× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Се Наньтина невольно сжались, уголки губ сами собой слегка приподнялись. Он наклонился ближе и увидел, что Сун Чжаошуй, кажется, уснула ещё крепче: веки наконец перестали дрожать, и в груди у него разлилось тёплое чувство удовлетворения.

Дождь всё ещё не начинался, когда съёмочная группа прибыла на локацию. Все занялись подготовкой — расставляли оборудование, настраивали технику.

Сун Чжаошуй спала, ничего не подозревая, пока один из помощников не постучал в окно машины. Только тогда она вздрогнула от неожиданности. Проснувшись, она почувствовала тяжесть на левом плече и, повернув голову, увидела чью-то голову, лежащую прямо на нём. Се Наньтин спал в крайне странной позе: его голова покоилась на её левом плече, а правая рука при этом лежала на её правом. Эта поза была чересчур интимной — он словно обнимал её со всех сторон. Она опустила взгляд и увидела прямой нос и длинные ресницы Се Наньтина.

Будь на его месте кто-нибудь другой, Сун Чжаошуй немедленно оттолкнула бы этого человека, а то и вовсе обозвала бы нахалом.

Как он вообще умудрился так устроиться? Убедившись, что он ещё не проснулся, Сун Чжаошуй осторожно пошевелилась и выбралась из его объятий. Лишь тогда заметила, что тыльная сторона его правой руки всё это время упиралась в окно. Она аккуратно убрала его руку и сразу же увидела, как сильно покраснела кожа на тыльной стороне ладони.

Неудивительно, что вторую половину сна она провела так спокойно — просто кто-то тихо заботился о ней.

Сун Чжаошуй тихо вздохнула и слегка потрясла его за руку:

— Просыпайся.

Ей всегда казалось, что Се Наньтин удивительно простодушен — совсем не похож на свою изысканную внешность. Она потрясла его ещё раз, но он не реагировал, поэтому пришлось повторить.

Се Наньтин наконец открыл глаза, мутно взглянул на Сун Чжаошуй и, даже не успев сказать ни слова, уже подарил ей послушную, почти детски-радостную улыбку.

Казалось, дай ему хвост — и он тут же начнёт им вилять.

Сун Чжаошуй сдержала желание погладить его по голове и указала на окно:

— К нам пришли за кадром.

Сказав это, она собралась выйти первой. Но Се Наньтин остановил её:

— Ты не хочешь сначала что-нибудь съесть?

— Потом, — ответила Сун Чжаошуй, не решаясь отказать напрямую. — Режиссёр так долго ждал именно такой погоды, не стоит задерживать съёмки.

На площадке почти всё было готово, небо становилось всё мрачнее. Воздух, до этого застоявшийся, начал двигаться — поднялся ветер. Ли Шу громко торопил всех, боясь, что дождь хлынет раньше, чем актёры будут готовы.

Сегодня предстояло снимать сцену, где Сюй Синчэнь оказывается разоблачён Сунь Гу и вынужден бежать ночью. Сунь Гу посылает Чжоу Шуляна поймать его, но Чжао Цинъюэ случайно подслушивает этот разговор и решает тайком проникнуть в отряд...

В небе прогремел глухой раскат грома, и наконец-то хлынул долгожданный ливень.

Помощник Чжоу Шуляна держал над ним зонт, капли стучали по ткани с громким треском. Пока помощник докладывал о результатах обыска, взгляд Чжоу Шуляна медленно сфокусировался на хрупкой фигуре впереди. Одинаковая сине-серая форма явно была велика, а теперь, после дождя, все недостатки стали особенно заметны.

Такие узкие плечи, такой тонкий стан… Как это может быть мужчиной?

Максимум — мальчишка, ещё не достигший совершеннолетия.

Но сегодняшние условия крайне опасны: погода ужасная, местность сложная для поисков. Чжоу Шулян чётко приказал, чтобы в отряд входили только молодые и крепкие люди. Как же тогда сюда попал несовершеннолетний юнец?

И, кроме того, эта спина казалась до боли знакомой.

— Генерал? — спросил помощник, не получая ответа на свой вопрос.

Чжоу Шулян прикрыл глаза, скрывая сложные эмоции, и взял зонт из рук подчинённого:

— Иди проверь восточную часть.

Отправив помощника прочь, он направился к той самой хрупкой фигуре.

Чжао Цинъюэ придерживала шляпу, опустив голову. Шляпа была велика, и она боялась, что ветер сорвёт её, обнажив длинные волосы — тогда всё будет кончено. Размышляя, где мог бы прятаться Сюй Синчэнь, она вдруг заметила, что дождь над ней прекратился.

Подняв глаза, она увидела чёрный зонт.

Тот, кто его держал, был в белых перчатках, его бледные губы были плотно сжаты, а взгляд скользнул мимо неё, устремившись на дерево позади.

Первой мыслью Чжао Цинъюэ было опустить голову ещё ниже, чтобы Чжоу Шулян не узнал её. Перед другими она ещё могла притвориться, но перед ним, с кем провела столько времени бок о бок, обмануть будет трудно.

Однако в следующее мгновение она поняла:

Разве Чжоу Шулян стал бы держать зонт над каким-то незнакомым солдатом?

Он явно узнал её.

Чжао Цинъюэ тихо произнесла:

— Господин...

Голова её была забита мыслями о том, как бы выкрутиться. Ведь перед Чжоу Шуляном она всегда играла роль легкомысленной и бездушной женщины из низов, живущей лишь ради удовольствий и трат. Как теперь объяснить своё присутствие в этой глуши?

Но Чжоу Шулян ничего не спросил. Он просто достал из кармана белый платок и протянул ей:

— Вытри лицо.

Когда она вытерла дождевые капли, он кивнул, предлагая взять зонт...

В кадре Чжоу Шулян большую часть времени сохранял безразличное выражение лица, будто ничто его не волновало. Даже проявляя заботу, он не позволял себе выдать чувства.

Но стоило выйти из роли — и Се Наньтин мгновенно сбросил маску холодности. Он быстро снял перчатки и, держа зонт, подбежал к машине Сун Чжаошуй.

Ему повезло — в сцене он всё время был под зонтом. Только низ брюк немного промок от сырой травы и кустарника, всё остальное осталось сухим.

Сун Чжаошуй же стояла под настоящим ливнем. Её одежда полностью промокла, и переодеться было нельзя — сцена ещё не доснята. Она лишь завернула мокрые волосы в полотенце и накинула поверх толстое махровое одеяло.

Ветер свистел в горах, пронизывая насквозь. От холода Сун Чжаошуй несколько раз вздрогнула.

Она взглянула на Се Наньтина и всё же не смогла заставить себя оставить его стоять под дождём. Открыв дверь, она впустила его в машину.

— Тебе не холодно? — спросил Се Наньтин, едва усевшись, и потянулся, чтобы проверить, насколько толстое одеяло.

Сун Чжаошуй инстинктивно вырвала край одеяла из его рук и чуть не бросила на него сердитый взгляд.

Се Наньтин тут же замер, положив руки на колени, как примерный школьник.

— Мне не холодно, — соврала она. — А тебе не лучше ли вернуться в свою машину и отдохнуть?

Это был вежливый намёк на то, что пора уходить. Но «выгнанный» гость, похоже, ничего не понял и даже улыбнулся:

— Зачем? Режиссёр скоро всех снова позовёт.

По прогнозу погоды должен был быть кратковременный ливень, и команда рассчитывала успеть снять всё за это время.

Однако прогноз постоянно обновлялся, а в горах связь была плохой. Когда дождь усилился, стало ясно: они недооценили ситуацию. Был ещё день, но небо потемнело так, будто наступала ночь. Ветер усиливался, и держать зонт становилось всё труднее.

По дороге сюда они проехали участок, который и в хорошую погоду был непрост. Если не уехать сейчас, путь может оказаться перекрыт — и тогда будет совсем плохо.

Ли Шу и другие быстро посовещались и приняли решение немедленно возвращаться.

Все действовали оперативно: собрали оборудование и двинулись обратно. Сун Чжаошуй восприняла это спокойно — паузу сделали из соображений безопасности.

Но некоторые актёры, которых Ли Шу не видел, нахмурились и недовольно ворчали. Мол, зря их возили в горы, ничего не сняли, заставили весь день мокнуть под дождём и терпеть ветер. Не понимают, чего добивается Ли Шу: ведь можно было использовать искусственный дождь и просто растянуть кадры. Зачем рисковать в такой непогоде?

На лице Цзи Юэ тоже исчезла улыбка. Он резко сорвал костюм и велел ассистенту захлопнуть дверь машины.

Сун Чжаошуй приподняла бровь и взглянула на невозмутимого Се Наньтина вдалеке. Кто в этом проекте хоть немного значимее его? А он спокойно подчиняется всем решениям. Интересно, чем эти недовольные вообще руководствуются, если позволяют себе такие претензии?

При этой мысли она вспомнила старый вопрос: как вообще их нищему проекту удалось заполучить Се Наньтина?

К этому моменту она уже переоделась в сухую одежду, волосы почти высохли, и она выпила чашку горячего напитка с коричневым сахаром.

Но ведь это был всего лишь второй день месячных, а она уже промокла до нитки под дождём. Ощущения были ужасные. Утром она заранее поставила тампон и дополнительно подложила прокладку — боялась, что на съёмках не сможет поменять и испачкает костюм.

Сун Чжаошуй прижала к животу грелку и нахмурилась. Хотелось немного отдохнуть, но весь сон она выспала по дороге сюда и теперь была совершенно бодра. Она открыла Вэйбо, но сигнал был слабый — картинки не загружались, что выводило из себя. Вдруг вспомнила, что вчера сохранила выпуск шоу, в котором участвовал Се Наньтин. Теперь как раз можно скоротать время.

Надев наушники и прислонившись к окну, она решила продолжить просмотр с того самого места, где он рассмеялся.

Вспомнив о Се Наньтине, она повернула голову. На соседнем сиденье одиноко стояла термос-коробка, а хозяина рядом не было.

Он, конечно, последовал за ней, но тогда она была мокрой, с неубранными волосами и в полном беспорядке, поэтому попросила Бао Сюэтуна увести его — чтобы хоть немного побыть одной.

Теперь же эта «одиночка» казалась чересчур пустой.

Коробка выглядела так же жалко, как и её владелец. Сун Чжаошуй улыбнулась и взяла её в руки. Интересно, кто её купил? Цвет был выбран очень мило — нежно-розовый, совсем как девчачья вещица.

Она решила вернуть коробку Се Наньтину, как только выйдет из машины, но тут автомобиль резко остановился.

Кто-то подбежал к окну и сказал водителю:

— Дорога впереди перекрыта, дальше на машинах не проехать. Придётся идти пешком.

Значит, участок всё-таки оказался непроходимым. Сун Чжаошуй убрала телефон и взяла коробку. Лю Цзе уже ждала её у двери с зонтом, но внезапный порыв ветра перевернул зонт. Девушка запачкала очки дождём и, ничего не видя, судорожно пыталась поправить зонт.

Сун Чжаошуй сжалась от жалости:

— Заботься лучше о себе. Твой маленький зонтик и тебя-то еле прикроет, не то что нас двоих.

Она уже собиралась раскрыть свой зонт, но вдруг дождь над ней прекратился. Снаружи стоял Се Наньтин с зонтом. Его лицо оставалось бесстрастным, но в голосе звучала радость:

— У меня зонт большой. Пошли.

«Пошли»?

Такое ощущение, будто они на весенней экскурсии! Сун Чжаошуй мысленно фыркнула, но не успела ничего сказать, как Се Наньтин приподнял зонт чуть выше её двери и подбодрил:

— Давай!

Подниматься в горы под дождём и так было мучительно, а теперь ещё и съёмки не закончили. Значит, придётся возвращаться сюда снова. Несколько актёров, полных недовольства, сидели в машинах, но тут им сообщили, что вниз придётся спускаться пешком. Это окончательно вывело их из себя, и теперь всё вокруг казалось раздражающим.

Конечно, никто не осмеливался говорить вслух при Ли Шу, но лица у всех были мрачные.

Сун Чжаошуй посмотрела на Се Наньтина, державшего зонт рядом. Он выглядел совершенно спокойным, шагал по грязи и лужам в театральных сапогах, не обращая внимания ни на воду, ни на грязь — будто готов был идти куда угодно.

Эти сапоги были сшиты на заказ в нескольких экземплярах, так что даже если он испортит эту пару — ничего страшного.

Некоторым людям от рождения дан дар поднимать настроение окружающим. Сун Чжаошуй невольно улыбнулась.

Эмоции заразительны. Спуск был трудным, и если бы рядом с ней ворчал кто-то из недовольных, она, учитывая своё нынешнее раздражение, наверняка тоже начала бы злиться.

— Ты всё время держишь грелку, — заметил Се Наньтин. — Тебе холодно?

Сейчас действительно не походило на лето. Се Наньтин был в длинной рубашке с застёгнутыми до самого верха пуговицами. Сун Чжаошуй оделась ещё теплее — поверх длинных рукавов надела джинсовую куртку с длинными рукавами, которые полностью закрывали её руки.

— Нет, — покачала она головой. Она шла справа от Се Наньтина. Тот был высок, и держал зонт высоко. От каждого порыва ветра дождевые капли попадали ей прямо в лицо. Она опустила голову и промолчала.

Она прекрасно понимала. Се Наньтин родился в обеспеченной семье, рано прославился и всю жизнь жил в центре внимания. Он всегда был тем, кого окружают заботой, а не тем, кто заботится о других. То, что он сделал несколько дней назад, уже сильно удивило её.

А эта мелкая оплошность — просто недостаток опыта.

Она взглянула на его профиль: он сосредоточенно смотрел вперёд, на дорогу. И она подумала: даже самый неопытный человек однажды найдёт того, кто научит его заботиться. Интересно, кого встретит Се Наньтин в будущем? С таким характером, если он в кого-то влюбится, наверняка отдаст всё своё сердце — счастливый, послушный и готовый учиться у любимого человека.

http://bllate.org/book/8449/776846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода