× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда обстоятельства вынуждали, они вполне могли спать на одной постели — хотя на самом деле этого и не происходило. А теперь, когда расстояние между ними стало таким большим, Бэйлир почему-то почувствовала, что это уже чересчур. На самом деле ей было совершенно всё равно: она могла любоваться его красотой, его состоянием и даже его прозвищем. Она с полной уверенностью могла хлопнуть себя по груди и сказать: «Верю принцу!»

Она сама потянула его постельные принадлежности поближе. Сначала положила их на некотором расстоянии от камина, но, волоча дальше, заметила, что слишком близко к мягкому креслу — ему будет неудобно, он ударится ногой о ножку. Тогда она естественным движением изменила направление и уложила его постель рядом со своей, голова к голове.

Этого было более чем достаточно. В лесном домике ночёвки были куда теснее — ведь тот домик изначально задумывался для отдыха одного человека. Если бы им действительно требовалось спать отдельно ради комфорта, тогда уж лучше вообще снять два номера и наслаждаться свободой. Какая разница между двумя ковриками, лежащими на противоположных концах комнаты? Она похлопала его по плечу:

— ОК!

Принц улыбнулся ей с благодарностью, после чего крепко обнял и нежно прижался щекой:

— Лили!

Именно это имя он произносил особенно чётко и выразительно. Бэйлир наконец поняла: его отношение продолжает эволюционировать. Теперь, когда он хочет сказать «спасибо», он просто зовёт её «Лили».

Постоянно называть друг друга «Ли Лэй» и «Хань Мэймэй» было бы уж слишком формально. Поэтому она тоже сделала вид, будто совершенно не рада этому нежному объятию, и весело ответила:

— Мадо!

Только это прозвище она тоже произносила особенно чётко. В общем, они были квиты.

Когда они улеглись, ещё немного поиграли в телефоны. Бэйлир зевнула, и Мадо сообщил ей, что рождественский бал начнётся ровно в восемь. У них ещё полно времени после дневного сна, чтобы поужинать и собраться — можно спокойно спать.

[Но я же не умею танцевать.]

[Я научу.]

[Да у меня и платья нет!]

Бэйлир всерьёз озадачилась: она приехала в Швейцарию отдыхать, а не на рождественский бал. В разных странах разные обычаи — у неё не только нет красивого платья, но даже туфель на каблуках! Мадо лишь махнул рукой:

— No problem!

Зная, что в вопросах одежды и стиля этот щеголь способен оставить её далеко позади — за целый Тихий океан! — Бэйлир счастливо зарылась в одеяло. Рядом мягкий длинноворсовый ковёр, над головой — пылающий камин. Огни на ёлке уже погасили, шторы по-прежнему задёрнуты, и комната погрузилась в роскошную, дворцовую полумглу. Бэйлир закрыла глаза, но через мгновение снова приоткрыла их — всё ещё не могла уснуть от лёгкого волнения. Повернувшись на бок, она увидела, что принц уже аккуратно лежит на спине с закрытыми глазами.

«Какая правильная поза для сна», — подумала она. Она тоже знала, что спать на спине полезно, но её телосложение не позволяло. Если лежать на спине, то не только грудь болит, но и через несколько лет гарантированно станешь обладательницей «расходящихся форм».

Она незаметно расстегнула бюстгальтер под одеялом и с удовольствием приподняла голову, чтобы ещё немного полюбоваться огнём в камине. Ей никогда не надоедало смотреть на него. Но внезапно накатившая усталость оказалась сильнее — едва её голова коснулась подушки, как она уже глубоко уснула.

Мадо тихо открыл глаза.

Ему тоже хотелось спать — он ведь тоже трудился весь день, — но от возбуждения не мог уснуть. Он притворялся спящим, чтобы она чувствовала себя спокойно: он знал, как она за него переживает. Услышав ровное, сладкое дыхание рядом, он осторожно приподнялся и посмотрел на неё.

Золоток поднял голову с её стороны постели. Собака упрямо игнорировала предложенную ей подстилку из свитера и устроилась прямо у одеяла Бэйлир. Мадо тихо «ш-ш-ш» посулил псу, и тот настороженно поднял уши.

А девушка уже крепко спала, словно куколка: маленькое личико утопало в одеяле, отблески огня прыгали по её мягким чёрным волосам. Он затаил дыхание и осторожно ткнул пальцем в её щёчку.

— ...Лили.

Он прошептал тихо, но, конечно, она не ответила.

Он смотрел на неё некоторое время, мечтая тайком поцеловать — не в губы, для настоящего поцелуя нужна особая атмосфера, а просто в щёчку. Но даже это было бы крайне невежливо: ведь она так ему доверяет, как он может предать такое доверие? Одна лишь мысль об этом казалась сладостным кощунством.

Он осмелился лишь обнять её — очень осторожно, наклонившись, прижал к себе, зарылся лицом в её чёрные волосы на подушке и едва коснулся губами. Это был его шампунь. Счастливо прошептал:

— Лили.

Она не слышала. В огромной комнате, окутанной полумраком, звучал только его голос — тысячу, десять тысяч раз:

— Лили.

Это его цветок.

Он вернулся на своё место, с восторгом и радостью глядя на её лицо. Он уже с нетерпением ждал вечера, когда сможет танцевать с ней.

* * *

Бэйлир проспала долго, хотя ей казалось, будто прошла всего пара мгновений: огонь по-прежнему играл перед её закрытыми веками. Она всё ещё лежала, повернувшись к соседней постели, но той уже не было.

Ухо, прижатое к подушке, уловило тихие шаги. Золоток, виляя хвостом, прошёл мимо неё. Она удивлённо увидела, как Мадо бесшумно перемещается по комнате, и из-под его руки падают цветы — лепестки беззвучно опускаются на ковёр.

«Что происходит?» — подумала она и приподнялась на локтях.

Принц, заметив, что она проснулась, радостно подошёл к ней.

— Лили!

Это имя заменяло множество слов: «спасибо», «извини», «я так рад», «ты проснулась». Мадо, повторяя «Лили», опустился перед ней на колени. В его руках была огромная охапка цветов — пышных, свежих, с каплями росы на лепестках. Юноша опустил взгляд, с трудом вытащил одну руку из букета и вынул оттуда единственный длинностебельный красный розовый бутон, протянув его ей.

— Лили!

Теперь это имя означало: «Цветы тебе!»

Бэйлир совершенно не ожидала такого подарка и оказалась с букетом в руках. Только сейчас она заметила, что вокруг неё повсюду цветы: тюльпаны, розы, ромашки и гипсофила. Целое море цветов покрывало её одеяло, скользя по ткани и источая насыщенный, нежный аромат.

Она застыла в изумлении — мир после пробуждения изменился слишком быстро. Сверху что-то упало ей на голову. Она поймала — это был венок из роз. Боже мой, розовый венок! Длинные стебли, гибкие ветви, с которых тщательно удалили все шипы, были сплетены в круг с сочной зеленью. Полураспустившиеся бутоны в свете камина казались тёмно-красными, бархатистыми и прекрасными — так же, как та роза на арфе, трогающе прекрасной.

Бэйлир догадалась: вилла имеет оранжерею, и, судя по всему, сегодня она сильно пострадала. Мадо улыбнулся, поставил свою охапку на пол и стремительно достал откуда-то ленту. Он собрал все цветы с её одеяла и крепко перевязал их, протянув ей огромный букет.

— Лили! — позвал он.

До того как она успела что-то сообразить, лицо её уже залилось румянцем. Этот букет был слишком прекрасен. Мадо с хитрой улыбкой смотрел на неё зелёными глазами, которые весело блестели. В его взгляде читалось детское озорство, ожидание её реакции, лёгкое поддразнивание, гордость за подготовку к празднику в условиях метели и радостное предвкушение бала.

Ведь сегодня праздник! Она медленно улыбнулась, не зная, как отблагодарить за это море цветов, за букет, за венок и за его улыбку. Он с надеждой смотрел на неё и снова протянул огромный букет:

— Лили!

Он уже забыл все эти английские слова и мог только звать её по имени.

Но ведь имена сами по себе говорят обо всём, верно?

Она приняла цветы. Волосы у неё были растрёпаны, на лице, возможно, даже следы слюны. Она улыбалась, как глупышка.

— Мадо!

С этим именем последовало крепкое, жаркое, почти задушающее объятие.

— Лили!

Пока она спала, Мадо украсил каждый воздушный шарик в гостиной цветами. Теперь вся комната превратилась в цветущий сад. В тепле виллы благоухание наполняло воздух. Завертелся патефон, и зазвучала мелодия для танцев. Шторы распахнули, за окном стемнело, и метель заволокла стёкла белой пеленой. Бэйлир поправила волосы и взглянула на телефон: уже больше шести — она проспала почти четыре часа.

Оглядев масштабы проделанной работы в гостиной, она почувствовала лёгкое угрызение совести: Мадо, похоже, совсем не спал. Неужели он притворялся? Это было бы слишком! Он должен был разбудить её и позвать помочь. Она написала ему в телефон, но он лишь отмахнулся:

[Я хозяин.]

Хозяин, конечно, обязан взять на себя всю подготовку к приёму. По крайней мере сегодня, по крайней мере этой ночью, по крайней мере на этот бал Мадо готовился давно — с того самого дня, как предложил вернуться на виллу.

— Наслаждайся всем этим, Лили, Лили, — говорил он, подталкивая её к столовой.

— Лили! — звал он, и они смеялись всю дорогу — он был так счастлив, что и она невольно заразилась его радостью.

— You deserve it all, — сказал он, усаживая её за стол.

Стол был украшен гирляндой, в столовой горел камин, тёплый свет ламп, ваза с ромашками, на тарелках уже лежали румяные, ароматные тосты. Он быстро принёс ужин из кухни, а на сервировочном столике уже дышало вино в декантере — бутылка, как водится, перевязана праздничным бантом. Он откупорил бутылку, строго поднял палец, а потом широко улыбнулся и налил ей совсем чуть-чуть.

— Всё для тебя, моя госпожа.

Бэйлир чуть не решила, что именно она — принцесса. Хотя было бы ещё лучше, если бы в ужине не фигурировал стейк с термометром.

Они весело поужинали, вместе загрузили посуду в посудомоечную машину и начали готовиться к балу. Мадо, наконец дождавшись этого момента, выгнал Золотка из комнаты и закрыл дверь. Затем он выложил перед ней несколько рубашек.

Бэйлир удивлённо спросила:

— Это?

Он пояснил ей через телефон:

[У меня есть друг, у которого была девушка. Она любила надевать его рубашки.]

По сути, это была эротическая игра. Для Мадо же это казалось безумием. По его мнению, та девушка явно делала это нарочно: такой необычный наряд, словно сусличок, ворвавшийся на вечеринку Дювена, сначала понравился Дювену, но когда она стала повторять этот трюк на каждом свидании — это уже было глупостью.

Однако это не мешало ему позаимствовать идею. Внезапно он понял, откуда у Дювена такое удовольствие: его одежда обволакивает тело девушки, украшая её.

Ему понравилось это ощущение.

Он старался держать рот плотно закрытым, чтобы сохранить профессиональный вид и не испортить впечатление. Сегодня всё должно быть идеально, абсолютно безупречно. Он показал ей две серебристые рубашки — по цвету и материалу почти одинаковые, но разного кроя. Они были застёгнуты вместе, создавая единый ансамбль. Он продемонстрировал, как их нужно надеть, и отвернулся.

Позади послышался шелест ткани. Потом кто-то ткнул его в руку.

Он с замиранием сердца обернулся. Девушка стояла в смущении: две рубашки болтались на ней, как мешок, а длинные рукава она беспомощно держала в руках. Она выглядела особенно хрупкой и милой. Первым порывом Мадо было прикрыть нос, но он сдержался и тихо спросил:

— Можно?

Получив её согласие, он начал поправлять на ней одежду.

Хотя они уже однажды помогали друг другу с гигиеной — хотя, нет, она ведь не знает, что он делал это... он так и не отправил ей тот видеофайл. Он нервничал, но понимал, что она нервничает ещё больше. Её руки напряжены, дыхание почти неслышно. Она явно не привыкла, чтобы мужчина так близко к ней приближался. Мадо смутно догадывался, что у неё, вероятно, вообще не было романтического опыта… И всё это — из-за доверия. Такого ценного доверия, что в нём не рождалось ни капли похоти, только полное счастье.

Первая рубашка была с воротником-стойкой и шнурком. Он затянул горловину — у неё длинная шея, и складки легли изящно, подчеркнув её утончённость. Мадо едва удержался, чтобы не провести пальцем по шее, но тут же сосредоточенно отвёл руку, взял ножницы и отрезал рукава — получились идеальные бретельки.

Вторая рубашка — с отложным воротником. Он сложил его и закрепил на плечах, создав эффектное открытое плечо.

Здесь нужно было вырезать больше ткани в области рукавов — он наклонился ближе, чтобы лучше видеть. Он тоже задержал дыхание: ведь его выдох касался её плеча, и маленькое плечико под его пальцами быстро покраснело. Она отвела лицо, щёки пылали.

Он развернул её, чтобы заняться спиной: поскольку рубашек две, на спине образовался изящный разрез, открывая тонкую талию. Он оставил это как есть и собрал свисающие рукава, чтобы завязать их на поясе. Рубашки были из шёлка — мягкого и податливого, легко формирующего изящную талию.

http://bllate.org/book/8455/777338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода