× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды с Не Сюйцзином что-то случилось — он вдруг решил отрастить длинные ногти. Мизинец у него вымахал почти на сантиметр, когда Хуан Лин с грохотом швырнула на стол щипчики для ногтей. Он весь съёжился и, подстригая ногти, буркнул:

— Хуан Лин, ты слишком далеко зашла. Говорят, если ноготь на мизинце пересечёт первую складку безымянного пальца — будет прибыль.

— Прибыль тебе в задницу! Просто тошнит от такого вида. Если хоть раз увижу у тебя длинные ногти — сразу уволюсь.

Услышав это, Не Сюйцзин слегка пригнулся и с тех пор держал ногти всегда коротко подстриженными. А ведь потом «Жунцзин» разбогател неимоверно!

Теперь, слушая болтовню старших коллег, она поняла: чтобы жить спокойно, женщине приходится терпеть массу глупостей от мужчины. А сама она, подчиняясь сюжету книги, влюбилась в Не Сюйцзина с первого взгляда, но при этом постоянно его критиковала. Видимо, именно её характер определил судьбу: причина, по которой она не выходит замуж и не может создать семью, — не Не Сюйцзин, а её собственная придирчивость.

После обеда все вернулись в офис и улеглись на столы для дневного сна. Хуан Лин тем временем листала каталог продукции, изучая конструкцию изделий.

— Сяо Хуан, выйди на минутку.

Она подняла голову — это был директор Чжан. Хуан Лин тут же вышла вслед за ним и отправилась в отдел кадров и заработной платы.

— Сяо Хуан, у тебя уже есть жильё? Ведь скоро выпуск.

— Нет, думала через пару дней обойти окрестные деревни и снять комнату.

— У компании есть общежитие для сотрудников, аренда — пять юаней в месяц. Во время обеда директор Ван напомнил мне: тебе, девушке, небезопасно бегать туда-сюда, да и снимать жильё в деревне рискованно.

Директор Чжан вынул из ящика два ключа и протянул ей:

— Вот ключи от общежития. Пусть тётушка Ма проводит тебя и покажет комнату.

Только что она думала, что стоит чаще замечать положительные стороны компании — и вот, пожалуйста: добродушный, полноватый директор Ван оказался таким заботливым, а директор Чжан — таким приветливым!

Хуан Лин взяла ключи. Соседка по отделу протянула ей полиэтиленовый пакет с кружкой, полотенцем, «Звёздочкой» и другими средствами индивидуальной защиты.

Тётушка Ма повела её вниз по лестнице — той же дорогой, что и на обед. Пройдя столовую и ещё одну аллею, усеянную деревьями (здесь, впрочем, все дороги были такими), они добрались до двухэтажного здания. У лестницы слева тётушка Ма начала подниматься на второй этаж. На площадке висела табличка: «Женское общежитие. Мужчинам вход воспрещён».

Тётушка Ма взяла у Хуан Лин ключ и открыла первую дверь:

— У нас девушек мало, зато парней полно. Половина второго этажа отведена под женское общежитие, а весь первый этаж и другая половина второго — для молодых ребят.

Она открыла дверь второй комнаты. Помещение было небольшим — около десяти квадратных метров. Две односпальные кровати стояли у противоположных стен, проход между ними оставался узким.

— Раньше на соседнем автозаводе «Цзянчэнь» условия были куда хуже. Но с тех пор как пришли иностранцы, всё резко пошло вверх. Цены на жильё вокруг взлетели, у них ещё и компенсация за аренду есть, а у нас на заводе таких денег нет. Так что лучше жить в общежитии — и вода, и электричество за счёт компании. Сейчас ты здесь одна, так что просторно. Потом, возможно, кого-то подселят.

— Да, я как раз переживала насчёт жилья, а тут руководство обо всём позаботилось заранее.

— У нас, конечно, зарплаты невысокие, но в целом завод на среднем уровне. Просто соседи — настоящие богачи. Зато у нас очень душевный коллектив, работать здесь приятно.

— Вижу! Тётушка Ма, вы сами такая добрая! Директора Ван и Чжан — очень отзывчивые люди, коллеги в отделе — все замечательные. И тётушка Хуа из бухгалтерии в автобусе — тоже душа нараспашку!

Хуан Лин щедро раздавала комплименты.

Тётушка Ма энергично кивала:

— Только вот старик Чжао из техотдела — совсем с привинтом. Не обращай внимания на то, что он несёт.

— Не буду. С первого же собеседования поняла, какой он чудак.

— Из одного теста пекутся разные булочки. Просто делай вид, что его нет.

— Поняла!

Хуан Лин уже уяснила: этот Чжао — странный тип, но без него заводу не обойтись.

Осмотрев комнату, она вернулась на работу. После обеда ей предстояло разбирать заказы: сначала составить детализированный список, затем сверить с поступлениями на склад и определить, какие позиции уже прибыли.

— Сяо Хуан, приклей эти документы, потом отнеси в бухгалтерию.

Мастер Фу показал, как приклеивать счёт, заказ и товарную накладную, сверху оформляя сводную информацию. Затем нужно было получить подпись у директора, после — у заместителя У. Если сумма превышала пятьдесят тысяч, требовалась подпись генерального директора.

Ещё недавно она подписывала инвестиционные проекты на миллиарды и не нуждалась в согласовании решений с Не Сюйцзином. А теперь клеит бумажки стоимостью в десятки юаней. Всё изменилось в одночасье.

Белая баночка с клейстером, бамбуковый шпатель — и она аккуратно приклеивала один документ за другим, сверяя суммы.

Отдав лист мастеру Фу, тот поставил подпись и сказал:

— Сначала к директору, потом к заместителю У. После этого — к директору Яну. Поняла?

Цепочка согласований явно затянута. В отделе снабжения, похоже, вообще нет полномочий. Ведь даже такие мелочи, как болты, гайки, таблички и проволока — по десятку юаней за позицию — требуют подписи заместителя директора! Действительно, бюрократия в госпредприятиях — не пустой звук.

В частных компаниях тоже есть свои проблемы. Не Сюйцзин полностью ей доверял и делегировал полномочия широко. Все знали: если она одобрила — Не Сюйцзин точно не откажет. Воля руководителя определяет направление развития компании.

Хуан Лин взяла документы и отправилась к заместителю У. Тот оказался интеллигентным мужчиной средних лет, говорившим медленно и вдумчиво. Он внимательно просматривал каждый лист, а она отвечала на вопросы. Она уже тщательно изучила сводную информацию, поэтому отвечала уверенно: что знала — говорила, чего не знала — честно признавалась.

— Девушка, как тебя зовут? Раньше я тебя здесь не видел. Когда ты устроилась?

— Меня зовут Хуан Лин. Сегодня только пришла, ещё не получила диплом, сейчас на стажировке.

Заместитель У нахмурился, с лёгким недоумением глядя на неё:

— Сегодня пришла?

Хуан Лин улыбнулась и кивнула.

У директора Яна оказался только один лист. Она передала его секретарю, та отнесла внутрь, получила подпись и вернула документ.

После этого Хуан Лин отнесла всё в бухгалтерию тётушке Хуа.

Остаток дня она посвятила разбору зарубежных заказов. Распутать этот клубок было непросто!

Вечером она села в служебный автобус и вернулась в студенческое общежитие. Все уже собирали вещи. Она думала ещё пару дней пожить здесь, но теперь тоже могла начать упаковку. Услышав, что у Хуан Лин есть общежитие на заводе, одни завидовали, другие говорили, что это несвободно.

— Ло Цзяцзя сказала, что стажируется на главном заводе. Видимо, вы пошли разными путями, и она не заняла твоё место.

«Где раки зимуют», — подумала Хуан Лин. Та проходила практику в техотделе второго завода — просто ротация, потом всё равно вернулась бы на главный. Такие слова — лишь попытка обмануть неопытных однокурсников.

— Мне всё равно, где она стажируется. У меня и так всё отлично, — улыбнулась Хуан Лин.

Если бы она не попала на второй завод, как бы познакомилась с Пу Лицзюнем? Их судьбы только начинали переплетаться!

Хуан Лин два дня подряд возила вещи из студенческого общежития. Теперь оставалось лишь дождаться диплома.

Жить в заводском общежитии оказалось удобно: до работы — пять минут, можно вставать в восемь утра. Еда в столовой невкусная, но сытная. Утром — мясная булочка, немного солений или маринованной капусты и чашка рисовой каши. Завтрак стоил всего три мао.

Сэкономив время на дорогу, Хуан Лин полностью сосредоточилась на работе с заказами. Пока мастер Фу не давал ей новых заданий, она ходила на склад, сверяла данные, расспрашивала рабочих в цехах. Не нужно было торопиться на автобус — после работы у неё всегда хватало времени, чтобы систематизировать полученную информацию.

Теперь в офисном здании по вечерам задерживались уже два отдела: технический и снабжение — из-за новенькой стажёрки.

Хуан Лин не понимала: почему с любой работой, даже самой нудной, она легко справляется и получает удовольствие от порядка, который создаёт? Будь то должность второго лица в корпорации в прошлой жизни или наклеивание бумажек сегодня — разницы нет.

Но когда дело касалось мужчин, то то, что другим казалось пустяком, её раздражало до глубины души.

На пейджер пришло сообщение. Она перезвонила. В трубке раздался голос Ин Цина:

— Хуан Лин, чем занимаешься?

— Документы разбираю.

— Завтра суббота, у вас же скользящий график? Я поеду в район Бэйпу. Свободна?

Хуан Лин посмотрела на бумаги и напомнила себе: в прошлой жизни она отлично разбиралась в работе, но была полным нулём в отношениях. В этой жизни нужно срочно наверстывать упущенное в любви. Поэтому она решительно отложила дела:

— У меня выходной. Где встретимся?

— Примерно в три часа подъеду к воротам вашего завода.

— Договорились, — сразу согласилась Хуан Лин и повесила трубку.

Подняв глаза, она увидела у двери офиса старика Чжао из техотдела. Тот странно покачал головой и ехидно фыркнул.

«Чего он скалится?» — подумала Хуан Лин, но продолжила работать. Она позвонила предыдущему сотруднику отдела — тот проявил полное безразличие и раздражённо бросил трубку. Такой человек в карьере далеко не пойдёт — иначе её фамилию Хуан можно писать задом наперёд.

Несколько крупных заказов уже обрели чёткую структуру. На следующей неделе она сможет звонить британцам и французам и говорить по существу.

Ближе к девяти вечера двое парней из общежития постучали в дверь:

— Сяо Хуан, мы уходим. Пойдёшь с нами?

— Иду.

— Ждём тебя!

— Сейчас! — Хуан Лин аккуратно убрала документы, выключила свет и закрыла офис.

На улице она снова увидела старика Чжао и вежливо улыбнулась:

— Директор Чжао, вы так устали!

— Хм, не так устала, как ты! — бросил он с язвительной интонацией.

Такие слова было неприятно слышать. Хуан Лин мысленно возмутилась: «Откуда такой придурок? В прошлой жизни я бы такого сразу уволила, как бы он ни был хорош в работе — главное, чтобы умел говорить с людьми!»

Но сейчас она — стажёрка, а он — ключевой специалист завода. Приходится глотать обиду. К тому же директор Ван постоянно за спиной называл его «дырявой головой» и «полным идиотом». После стольких таких комментариев Хуан Лин уже не было смысла самой ругать этого странного технического директора.

Почти весь техотдел задерживался на работе — видимо, проект поджимал. Даже такой невозмутимый и полноватый человек, как директор Ван, ворчал: если чертежи и спецификации материалов не будут готовы вовремя, они снова сорвут сроки и подведут весь проект.

Теперь многие задерживались до такого часа. Кто жил в Цзянчэне, уезжал на маршрутке. Час езды — и домой только к десяти, а утром снова на работу. Поистине изнурительно.

Чтобы не тратить два часа в день на дорогу, несколько коллег предпочли остаться в заводском общежитии.

— Пойдёмте перекусим вон там, в лавке с гуйлиньской рисовой лапшой? — предложил один из коллег.

— Отлично! Сяо Хуан, идёшь с нами?

Хуан Лин с радостью согласилась:

— Конечно!

Благодаря «Жунцзину» напротив завода открылось множество закусочных, работающих до окончания ночной смены. В девять вечера у них как раз перерыв. Небольшое заведение, восемь деревянных столиков — все начали заказывать лапшу.

— Мне двойную порцию кислых бамбуковых побегов и варёное яйцо, — сказала Хуан Лин.

Высокий парень с прыщами по имени Гао Бо предложил заплатить за неё, но Хуан Лин опередила его:

— Бо-гэ, я сама заплачу.

— Как так? Когда парни и девушки выходят вместе, девушка не должна платить!

— Не совсем так. Парни должны копить деньги на свадьбу, а у девушек такого давления нет. Не хочу тратить твои сбережения на жену.

Хуан Лин улыбнулась.

Пока ели, Гао Бо сказал:

— Сяо Хуан, не волнуйся! У меня такая внешность, да и я учусь в ТУ, который на восемьсот улиц опережает Цзянчэньский политех. Я никогда не мечтал о лебедях. Просто хочу поддержать новенькую сестрёнку.

— Бо-гэ, что ты имеешь в виду? Красивая внешность — шаблонна, а интересная душа встречается раз в десять тысяч. У тебя — интересная душа. А вот я, похоже, немного чокнутая. С друзьями у меня всё отлично, но как только начинаю отношения — сразу начинаю придираться. Знаю, что так нельзя, но ничего не могу с собой поделать. Сейчас знакомлюсь с одним парнем, не знаю, получится ли что-то.

http://bllate.org/book/8469/778507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода