× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дугу Мин молчал. Его взгляд, устремлённый вдаль, становился всё мрачнее и растеряннее.

— На самом деле закат — не такое уж зрелище, — сказала Жань Нун. — Просто огненный шар медленно опускается за горы, а завтра всё равно взойдёт снова!

— Если ты сейчас же не слезешь, боюсь, сюда поднимутся Восемнадцать Медных Человеков из монастыря Шаолинь!

И точно — снизу уже приближались шаги. Во главе шёл настоятель Шаолиня, за ним следовал наставник Кунсюй, а среди остальных — знаменитые Восемнадцать Медных Человеков.

Дугу Мин глубоко вдохнул, фыркнул и прыгнул с крыши.

Дун Хэн, стоявший под карнизом, запрокинул голову и тихо крикнул Жань Нун:

— Глава, скорее! Пока они не подошли — прыгай! Я тебя поймаю!

— Ой!

Она расправила руки, словно огромный ястреб, и метнулась вниз. Дун Хэн изо всех сил бросился ей навстречу. Возможно, из-за неудачного угла, а может, по иной причине — он пошатнулся и лишь на второй шаг сумел устоять на ногах.

— …Глава, тебе пора худеть!

Настоятель и остальные, задыхаясь от спешки, увидели Дугу Мина, спокойно стоящего перед ними, и облегчённо вытерли пот со лба. Затем настоятель перевёл взгляд на Жань Нун.

— Глава, вы что же…

— Ду-ду захотел посмотреть на закат! Очень срочно!

Ляо Жань взглянул на Дугу Мина и кивнул:

— А, вот оно что!

Дугу Мин презрительно фыркнул и не удостоил его ответом.

Хотя всё закончилось благополучно, Ляо Жань прекрасно понимал: пока Дугу Мин рядом, Шаолиню не видать покоя. Он осторожно заговорил:

— Глава, насчёт того, о чём я просил вас…

— Дун Хэн, собирай вещи! — резко приказала Жань Нун и тут же, вприпрыжку подскочив к Дугу Мину, заискивающе прощебетала: — У тебя есть что забрать? Если нет, мы можем уходить прямо сейчас!

Дугу Мин помолчал, размышляя:

— В пещере есть несколько вещей, которые нужно взять.

— Прошу следовать за мной, господин Дугу! — почтительно пригласил настоятель.

Когда они вновь вошли в пещеру Бодхи, остальным потребовалось время, чтобы глаза привыкли к внезапной темноте. А Дугу Мин уже уверенно вытаскивал что-то из-под стола. Стоя вдалеке, никто не мог разглядеть, что именно он достал, и от этого всем стало ещё любопытнее: неужели это свитки боевых искусств? Когда все уже готовы были броситься к нему, чтобы увидеть поближе, Дугу Мин снял верхнюю одежду и аккуратно завернул в неё свои сокровища.

— Пора! — Он прошёл мимо Жань Нун, даже не взглянув на неё, и вышел.

* * *

У входа в пещеру Дугу Мин остановился перед старым монахом, который все эти годы открывал ему дверь.

— Благодарю вас, наставник, за пять лет, проведённых вместе! Дугу Мин кланяется вам!

Старик не поднял головы. Густая борода скрывала большую часть его лица, а сгорбленная спина вызывала тревогу. Он сложил ладони:

— Амитабха. Для вас, господин, вновь увидеть свет — великая радость. Но, возможно, вы вскоре поймёте: на воле жить тяжелее, чем в пещере Бодхи, где душа обретает покой. Верно ли я говорю?

Дугу Мин не ответил ни «да», ни «нет». Он лишь слегка усмехнулся и, не оглядываясь, вышел наружу.

В этот самый миг у ворот поднялось облако пыли: подъехали две кареты с алыми флагами. Молодой возница спрыгнул с облучка и, сжав кулак, обратился к настоятелю:

— Настоятель, нам нужна ночёвка! Есть ли свободные покои?

Хотя слова звучали как просьба, тон был скорее похож на грабёж.

Лицо настоятеля омрачилось. Весь монастырь был тщательно очищен от посторонних — всё готовилось к прибытию императора. И вдруг такие гости… Ляо Жань вздохнул:

— Не стану скрывать, господин: сегодня в обители ожидается высокий гость. Боюсь, нам неудобно вас принять.

— Наглец! — рявкнул слуга. — Старый монах, посмотри хорошенько, с кем говоришь!

Ляо Жань чуть приподнял веки и, сложив ладони, спокойно ответил:

— В глазах старого монаха все живые существа равны.

— А Дун, — тихо пробормотала Жань Нун, — слуга, который умеет ругаться, — плохой стражник!

— Помолчи, — шепнул Дун Хэн, — эти люди явно не простые!

Его глаза мельком заметили бляху на поясе возницы — по блеску, явно позолоченная. В наше время только императорская гвардия осмеливается носить такие знаки.

Двор и река — не одно и то же. Лучше не вмешиваться в дела империи.

— Прощайте, наставник! — Дун Хэн поклонился и уже собрался уходить, но слуга резко выставил руку, преградив путь. Он окинул взглядом их импровизированные узелки и ещё грубее произнёс:

— Настоятель! Почему им можно ночевать, а нам — нет? Если сегодня не объясните чётко — никто из вас не уйдёт!

Нань Хуайсу растерялся:

— В наше время ещё встречаются такие упрямцы, что загораживают выход?

Дун Хэн бросил на него строгий взгляд:

— Иди назад и стой ровно!

Нань Хуайсу закипел от злости, но, помня о своём низком положении и обязанности подчиняться защитнику, послушно вернулся на место.

Слуга презрительно усмехнулся:

— Может, им вы заплатили больше? Вот, держите! — Он вытащил из-за пазухи слиток золота и швырнул его на землю. Слиток покатился и остановился у ног настоятеля.

Ляо Жань не дрогнул и даже не взглянул на золото:

— Сегодня в обители действительно невозможно принять гостей. Прошу вас найти ночлег в другом месте.

— Ты… Старый монах, ты сам напросился на беду!

Слова ещё не успели сорваться с его губ, как слуга выхватил меч и приставил его к лицу настоятеля. Лезвие, вышедшее из ножен, отразило холодный свет на лице Ляо Жаня.

— Настоятель, а если мы сегодня непременно должны остаться здесь?

— Господин, в обители действительно нет возможности…

Вж-ж-жжж…

Лезвие выскользнуло из ножен полностью. Холодный отблеск пронёсся над головой настоятеля и уже готов был вонзиться в грудь — но внезапно застыл в сантиметре от неё. Слуга в изумлении уставился на неожиданно появившегося человека.

— Кто ты такой?!

Глаза Дугу Мина слегка потемнели. Он щёлкнул двумя пальцами — и клинок рассыпался на части.

* * *

Слуга сделал шаг назад, не веря своим глазам. Он посмотрел на обломок рукояти в своей руке — его лицо исказилось от сменяющихся эмоций.

Остальные были ещё больше потрясены. Члены Секты Зла редко вмешиваются в чужие дела, не говоря уже о защите праведников. А сегодня Дугу Мин вдруг выступил на стороне монастыря — невероятно!

Наставник Кунсюй специально взглянул на Жань Нун и почувствовал к ней ещё большее уважение. Похоже, Дугу Мин и вправду изменился и решил стать добрым человеком!

Дун Хэну уже давно не нравилось высокомерие этих людей, но он сдерживался, чтобы не ввязываться в драку. Теперь же поступок Дугу Мина доставил всем огромное удовлетворение.

— Слуга мой несмышлёный, простите за доставленные неудобства! — раздался из кареты мягкий, но властный голос пожилого человека.

Дверца кареты слегка дрогнула, и наружу протянулась рука.

Хотя рука и была старческой, в ней чувствовалась сила. Пальцы — длинные, ногти — полные и ухоженные, совсем не похожие на иссохшие кости обычного старика.

Осенью ветер сдувает листву, и из кареты показалась седая голова. Слуга тут же бросился помогать, но старик отмахнулся и сам спрыгнул на землю.

Он оглядел обломки меча и, сложив кулак, обратился к Дугу Мину:

— Молодой человек, твоё мастерство впечатляет!

— Вы слишком добры, — ответил Дугу Мин всё с той же холодной миной.

Старик повернулся к настоятелю:

— Настоятель, уже поздно, все постоялые дворы вокруг переполнены. Мы с семьёй негде ночевать. Не могли бы вы оказать нам милость?

Он был одет в простую тёмно-синюю длинную рубаху, но в его присутствии чувствовалась такая власть, что возражать было невозможно.

В это время из кареты вышла женщина. Кожа её была белоснежной, брови слегка приподняты. Годы почти не оставили на лице следов.

В отличие от доброго старика, она выглядела строго, губы плотно сжаты, будто недовольна всем происходящим. Слуги помогли ей сойти, и она встала позади мужа.

Тучи медленно надвигались, и внезапный порыв ветра принёс первые капли дождя.

Старик смущённо посмотрел на небо и усмехнулся:

— Настоятель, даже небо за нас!

Ляо Жань произнёс молитву:

— Амитабха. Небо оставляет вас здесь. Видимо, бедному монаху не остаётся ничего, кроме как принять гостей.

Жань Нун схватила настоятеля за рукав:

— А нас? Дождь уже начинается — мы тоже не можем уйти!

— Тогда и вы, госпожа Жань, оставайтесь!

Ляо Жань шёл впереди, качая головой и вздыхая: одного оставить — то же, что и целую компанию.

Жань Нун радостно поблагодарила и тут же подобрала золотой слиток, брошенный слугой.

— Глав…! — начал было Дун Хэн, но, заметив любопытные взгляды окружающих, вовремя поправился, чтобы не опозорить Пияющий Дворец: — А Мэнь, чужое добро нужно вернуть хозяину!

— Но он сам его бросил на землю! — Жань Нун крепко сжала слиток, глаза её блестели.

Дун Хэн, стоя спиной к остальным, говорил мягко, но его лицо выражало угрозу:

— А Мэнь, ты забыла, чему я тебя учил?

— Забыла!

— …

Старик рассмеялся:

— Девочка, если тебе нравится — пусть будет твоим!

В это время дверца второй кареты медленно открылась.

Ветер прошуршал по кронам деревьев. Из кареты, опершись на служанку, сошла девушка в белоснежном шёлковом одеянии. Она чуть приподняла ресницы — и один лишь мимолётный взгляд заставил сердца Дун Хэна и его товарищей затрепетать. Даже «божественная красавица» было бы слишком скромным описанием — перед ними стояла истинная обладательница красоты, способной свергнуть царства.

Однако вскоре члены Пияющего Дворца пришли в себя. И всё благодаря Жань Нун: под её «воспитанием» мужчины дворца давно перестали поддаваться чарам женской красоты. Они слишком хорошо усвоили одну истину: за самой прекрасной внешностью часто скрывается злобная душа.

Небо становилось всё темнее. Ляо Жань указал дорогу:

— Прошу сюда, господа!

Пожилая госпожа и девушка в белом последовали за ним. Проходя мимо наставника Кунсюя, женщина остановилась:

— Наставник, вы мне кажетесь знакомым!

Кунсюй взмахнул помелом:

— Всё в этом мире едино. И мне вы тоже кажетесь знакомой!

— О? Скажите, на кого же я похожа?

Наставник улыбнулся:

— Вы очень похожи на ту бодхисаттву, что восседает в храме!

Пожилая госпожа на миг замерла, а потом наконец улыбнулась:

— Наставник, вы умеете говорить!

* * *

Полночь. Дождь всё ещё не прекращался. Листья за окном трепетали под порывами ветра, будто тени множества людей мелькали перед ставнями.

Дугу Мин стоял у окна, глядя на ливень. Холодные капли, заносимые ветром, касались его лица, и он вдруг почувствовал, как прекрасен этот мир.

Целых пять лет он провёл в пещере Бодхи. Пять лет в сухом воздухе, при тусклом свете свечей, окружённый лишь буддийскими сутрами, призывающими к отречению. Единственным живым существом рядом был старый монах, открывавший дверь.

Это время было таким долгим, что он не решался вспоминать, как пережил его.

Он подошёл к столу и длинными пальцами развернул свёрток. Внутри лежала фигурка, вылепленная с поразительным сходством. От времени она потрескалась, краски смешались с глиной до неузнаваемости, но по очертаниям всё ещё можно было различить женский облик.

Он крепче сжал фигурку, будто сдерживая что-то внутри.

Но сдержаться не смог. Стремление, накопленное за годы, прорвалось наружу. Он лёгким движением выскочил в окно.

В другой комнате пожилая госпожа с суровым лицом гневно смотрела на слугу, стоящего на коленях:

— Господин пусть себе ведёт себя как угодно, но вы, рабы, тоже решили безобразничать? Ни одного охранника не взяли с собой! Что, если с ним что-то случится? У вас хватит голов, чтобы отвечать?

— Раб виноват! Прошу наказать меня, ваша… госпожа!

— Разберусь с вами позже! — голос женщины оставался ледяным. Внезапно она нахмурилась: — Эти люди сегодня выглядят подозрительно. Особенно тот… он мне знаком!

Слуга поднял голову:

— Госпожа, вы хотите сказать…

Женщина встала и уставилась в дождливую мглу за окном. Её голос задрожал:

— Лучше убить тысячу невинных, чем упустить одного виновного!

— Понял, госпожа!

— Ступай.

— Есть!

Слуга выскочил из комнаты и мгновенно исчез в ливне.

http://bllate.org/book/8466/778292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода