×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что мне делать? — Се Наньтин не замечал, что его агент уже впал в полное отчаяние, и продолжал спрашивать: — Она даже ужинать со мной не хочет.

— Слушай одну мудрость, — сказал Бао Сюэтун, когда зазвонил его телефон. Он уже направлялся к выходу и на ходу бросил: — Даже самая неприступная девушка не выдержит упорства влюблённого.

* * *

Се Наньтин больше не писал. Сун Чжаошуй решила, что он наконец всё понял, и не придала этому значения.

Она уже договорилась с Лю Цзе: не нужно каждый раз заказывать салат.

Сначала она думала, что, закончив съёмки, спокойно вернётся в отель и насладится ужином. Но в самый разгар работы вдруг ощутила резкую боль внизу живота — настолько сильную, что мысли начали путаться.

Лицо Сун Чжаошуй мгновенно побледнело, на лбу выступил холодный пот.

Ли Шу тут же остановил съёмку. Он стремился к совершенству, но никогда не жертвовал здоровьем актёров.

Видимо, прежняя хозяйка тела либо от рождения страдала от холода в организме, либо сама себя измотала — Сун Чжаошуй впервые осознала, насколько мучительными могут быть месячные. В итоге почти всё её тело висело на Лю Цзе, которая еле держала подругу под руку.

Вернувшись в номер, она немного полежала, завернувшись в одеяло и прижав к животу грелку, и только тогда почувствовала облегчение.

Телефон на подушке непрерывно вибрировал. Сун Чжаошуй взяла его и увидела сообщения от Цзи Юэ и Се Наньтина.

Точнее, Се Наньтин просто заспамил чат.

Цзи Юэ прислал всего одно сообщение: «Не забудь пить больше тёплой воды».

Сун Чжаошуй не захотела отвечать и открыла переписку с Се Наньтином. На экране разом выскочили десятки сообщений:

«Ты заболела?»

«Что с тобой? Что сказал врач?»

«Ответь, как увидишь».

«…»

Последнее сообщение всё так же следовало главному принципу: «Что будешь есть на ужин? Я принесу».

Видимо, не дождавшись ответа, Се Наньтин решил действовать самостоятельно: «Я спросил у них, что можно есть при болезни. Привезу тебе вечером».

Сун Чжаошуй, видимо, от боли немного растерялась и ухватилась не за то: «Кто такие „они“?» — мелькнуло в голове.

В дверь постучали как раз в тот момент, когда Сун Чжаошуй собиралась встать, чтобы подзарядить грелку.

Ей даже не нужно было открывать — она сразу поняла, кто за дверью. Способ стучать у Се Наньтина был такой же упрямый и настойчивый, как и он сам.

— Добрый вечер.

Сун Чжаошуй была в домашней одежде с длинными рукавами и брюками, волосы распущены. Её и без того светлая кожа теперь казалась ещё бледнее. Губы побледнели, а от долгого сна и жажды потрескались.

Се Наньтин внимательно оглядел её и поднял сумку, которую держал в руках. Вещей было много — всё упаковано в элегантный бежевый бумажный пакет, который от переполненности потерял свою изысканную форму и выглядел уже не так роскошно.

— Грибной суп с трёхкомпонентной начинкой, суп из чёрного петуха с личжи и женьшенем, немного жареных зелёных овощей, рисовая каша и миска риса, — перечислял он, словно отчитываясь, и, закончив, протянул пакет Сун Чжаошуй.

— Всё это мне? — Сун Чжаошуй прислонилась к стене, одной рукой прижимая остывшую грелку, другой — живот. Она слабо взглянула на раздутый пакет и спросила дрожащим голосом.

— Да, — ответил Се Наньтин, внезапно проявив заботу. Увидев её измождённый вид, добавил: — Давай я занесу внутрь.

Сун Чжаошуй слегка посторонилась. Прядь волос упала ей на щёку, и она тихо улыбнулась. Возможно, от скуки после долгого лежания она, несмотря на все намерения держать дистанцию, почувствовала лёгкую, почти незаметную радость. Даже самый независимый человек не может устоять перед тёплой заботой.

Се Наньтин аккуратно расставил еду на столе и даже снял крышки с контейнеров. Аромат еды мгновенно наполнил комнату, мягко и уютно.

Молчаливый и сосредоточенный, он выглядел так, будто каждое его движение достойно быть запечатлённым на полотне.

Сун Чжаошуй, шлёпая тапочками, подошла к столу, оперлась локтем и, подперев щёку, вдруг спросила:

— Се Наньтин, ты женат?

Се Наньтин как раз раскладывал палочки. Услышав вопрос, он вздрогнул, и палочки упали на пол. К счастью, были запасные. Он медленно выбросил испачканные и настороженно взглянул на Сун Чжаошуй:

— Нет.

Сун Чжаошуй сменила руку, подпирая подбородок, и всё так же небрежно спросила:

— Девушка есть?

— Нет, — ответил Се Наньтин и протянул ей ложку.

— Понятно, — Сун Чжаошуй невольно почувствовала облегчение, хотя сама этого не осознала. Она медленно помешивала кашу ложкой и спросила: — Уже ел?

Се Наньтин, даже не обернувшись, шагнул в ловушку:

— Нет.

— Тогда садись, поешь со мной, — Сун Чжаошуй подняла на него глаза и улыбнулась. Она считала, что выглядит слишком слабой, чтобы представлять угрозу, но он всё равно напрягся. — Я не осилю всё это — пропадёт зря. Да и поздно уже, тебе придётся далеко идти, чтобы поесть и вернуться.

Ранее Лю Цзе тоже принесла ей миску супа с лапшой, но неизвестно, то ли повар не постарался, то ли она сама задержалась — лапша уже слиплась и выглядела совсем невкусно. Сун Чжаошуй тогда почти ничего не ела — выпила пару глотков бульона и не смогла проглотить ни одной ниточки.

Теперь же всё, что принёс Се Наньтин, было ещё горячим. Супы требуют времени и усилий — он, наверное, долго ждал, чтобы сразу же принести их сюда.

Этот человек действительно...

Возможно, из жалости Сун Чжаошуй стала смотреть на него гораздо благосклоннее. Она накладывала кусочки курицы на рис и подтолкнула миску к Се Наньтину.

Тот явно сильно проголодался — ел гораздо быстрее обычного, щёки поочерёдно надувались от жевания.

Сун Чжаошуй неторопливо пила кашу и, заскучав, включила популярное шоу на телефоне.

В программе участвовали и мужчины, и женщины, весело подыгрывая друг другу и создавая комичные ситуации. Атмосфера была лёгкой и расслабленной.

Она уже посмотрела несколько выпусков и хорошо запомнила участников. Среди мужчин был один молодой актёр по имени Юй Сяо. У него было нежное лицо, кошачьи глаза и застенчивая улыбка, из-за чего он играл роль скромного и наивного новичка.

Сун Чжаошуй решила, что он — типичный «белый цветок», и следила за ним внимательнее других.

В комнате царила тишина — оба ели почти бесшумно. Вдруг Сун Чжаошуй услышала лёгкий смешок рядом. Она повернула голову и увидела, что Се Наньтин тоже вытянул шею, чтобы посмотреть шоу. Как раз в этот момент показали особенно смешной момент, и он не удержался.

Сун Чжаошуй чуть повернула телефон, чтобы ему было удобнее смотреть. В следующее мгновение заметила, что он всё ещё держит палочки, а рис в миске не доеден. Он так увлёкся, что забыл есть.

Она, видимо, забыла про его особенность — делать только одно дело за раз, и сразу выключила видео.

Источник радости исчез. Се Наньтин оторвал взгляд от экрана и перевёл его на Сун Чжаошуй. Он молчал, но в его красивых миндалевидных глазах читался вопрос.

Сун Чжаошуй кивнула на его миску и подняла бровь:

— Доел?

Се Наньтин только тогда понял, что отвлёкся, и снова склонился над едой.

Сун Чжаошуй уже закончила есть и теперь, ожидая, пока он доест, скучала. Она сидела, развалившись в кресле, и рассеянно оглядывалась. Взгляд упал на несколько торчащих прядей у него на лбу, и она вдруг засмеялась:

— Ты один пришёл ко мне в номер. Не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю?

Се Наньтин как раз убирал со стола. Услышав это, он резко поднял голову и пристально посмотрел на её улыбающееся, но уставшее лицо. Его выражение стало странным.

Сун Чжаошуй решила, что напугала его, и улыбка стала ещё шире:

— Что, хочешь сбежать?

Она не знала, что в этот миг Се Наньтин увидел перед собой не только её, но и ту, из сновидений. Только там она была с ярко-красной помадой и излучала агрессию. А сейчас сидела небрежно, с бледными губами, вся мягкая и спокойная.

Се Наньтин провёл языком по губам и вдруг сказал что-то совершенно не относящееся к теме:

— Пей больше воды.

— А? — Сун Чжаошуй, только что подшучивавшая над ним, теперь сама растерялась. Откуда он знает про «пей больше тёплой воды»?

— Губы у тебя пересохли, — Се Наньтин указал на свои губы, взгляд его дрогнул, будто он вспомнил что-то. Он не осмелился смотреть на её реакцию и быстро дособрал со стола, шагая к двери: — Спокойной ночи.

Не договорив, он уже захлопнул за собой дверь.

Он спешил так, будто за ним гналась какая-то опасность. Неужели испугался её слов? Сун Чжаошуй недоумённо задумалась, ведь ещё секунду назад он спокойно советовал ей пить воду.

Она прищурилась и, поворачиваясь, услышала журчание. Грелка зарядилась. Вынув вилку, она лишь теперь заметила, что боль в животе почти прошла. Живот был полон, всё тело наполняло тепло.

В воздухе ещё витал аромат еды. Сун Чжаошуй подошла к кровати и включила телефон. Из динамика тут же раздался шумный смех. Она выключила видео, нажав кнопку питания, и теперь оно автоматически запустилось с того места, на котором остановилось.

Она перемотала на 30 секунд назад и пересмотрела тот самый момент, который рассмешил Се Наньтина.

Впрочем... не так уж он и смешной.

На экране появилось сообщение от Се Наньтина: «Что хочешь на завтрак завтра утром?»

Теперь он не только контролировал её ужины, но и решил распоряжаться завтраками.

Уголки губ Сун Чжаошуй приподнялись, но тут же снова выровнялись.

Доброта Се Наньтина — всего лишь попытка отблагодарить за спасение. Она ничего не просила, но он выбрал свой путь расплаты. А что, если однажды он решит, что уже достаточно отблагодарил? Уйдёт ли он тогда, унеся с собой всю свою заботу, и станет избегать её, как избегал прежней хозяйки тела?

Если она позволит ему подойти слишком близко, сможет ли потом отстраниться?

В конце концов, она не спасала его — не имеет права на благодарность и на то, чтобы принимать то, что ей не принадлежит.

Сун Чжаошуй опустила брови, улыбка постепенно исчезла и наконец совсем сошла с лица. Она долго набирала сообщение, но потом всё стёрла. Решила поговорить с ним завтра лично — серьёзно и чётко.

/

Но на следующий день синоптики объявили, что во второй половине дня ожидаются грозовые дожди.

Ли Шу давно ждал такой погоды и немедленно приказал снимать на открытом воздухе.

Съёмочная площадка была недалеко, и команда уже несколько раз проверяла место, чтобы убедиться в безопасности. Сун Чжаошуй утром приняла обезболивающее, и теперь чувствовала себя неплохо.

Се Наньтин сидел в машине, время от времени выглядывая в окно, и держал рядом термос. Правая рука то и дело касалась крышки, будто он переживал.

Бао Сюэтун не выдержал, вышел из машины и потянулся за термосом, но Се Наньтин отмахнулся. Тот рассмеялся:

— Не даёшь мне взять? Тогда сам неси.

Се Наньтин помолчал и вышел, прижимая термос к груди.

Бао Сюэтун постучал в окно машины Сун Чжаошуй и, обращаясь к растерянной Лю Цзе, сказал:

— Эй, ты, Сяо Лю, идём, поедем в ту машину.

Сун Чжаошуй, сидевшая в углу и листавшая Вэйбо, подняла голову и увидела, что Се Наньтин стоит у двери и торжественно поднимает термос, будто приносит дар.

Лю Цзе, ничего не понимая, послушно ушла. Сун Чжаошуй тихо вздохнула и махнула ему рукой:

— Чего стоишь, как дурак?

Се Наньтин сел в машину и сразу потянулся к термосу. Сун Чжаошуй сделала вид, что не замечает, закрыла глаза и прислонилась к окну, будто ей невыносимо хочется спать. Се Наньтин медленно закрыл крышку и подумал, что можно подождать, пока она проснётся. К счастью, вчера он купил хороший термос — еда останется горячей несколько часов.

Проехав половину пути, погода начала меняться. Небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над землёй. Ветра ещё не было, но воздух стал неподвижным.

Сун Чжаошуй сначала притворялась, что спит, но через некоторое время действительно задремала.

Сон был тревожным — где-то в глубине сознания она чувствовала неладное и несколько раз пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Дорога ухудшилась, и машина стала ехать неровно. Се Наньтин пару раз встряхнуло, и он повернулся к своей спутнице.

Сун Чжаошуй даже во сне упрямо держала голову, прислонённой к окну. Из-за тряски она то и дело ударялась лбом в стекло, и каждый раз её веки дрожали, будто она вот-вот проснётся.

Се Наньтин наблюдал за ней некоторое время, потом осторожно помахал рукой перед её лицом. Убедившись, что она не реагирует, он осмелел, протянул правую руку и подставил ладонь между её головой и окном.

Даже во сне Сун Чжаошуй почувствовала это маленькое тепло и прижала лоб к его руке.

http://bllate.org/book/8449/776845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода