×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты на меня смотришь? — Се Наньтин, заметив, что за ним подглядывают, без обиняков обличил её. Будто в ответ на эту дерзость он сам повернул голову и уставился на Сун Чжаошуй. Только теперь он увидел, что на её лице ещё дрожат капли воды, пряди у висков мокрые, а вся она окутана лёгкой влажной дымкой. Он уже собрался спросить, почему она промокла под зонтом, как вдруг заметил, что с края зонта прямо на её ресницы падает капля дождя и теперь висит там, готовая сорваться.

Он на миг замер, затем поспешно опустил зонт и виновато сказал:

— Прости, я не заметил.

Се Наньтин нащупал карман — он был пуст. У Чжоу Шуляна всегда с собой носовой платок, но у него такой привычки не было. Сун Чжаошуй беззаботно вытерла лицо рукавом:

— Ничего страшного. Пойдём сначала вниз с горы.

Спуск был поспешным, а на ней ещё оставался макияж. От трения рукавом на ткани остались следы тонального крема. Макияж, наверняка, размазался, и Сун Чжаошуй потихоньку провела ладонью по щеке. Се Наньтин же неверно истолковал этот жест — подумал, что ей больно от ударов дождевых капель, и стал ещё виноватее.

Он ведь хотел быть добр к ней, но, похоже, всё делал не так.

В руке у Сун Чжаошуй по-прежнему был контейнер с едой, и, судя по всему, его даже не открывали.

Человек рядом с ней словно живой барометр — настроение читалось сразу. Только что он легко шёл, пинал лужи и грязь, а теперь молча смотрел себе под ноги, будто в сапоги налили свинец, и каждый шаг давался с трудом.

Что теперь?

Сун Чжаошуй несколько раз взглянула на него, но не могла понять причину перемены настроения. Она уже собиралась спросить, как сзади раздался встревоженный голос:

— Эй, простите! Не могли бы вы пропустить? Спасибо, спасибо!

Несколько молодых людей спускались с горы, неся оборудование. В проливной дождь было не разглядеть, кто есть кто, и, боясь кого-то обидеть, они говорили особенно вежливо. Все были одного возраста, и всем приходилось нелегко. В прошлой жизни Сун Чжаошуй, будучи студенткой, ради денег выполняла множество тяжёлых работ. Увидев их промокших до нитки, она не выдержала и заранее отошла в сторону, чтобы пропустить.

Се Наньтин по-прежнему молчал. Сун Чжаошуй встала в сторону — он последовал за ней.

Они уже дошли до повреждённого участка дороги. Слева была голая скала, а справа дорога обрушилась, образовав яму, заполненную грязной водой, глубину которой было невозможно определить.

Теперь он знал, что нужно держать зонт ниже, хотя иногда ручка била его по голове — но он не возражал. Раньше он смотрел себе под ноги: из-за беспечной походки его сапоги были забрызганы грязью, и теперь ему казалось это отвратительным. Левой ногой он сбросил комок грязи с правого сапога и, скучая, поднял взгляд.

Но держать зонт слишком низко — тоже не выход: он не мог вовремя заметить, что происходит вокруг.

Пока они стояли на месте, он чуть приподнял зонт. И в этот момент увидел, как прямо на Сун Чжаошуй надвигается длинный чёрный кран. Она задумалась и ничего не заметила. Если бы она не отступила, аппарат наверняка бы в неё врезался. Се Наньтин резко потянул её к себе, но в спешке забыл, что позади него — обрушившийся край дороги.

От рывка Сун Чжаошуй пошатнулась и сделала несколько шагов назад, ступив прямо на край ямы. Край был покрыт мокрой жёлтой глиной, скользкой, как масло, и остановиться она не успела. Под действием инерции она потеряла равновесие.

Увидев это, Се Наньтин мгновенно среагировал и бросил зонт, чтобы схватить её двумя руками.

Молодые люди с краном не успели затормозить и, не задев Сун Чжаошуй, врезались в Се Наньтина.

Тот едва удерживал равновесие и почти поймал её, но от удара сам пошатнулся. Однако он не отпустил её, а наоборот, ещё крепче прижал к себе и в спешке проговорил:

— Не бойся, всё в порядке.

Они оба упали вниз. После ощущения падения Сун Чжаошуй услышала всплеск и почувствовала, как вода заполнила рот и нос. Глаза невозможно было открыть — она оказалась под водой.

Она умела плавать и не запаниковала. Оттолкнувшись ногами от дна, она поняла, что вода неглубокая — ступни сразу упёрлись в твёрдое.

Она встала и осознала, что оказалась в яме, заполненной водой по пояс. До края ямы было метр — без посторонней помощи не выбраться. Оглядевшись, она заметила, что Се Наньтин всё ещё лежит на дне без движения. Сердце её сжалось от страха. Она быстро присела и стала нащупывать его в воде. К счастью, яма была небольшой, и рука сразу наткнулась на него.

Се Наньтин был высоким и не лёгким. Сун Чжаошуй с трудом вытащила его и прислонила к себе, чтобы он стоял, опершись на неё. Его глаза были плотно закрыты, и у неё на миг остановилось сердце:

— Се Наньтин?

Она похлопала его по щеке, надеясь, что он откроет глаза и скажет ей с улыбкой:

— Я просто шучу.

Но к её разочарованию, эти прекрасные глаза оставались закрытыми.

Голова её пошла кругом. Она вдруг подумала: может, в этом книжном мире ей не следует вмешиваться? Даже если Се Наньтин избежал аварии в прошлый раз, быть может, он не избежит своей судьбы?

С силой прикусила губу, заставляя себя успокоиться, и приложила ладонь к его шее. Под пальцами ощущался ровный, сильный пульс. Сун Чжаошуй перевела дух — сердце, наконец, вернулось на место. Она подняла голову и закричала в отверстие ямы:

— Кто-нибудь, помогите! Вызовите скорую!

Сверху кто-то ответил, успокаивая:

— Мы уже несём верёвку, не волнуйтесь, скоро вытащим вас!

Сун Чжаошуй моргнула, глаза жгло от слёз:

— Се Наньтин в отключке!

Боясь, что её не услышали, она крикнула ещё громче:

— Се Наньтин потерял сознание, вызывайте скорую!

Казалось, силы покидают её. Ноги подкашивались, и она изо всех сил прижималась спиной к стене ямы, боясь пошевелиться — вдруг Се Наньтин соскользнёт с неё. Если бы он был в сознании, даже такая мелкая лужа не составила бы угрозы. Но сейчас, будучи без сознания, даже неглубокая вода могла стоить ему жизни.

Сверху крикнули:

— Госпожа Сун, отойдите немного в сторону, мы сейчас спустим человека.

Вскоре молодой человек ловко спустился по стене ямы. Быстро обвязав Се Наньтина верёвкой, он принялся за дело. Сун Чжаошуй не отрывала взгляда от лица Се Наньтина. Даже в такой нелепой ситуации его черты лишь приобрели болезненную, трогательную красоту. Её сердце сжималось от страха: она хотела прикоснуться к его глазам, боясь, что эти прекрасные глаза навсегда останутся закрытыми.

Молодой человек сказал ей:

— Сначала мы поднимем господина Се, потом заберём вас. Не волнуйтесь.

Сун Чжаошуй покачала головой — она не волновалась за себя. Она смотрела вверх, наблюдая, как Се Наньтина поднимают наверх. Почему он потерял сознание? Она пнула ногой дно ямы и нащупала камень. Её чувства были в полном хаосе, будто голова набита ватой. Как может такой живой человек, только что капризничавший и говоривший «не бойся», внезапно упасть без сознания?

Она глубоко вдохнула и снова нащупала дно — и на этот раз её пальцы наткнулись на небольшую коробку.

Это был термос Се Наньтина. Розовый корпус был испачкан грязью, но Сун Чжаошуй крепко прижала его к груди, глядя, как вниз снова спускают спасательную верёвку.

Сун Чжаошуй тоже отвезли в больницу на осмотр. С ней всё было в порядке — кроме ссадины на тыльной стороне ладони, других травм не было.

Се Наньтин ещё не пришёл в себя, и она не находила себе места от тревоги. Мокрая одежда липла к телу, в волосах осталась жёлтая глина, а кроссовки уже невозможно было узнать — с каждым шагом она оставляла на полу грязные следы. Ещё хуже было то, что в животе началась резкая боль, и стоять прямо она уже не могла — пришлось прислониться к стене, согнув колени.

Все уговаривали её вернуться в отель, привести себя в порядок и прийти позже, когда Се Наньтин очнётся. Ведь здесь она всё равно ничем не могла помочь.

Вернувшись в отель и приведя себя в порядок, Сун Чжаошуй села перед чайным столиком и уставилась на контейнер с едой.

Если бы не она, Се Наньтин остался бы в безопасности. Он всегда чувствовал, что должен ей жизнью. Теперь, похоже, долг возвращён. А что дальше?

Она подошла к кровати и машинально села. Мысли путались, и она не могла перестать вспоминать всё, что происходило в эти дни.

Не пора ли положить этому конец?

Она встала, взяла грязный контейнер и пошла к раковине, тщательно вымыла его. Качество было отличным — несмотря на все потрясения, на поверхности лишь несколько царапин. Крышка плотно закрывалась, и, когда она открыла её, изнутри вырвался ароматный пар.

Это была каша с морепродуктами.

Сун Чжаошуй взяла ложку и начала есть. Она не чувствовала голода, напротив, её клонило в сон от усталости, но упрямо продолжала. Пока перемешивала кашу, ложка наткнулась на что-то круглое на дне. Она выловила это — оказалось, варёное яйцо.

Кто кладёт варёное яйцо в кашу с морепродуктами?

Она попыталась улыбнуться, но улыбка не успела коснуться губ, как исчезла. Это, вероятно, последний раз, когда она сможет насладиться добротой Се Наньтина. После этого — каждый пойдёт своей дорогой.

/

Когда Сун Чжаошуй сообщили, что Се Наньтин пришёл в себя, она поспешила в больницу.

Инцидент с Се Наньтином съёмочная группа тщательно скрывала. Только те, кто был рядом в момент происшествия, знали правду. Остальные слышали лишь, что кто-то из съёмочной группы пострадал и лежит в больнице, но кто именно — узнать было невозможно.

Врачи сделали Се Наньтину КТ головы и поставили предварительный диагноз — лёгкое сотрясение. Его оставили под наблюдением на двадцать четыре часа.

Это известие облегчило всех. Для съёмочной группы Се Наньтин был главной звездой. Если бы с ним что-то случилось на съёмках, группу бы засыпали критикой.

Когда Сун Чжаошуй пришла в палату, Се Наньтин скучал, сидя на кровати и чистя яблоко. Он сосредоточенно держал нож, и кожура с яблока снималась длинной сплошной лентой одинаковой ширины от начала до конца — просто мечта для человека с навязчивыми наклонностями.

Она постучала в дверь, но он не услышал и продолжил чистить яблоко.

Ладно, подумала Сун Чжаошуй, и спокойно осталась ждать у двери. Наконец он закончил, поднёс яблоко к глазам и стал внимательно его разглядывать, будто перед ним был изысканный артефакт. Насмотревшись, он уже собрался откусить.

Настроение Сун Чжаошуй, мрачное последние несколько часов, вдруг прояснилось. Она постучала снова — на этот раз громче, пять раз подряд, чтобы он точно услышал.

Се Наньтин так и не успел откусить. Увидев Сун Чжаошуй, его бледное лицо сразу озарилось светом, и он энергично замахал рукой:

— Заходи, заходи!

Сун Чжаошуй села на стул у кровати и внимательно осмотрела его. Убедившись, что он в порядке, она немного успокоилась:

— Ты как?

— Отлично, — ответил Се Наньтин и, подумав, протянул ей яблоко. — Хочешь?

На миг Сун Чжаошуй смутилась: неужели в глазах Се Наньтина она всегда нуждается в еде и всегда должна быть накормлена?

Раньше, когда ей было плохо, он приносил суп и покупал кашу — это она понимала.

А сейчас он сам лежит в больнице, а она пришла проведать его, и вот он, больной, хочет её накормить?

— Не хочу, — сказала она, убирая нож, и увидела, как он хрустнул яблоком.

— Ты, наверное, голоден? — спросила она, глядя, как он долго жуёт одно яблоко. Ей стало немного грустно. Сегодня столько всего произошло, и, скорее всего, он даже не успел поесть.

Се Наньтин смущённо улыбнулся:

— Сяо Чжан пошёл за едой, ещё не вернулся.

Сун Чжаошуй стало ещё грустнее — она ругала себя за невнимательность: по дороге в больницу даже не подумала об этом.

Сяо Чжан вскоре вернулся, весь в поту и с полными руками пакетов. Он уже собирался постучать, как дверь открылась.

— Госпожа Сун, вы здесь! — увидев её, он ничуть не удивился и весело стал выкладывать покупки.

Он купил много всего, и явно не в одном месте. Пришлось бегать из магазина в магазин, поэтому и задержался.

— Господин Се, всё есть, ничего не забыл! — вытер он пот со лба. — Ладно, я пойду поем!

Хотя Се Наньтин был привередлив, и ухаживать за ним было утомительно, зато платили щедро — высокая зарплата, годовые премии, щедрые конверты. Трудности того стоили.

Сун Чжаошуй смотрела на стол, уставленный едой, и удивлялась собственному равнодушию.

Это было очень по-Се Наньтину.

— Садись же! — Се Наньтин, заметив, что она стоит, потянул её за рукав. — Садись.

http://bllate.org/book/8449/776847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода