× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Суйчэн застёгивал пуговицы на рубашке и, не глядя, швырнул через комнату стопку одежды, которую она оставила на диване.

Хо Сяосяо только что проснулась и была ещё совсем сонная — не успела опомниться, как груда вещей накрыла её с головой. Ноги подкосились, она пошатнулась назад и плюхнулась на пол, полностью заваленная одеждой.

«…» — Хо Суйчэн громко рассмеялся.

«…» — Хо Сяосяо яростно забарабанила кулачками по полу.

Точно!

Сон не обманул: её папа и вправду такой злобный человек!

Сегодня обижает маленькую девочку, завтра начнёт творить беззаконие, а послезавтра дойдёт до поджогов и убийств — применит любые жестокие методы, не остановится ни перед чем!

Разве есть что-то, на что он не способен в своей безнравственности?

Хо Сяосяо раздражённо сдернула с лица одежду, села и сердито уставилась на Хо Суйчэна.

Тот закончил застёгивать пуговицы, поднял её с пола и усадил на кровать.

— Злишься?

— Да! Ты нарочно! Смеёшься надо мной!

— Какая обидчивая. Я же не специально. Позову тётю Чжао, пусть оденет тебя.

Хо Сяосяо резко схватила его за край рубашки и сунула всю одежду ему в руки.

— Ты сам одевайся!

— Ты уже большая. Сама можешь одеваться — это же так просто!

— Но я ещё маленькая! — заявила Хо Сяосяо с полной уверенностью.

— Именно потому, что маленькая, и должна учиться сама одеваться.

Они немного помолчали в упрямом молчании. Наконец Хо Сяосяо фыркнула, прижала к себе одежду и попыталась слезть с кровати.

— Пойду к дедушке.

— …Ладно, я сам тебя одену.

Хо Сяосяо тут же перешла в наступление:

— Не хочу!

Хо Суйчэн удержал её за руку, не давая спуститься.

— Какая хитрюга! Не выиграла в споре — сразу бежишь жаловаться. Кто тебя такому научил?

— К дедушке!

— Хорошо, хорошо. Стой спокойно, я одену тебя.

Хо Суйчэн нахмурился, взял в руки крошечные вещи — на несколько размеров меньше его собственных — и внимательно осмотрел каждую. Затем, согнувшись, он поочерёдно натянул на неё рубашку, штанишки и куртку.

— Готово. Идём вниз завтракать.

Хо Сяосяо посмотрела вниз: рубашка была заправлена в штаны, но сами штаны болтались на ней мешком и надеты задом наперёд. Обиженная и мстительная, она решила промолчать — пусть дедушка заметит и отругает!

Хо Суйчэн, не имея опыта в уходе за детьми, собрался уходить сразу после того, как одел её.

Но Хо Сяосяо, несмотря на возраст, была очень смелой: она встала на кровать и прыгнула ему на спину, обхватив шею руками и крепко обвив ногами его талию.

Хо Суйчэн вздрогнул от неожиданности и поспешно подхватил её.

— Хо Сяосяо!

Она с невинным видом уставилась на него своими большими, яркими глазами, будто спрашивая: «Что случилось?» — и ни капли не чувствовала вины за свой поступок.

Хо Суйчэн, хмурый и серьёзный, вынес её из комнаты.

— В следующий раз так больше не делай. Поняла?

Хо Сяосяо кивнула, прижавшись лицом к его плечу.

Внизу, в столовой, старик Хо уже сидел за завтраком и удивился, увидев внучку так рано.

— Моя маленькая соня, почему ты сегодня встала так рано?

Хо Суйчэн усадил Хо Сяосяо в детское кресло и занял место справа от неё.

Служанка принесла завтрак: для Хо Суйчэна — хлеб и сыр, для Хо Сяосяо — её обычную молочную кашу с яйцом и тыквой, а также фрукты и овощи.

Хо Сяосяо радостно указала на свою одежду, потом на Хо Суйчэна:

— Одежду… папа надел!

— Папа сам тебя одел?

Хо Сяосяо энергично закивала.

Старик Хо взглянул на её мешковатый наряд.

— Как же так, штаны задом наперёд надеты.

Тётя Чжао тут же подняла Хо Сяосяо с кресла.

— Сейчас переодену.

Мстительная Хо Сяосяо безропотно позволила унести себя в гостиную, где ей заново оделись. Вернувшись за стол, она с ужасом увидела, что её любимое яйцо как раз отправляется в рот Хо Суйчэна, проткнутое вилкой.

Хо Сяосяо обиделась.

Как он вообще посмел! Даже детское яйцо отобрал!

— Яйцо!

Хо Суйчэн посмотрел на неё.

— Яйцо съедено.

— Моё!

— Какая жадина.

— Ну ладно, ладно, — вмешался старик Хо. — Пусть на кухне пожарят ещё одно.

Хо Сяосяо подняла два пальца.

— Два.

— Хорошо-хорошо, пожарят два.

Не только не увидела, как дедушка ругает папу, но и лишилась одного яйца! Хо Сяосяо обиженно взяла ложку и начала хлебать кашу.

— Сегодня в офис пойдёшь?

— Да. Сегодня заседание совета директоров, обязательно присутствовать. Вице-президент Чжоу давно с вами, вы всё ещё поддерживаете связь?

Старик Хо положил палочки и тяжело вздохнул.

— Он просто… немного сбился с пути.

— Немного сбился? Пенсионером ему точно не быть.

Услышав имя вице-президента Чжоу, Хо Сяосяо сразу насторожилась.

Она помнила: именно этот Чжоу устроил бардак в компании, пока Хо Суйчэн был за границей, и даже пытался сговориться с членами совета директоров, чтобы выгнать Хо Суйчэна из совета.

Разумеется, такого человека Хо Суйчэн быстро подавил, использовав в качестве рычага давления жену и сына Чжоу, оставшихся за границей.

Хо Сяосяо понимала, что Хо Суйчэн, скорее всего, пойдёт на крайние меры, но никак не могла придумать способа, чтобы мягко и незаметно остановить его.

— Я поел, пойду в офис.

Хо Суйчэн встал из-за стола.

— Папа! — окликнула его Хо Сяосяо.

Он остановился и обернулся.

— Что?

— … — Она покрутила слова на языке, но в итоге выдавила лишь: — Скорее возвращайся.

Хо Суйчэн на мгновение замер, затем еле слышно ответил:

— Хм.

————

По дороге в офис Хо Суйчэн хмурился и молча смотрел в окно.

Сяо У, сидевший на переднем сиденье, обеспокоенно спросил:

— Босс, что случилось? В компании неприятности?

Хо Суйчэн покачал головой.

— Нет. Просто вспомнил сон, который приснился прошлой ночью.

— Сон?

Воспоминание о том сне ещё больше потемнило его лицо.

Пламя, документы, мужчина, люстра… и Хо Сяосяо.

Хотя это был всего лишь сон, мгновение, когда обгоревшая люстра рухнула с потолка прямо на Хо Сяосяо, до сих пор вызывало у него мурашки.

— Да ладно, босс, это же просто сон. Не думай об этом.

— Хм.

Скоро они доехали до группы компаний Хо.

Хо Суйчэн год провёл за границей, чтобы расширить международный рынок и создать совместные предприятия.

Его цель была проста: старик Хо придерживался консервативной стратегии развития, а он хотел использовать благоприятный момент и вывести компанию на новый уровень.

Работа за рубежом была непростой, но в целом прошла успешно.

Жаль только, что за это время дома начались проблемы: вице-президент Чжоу, проработавший в компании много лет, решил воспользоваться отсутствием Хо Суйчэна и попытался сговориться с советом директоров, чтобы вытеснить его.

Выходя из машины, Хо Суйчэн направился к зданию. Был час пик, сотрудники, не видевшие его целый год, один за другим кланялись:

— Добрый день, господин Хо!

— Добрый день, господин Хо!

Хо Суйчэн шёл, не глядя по сторонам, прямо к лифту.

Перед тем как двери лифта закрылись, Сяо У ответил на звонок и, войдя вслед за ним, сказал:

— Босс, вице-президент Чжоу хочет встретиться с вами до заседания совета.

Хо Суйчэн, казалось, уже всё предвидел.

— Я знаю.

Лифт остановился на этаже его кабинета. Едва он вышел, к нему подошёл личный помощник.

— Господин Хо, вице-президент Чжоу ждёт вас в комнате отдыха.

— Пусть придёт ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Хо Суйчэн вошёл в офис. Вскоре помощник постучался и впустил мужчину лет пятидесяти с мрачным лицом.

Тот сразу перешёл к делу:

— Господин Хо, мне нужно с вами поговорить.

Хо Суйчэн вежливо предложил ему сесть на диван.

— Сегодняшнее заседание совета вы инициировали сами. Почему вы так торопитесь со мной встретиться до начала? Что случилось?

Лицо вице-президента Чжоу было мрачнее тучи.

— Да, заседание инициировал я. Потому что я и несколько директоров считаем, что расширение зарубежного рынка — пустая трата ресурсов для нынешнего состояния компании Хо. Мы должны вкладывать все средства и силы в развитие внутреннего рынка! За рубежом слишком много рисков. Вы молоды — это хорошо, но не заставляйте же нас, стариков, идти за вами на этот безрассудный риск!

— Я уже предоставил всем директорам подробный анализ рисков и ожидаемой прибыли от зарубежных проектов. Думаю, после ознакомления они пересмотрят своё мнение. Но, судя по всему, вы настроены против меня лично, а не против идеи. Значит, нам не о чем говорить. Надеюсь, на заседании вы всё же хорошенько подумаете.

С этими словами Хо Суйчэн встал.

— Кстати, слышал, вы месяц назад отправили жену и сына за границу?

Вице-президент Чжоу тяжело закрыл глаза. Именно из-за этого он и пришёл.

— Да, и, как оказалось, мой сын вёл себя безответственно: за границей устроил ДТП в состоянии опьянения и сейчас находится под арестом.

Чжоу глубоко вздохнул.

— Я плохо воспитал ребёнка — это моя вина как отца. Я знаю, господин Хо, у вас за границей много знакомых. Если вы поможете мне в этом деле, я сегодня не стану участвовать в заседании совета.

— Вы слишком скромны, вице-президент Чжоу. Конечно, я помогу. Вы много лет служили компании, пора уже больше времени уделять семье и воспитывать сына. Может, стоит воспользоваться случаем и уйти на пенсию, чтобы спокойно наслаждаться жизнью?

Вице-президент Чжоу резко вскочил.

— Хо Суйчэн! Не заходи слишком далеко!

Лицо Хо Суйчэна мгновенно потемнело. Он холодно посмотрел на Чжоу, в глазах мелькнула тень.

— Вице-президент Чжоу, разве я выгляжу как человек, с которым можно легко договориться?

— Ты… безжалостен… — прошипел Чжоу, вспомнив о сыне, исчезнувшем без вести. Он опустил голову, вся его решимость испарилась. — Хорошо. Я согласен.

— Отлично.

Хо Суйчэн развернулся и вышел из кабинета.

Сяо У бесшумно последовал за ним.

— Босс, насчёт Америки…

— После того как всё уладим, разреши ему связаться с сыном.

— Понял.

На самом деле никакого ДТП не было. Обмануть человека, находящегося в десяти тысячах километров от дома, — проще простого: подделать информацию — раз плюнуть.

Но Сяо У не понимал.

Да, подделать легко, но разоблачение — дело вероятное.

Если бы вице-президент Чжоу не растерялся от волнения за сына, он бы не попался на эту уловку.

А если правда всплывёт, Чжоу непременно отомстит на заседании совета.

Разве нельзя было просто подстроить настоящее ДТП и отправить сына Чжоу в тюрьму? Почему вдруг отказались от этого плана?

————

В компании Хо Суйчэн добился полного успеха.

Сначала он убедил совет директоров одобрить инвестиции в зарубежные проекты, а затем получил от старика Хо подпись на контракт о разработке горы Лу Мин.

В тот же день сотрудники группы компаний И появились в конференц-зале группы Хо, и стороны начали сотрудничество по проекту горы Лу Мин.

Но старик Хо ничего об этом не знал.

Он уже больше года не занимался делами компании. Хо Суйчэн показал ему чертежи и планы, в которых значилось лишь строительство парка развлечений для Хо Сяосяо на горе Лу Мин — и ничего больше.

Поэтому, когда вице-президент Чжоу сообщил ему правду, старик Хо пришёл в ярость.

— Негодяй! Этот негодяй! Как он посмел тайком разрабатывать гору Лу Мин за моей спиной!

Узнав детали, старик Хо швырнул в стену чернильницу, разбив её вдребезги.

Дядя Чэнь стоял за дверью, не зная, как унять хозяина. Лишь когда Хо Суйчэн вернулся из офиса и вошёл в кабинет старика, и началась бурная ссора, дядя Чэнь поспешил в детскую и разбудил Хо Сяосяо.

— Малышка, проснись. Послушай, дедушка и папа сейчас спорят в кабинете. Дедушка тебя очень любит, правда? Но ему нельзя сильно злиться — здоровье слабое. Пойдёшь, успокоишь его?

Хо Сяосяо услышала громкие голоса из приоткрытой двери кабинета и мгновенно проснулась.

Неужели именно сегодня произойдёт окончательный разрыв между отцом и сыном?

— Хорошо, дядя Чэнь, я пойду.

Дядя Чэнь тихонько приоткрыл дверь кабинета и, пока никто не заметил, впустил туда Хо Сяосяо.

— Ты же сам мне обещал! Сказал, что построишь для Сяосяо только парк развлечений! А теперь хочешь возвести на той горе курортный отель? Да ещё и скрывал от меня! Ты вообще спрашивал моего разрешения?!

http://bllate.org/book/8457/777480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода