проекты за гонорар, после встречи с ним чувствовали себя не наёмниками, а партнёрами, которых искренне ценят.

Хуан Лин не хотела иметь с ним ничего общего. Да, чувства к нему остались, но она уже наелась в прошлой жизни. Каждый раз, когда он возвращался к Пэн Цзылин, ей становилось дурно от обиды. Сколько раз она это переживала! Пусть всё это останется в прошлом.

Она вежливо улыбнулась:

— Не стоит, раз нет мест — значит, не судьба.

— Как раз есть! — Не Сюйцзин уже купил билеты и заказал закуски с семечками. — Присаживайтесь. Это действительно одно из лучших мест в Пубэе.

Перед таким напором вежливости уйти было бы странно. Хуан Лин кивнула. Втроём они направились к столику у реки. После кратких представлений все уселись. Из окна открывался чудесный вид: мосты, река, дома — всё как на картине.

Не Сюйцзин уступил им места лицом к сцене. На подмостках мужчина в длинном халате держал саньсянь, а женщина в ципао играла на пипа. Её голос звучал нежно и протяжно. Внезапно мужчина хлопнул в бруски судьи и, широко раскрыв глаза от удивления, воскликнул:

— Ша мо ши цзя? Гэ чжун ши ти ду юй ва?

Как и говорила Хуан Лин, не нужно понимать слова — достаточно наслаждаться мелодией и выразительностью исполнения. Ин Цин смотрел, как она берёт из тарелки тыквенные семечки и ловко их лущит. Эта южнокитайская девушка, раскованно щёлкающая семечки, идеально вписывалась в атмосферу древнего водного городка.

Не Сюйцзин, держа в руках чайник, смотрел на её профиль: кожа свежая и упругая, большие глаза без морщинок. Он готов был дать себе пощёчину: как он мог быть таким слепым, чтобы игнорировать такую красавицу и гоняться за Пэн Цзылин — той, что при малейшей проблеме только и умеет, что плакать и ныть, будто у неё в животе уже ребёнок? Он знал, что в прошлой жизни был слеп, но до сих пор не мог понять, что заставило его так ослепнуть.

На мгновение он погрузился в воспоминания, но быстро опомнился и, чтобы скрыть своё замешательство, указал за окно:

— У Пубэя более чем тысячелетняя история. За рекой находится храм Чэнхуаня, связанный с одной легендой. Перед освобождением японцы бомбили наш городок, и несколько человек…

Хуан Лин слушала эти знакомые речи. Не Сюйцзин всегда умел увлечь слушателей, хотя и не имел высшего образования — в его голове водилось множество историй и преданий, откуда он их брал — неизвестно. По привычке она перебила:

— Так мы слушаем пиньтань или твои рассказы?

Не Сюйцзин почувствовал сладкую боль в сердце. Если бы она сейчас посмотрела на него с той же лёгкой досадой и лёгким презрением, как в прошлой жизни, было бы ещё лучше. Но за сладостью последовала горечь — он осознал, что вёл себя неподобающе, и опустил голову, чтобы скрыть эмоции.

Хуан Лин вдруг поняла: перед ней не тот Не Сюйцзин из прошлой жизни, с которым она могла говорить обо всём на свете (кроме интимного), а совершенно чужой человек.

Она прикрыла рот ладонью и приняла наивный вид:

— Простите, я, кажется, сказала лишнее.

— Ничего подобного! — поспешил заверить Не Сюйцзин. — Я и правда болтлив. Это ведь место для пиньтаня.

Ин Цин знал, что этот молодой владелец, чтобы добиться успеха, всегда вежлив и учтив с людьми. Такой человек, как он, не станет обижаться на недавнюю выпускницу, которая прямо высказала своё мнение. Ин Цин положил руку ей на плечо и слегка пожал:

— Господин Не, моя девушка говорит прямо, не держит зла. Надеюсь, вы не обидитесь!

Раньше, когда Хуан Лин перебивала его, это было сладко с лёгкой кислинкой. Но теперь, услышав, как Ин Цин называет её своей девушкой и кладёт руку на плечо, Не Сюйцзин почувствовал горечь во рту. В прошлой жизни он так и не смог назвать её своей девушкой — самое близкое, что у них было, это прикосновение к плечу. А теперь разница между ними стала бездонной пропастью.

— Да что вы! — воскликнул он, стараясь сохранить спокойствие. — Мне даже приятно. Госпожа Хуан искренняя. Мы ведь пришли слушать пиньтань, а я всё болтаю ни о чём.

В этот момент официант принёс на стол корзинку с шаомаем и корзинку с сяолунбао. Не Сюйцзин налил уксуса:

— Попробуйте местные сяолунбао и шаомай. Сяолунбао можно найти по всему Цзянчэну, а вот шаомай — особенность именно этого места. Начинка из свежего мяса и нарезанного бамбука, тесто тонкое, внутри — сочный бульон.

Хуан Лин взяла палочки, взяла шаомай и положила в рот. Этот вкус был ей до боли знаком. Чайхана готовила неплохо, но без особого шарма. А вот в завтраковой лавке неподалёку пекли по-настоящему вкусно. Может, схожу туда через пару дней?

Ин Цин тем временем говорил:

— Я живу в Цзянчэне уже много лет. Когда только приехал, совсем не мог привыкнуть к местной кухне — всё сладко-солёное. У нас дома блюда острые, с перчинкой.

— Да, рыба из родного края господина Ин осталась у меня в памяти надолго, — подхватил Не Сюйцзин. — Та острота… до сих пор во рту вспоминаю. Обязательно съезжу ещё раз.

— Тогда я угощаю!

Они так и заговорились? Хуан Лин засомневалась: не сбилась ли её память? Не Сюйцзин, хоть и любил подурачиться, никогда не был таким непонятливым. В прошлой жизни он бы поступил иначе: заказал бы угощения, сказал бы пару слов и вежливо ушёл, чтобы не мешать паре. А сейчас он сидит, как третий лишний, и болтает с Ин Цином о работе, будто забыв, что они пришли на свидание.

Не Сюйцзин время от времени подливал им чай. Хуан Лин слушала вполуха. Темы, которые они обсуждали, были ей до боли знакомы — она пережила всё это в прошлой жизни. Когда она только пришла в «Бода», работа давалась с трудом, и каждая деталь запомнилась надолго.

— Хуан Лин, твоё понимание этих стандартов довольно глубоко, — сказал вдруг Ин Цин, наконец осознав, что всё это время разговаривал только с Не Сюйцзином и игнорировал её. — Может, поделишься своим мнением?

Хуан Лин хотела просто помечтать в тишине, но теперь её втянули в разговор. «Надо дать мужчине „лицо“», — вспомнила она поговорку заводских тёток. Ладно, дам. Хотя с этим мужчиной у неё большие сомнения насчёт эмоционального интеллекта.

Она взглянула на Не Сюйцзина. Тот слегка улыбнулся и вежливо произнёс:

— Госпожа Хуан, какие у вас мысли по этому поводу?

Ин Цин тоже подбодрил:

— Хуан Лин, говори смелее. Даже если ошибёшься — ничего страшного. Тебе нужно учиться открыто выражать мнение.

Ей было непривычно. Она давно переросла стадию, когда нужно «учиться выражать мнение». Заметив, как Не Сюйцзин пристально смотрит на неё, она прочистила горло.

Тема, которую они обсуждали, была ей слишком знакома — она уже прошла через это в прошлой жизни. Чтобы реализовать проект, требовалось приобрести дорогостоящее оборудование. Инвестиции были огромными, а в начальной стадии, на этапе пробных образцов, затраты на запуск станка оказывались колоссальными. Без последующих заказов компания «Бода» могла оказаться на грани краха. Если бы не та самая ссуда, которую в прошлой жизни Не Сюйцзин умудрился выторговать, «Бода» бы не выжила — и тогда не было бы и компании «Жунцзин».

Хуан Лин всегда думала наперёд. После того кризиса она долго размышляла: а можно ли достичь нужного результата без покупки этого оборудования? И пришла к выводу, что да, есть альтернативное решение.

Инвестировать нужно, но выбор времени критически важен. На начальном этапе, при ограниченных финансах «Бода», это было бы фатальной ошибкой.

Не Сюйцзин слишком груб в подходе, а Ин Цин — слишком теоретичен. Если она не вмешается, они пойдут по старому, роковому пути. В прошлой жизни Не Сюйцзин отвечал за внешние связи, а она — за внутренние процессы. Без её бдительности его авантюры могли бы погубить компанию на старте. Поможет ли она ему снова? В прошлой жизни между ними была настоящая дружба — правда, исключительно платоническая.

Приняв решение, Хуан Лин собралась с мыслями и начала:

— Достичь нужного стандарта можно и без покупки этого оборудования. Раньше в CW ко мне обращалась одна компания из другого региона с не до конца проработанной идеей. Я тогда подумала, что идея жизнеспособна…

Она прикрыла реальное происхождение своей идеи, ссылаясь на «ту компанию», и изложила план, который сама разработала в прошлой жизни.

Глаза Не Сюйцзина — красивые, глубокие и притягательные — внезапно распахнулись, как у ястреба, заметившего добычу в траве:

— Какая компания? Почему CW в итоге не стал с ними сотрудничать?

Хуан Лин захотелось стукнуть кулаком по столу или дать ему пощёчину. Неужели он не может уловить главное? Откуда ей знать, какая это компания? Теперь ей придётся плести сотню новых лжи, чтобы прикрыть первую. Неужели он не понимает, что суть — в техническом решении, а не в названии фирмы?

Нахмурившись, она ответила:

— Речь идёт о технологии, а не о компании. Я просто слышала от коллег в CW. Название не запомнила. Помню лишь, что они сожалели: у компании были неплохие идеи, но управление — полный хаос.

http://bllate.org/book/8469/778509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода