× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно отвела щёку. Лу Чжэн усмехнулся, выпрямился, вынул из-за пазухи серебряный слиток и легко подбросил его в воздух. Тот перелетел над головами толпы и аккуратно упал прямо перед мастером, лепившим сахарных фигурок.

Толпа мгновенно стихла, и все разом обернулись.

Среди обыденной суеты выделялся юный господин в роскошных одеждах, с густыми бровями и ясными, как звёзды, глазами. Высокий и статный, он пристально смотрел на мастера и спокойно улыбнулся:

— Мастер, сделайте сахарную фигурку.

Мастер удивился, но, обладая зорким глазом, сразу понял: перед ним не простой прохожий. Он почтительно спросил:

— Какую именно желает господин?

Лу Чжэн слегка повернулся и взглядом обратился к уже оцепеневшей Су Муянь. Та покраснела под общими взглядами и, смущённо опустив глаза, прошептала:

— Кролика.

Мастер улыбнулся:

— Сейчас сделаю.

Пока они ждали, из толпы доносились обрывки разговоров:

— Вон тот господин рядом с девушкой… ведь это явно девушка!

— Да уж, красавица хоть куда! Господину повезло.

— А сам-то какой статный, красивый. Вполне пара ей.

— И правда, какая славная пара!

— Только вот красота — не всё. Вон, очередь обошли.

— Ну и что? Он сразу отдал целый слиток серебра. А у тебя есть?

— …

Су Муянь держала в руках живописного сахарного кролика и не могла скрыть улыбки.

— Раз сделала кролика, теперь жалко есть?

Су Муянь слегка покачала головой:

— Жалко.

— Тогда зачем купила?

— Просто нравится, — ответила она.

Ведь в глубине сердца хранилось воспоминание, связанное со сладостью сахарных фигурок. Тогда рядом были Цинь Юй и маленький прожорливый Су Му Юнь.

Все сахарные фигурки, которые Цинь Юй покупал ей, в итоге оказывались во рту Су Му Юня, но она не сердилась — напротив, в душе расцветала сладость.

Лу Чжэн, глядя на задумчивое лицо Су Муянь, понял, что она снова погрузилась в светлые воспоминания.

Его сердце вдруг потемнело от досады, и он остановился.

Су Муянь тоже остановилась и растерянно посмотрела на него, держа в руках сахарного кролика.

Лу Чжэн пристально взглянул на неё, наклонился и откусил кусочек от сахарного кролика.

Во рту разлилась сладость солодового сахара. Кончиком языка он лизнул губы, убирая остатки сладкого, и на губах заиграла едва уловимая усмешка.

Су Муянь оцепенела, глядя то на него, то на уже испорченного кролика. В душе поднялась досада.

— Лу Чжэн, ты…

— Есть будешь? — усмехнулся он.

Су Муянь сердито уставилась на него, и её щёки залились румянцем.

— Не будешь — я съем весь, — сказал он, делая вид, что собирается откусить ещё.

Су Муянь не дала ему этого сделать, резко повернулась и сама прикусила кролика. Сладость во рту оказалась той же, что и в детстве.

Она моргнула живыми глазами и недовольно проворчала:

— С женщиной еду делить — совсем совести нет.

Лу Чжэн смотрел на неё, и в его глазах мерцали звёзды, а в груди разливалось тепло.

На уличной ярмарке девочка торговала разнообразными цветочными заколками, сделанными своими руками.

Су Муянь остановилась у прилавка. Девочка весело окликнула её:

— Молодой господин, купите цветок?

Су Муянь на миг замерла, взглянула на свой наряд и улыбнулась.

Рядом находчивая женщина поспешила вмешаться:

— Простите, девочка ошиблась, госпожа. Она вас за юношу приняла.

Затем она повернулась к Лу Чжэну:

— Господин, купите цветок для госпожи?

Су Муянь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я просто так посмотрю.

— Сестрица, купите один, — тут же поправилась девочка.

Лу Чжэн подошёл ближе, протянул девочке серебро и улыбнулся:

— Выбери сама для сестры.

Девочка двумя руками взяла деньги и радостно засмеялась:

— Спасибо, братец! Спасибо! Сейчас выберу для сестрицы!

Су Муянь держала в руках несколько изящных заколок и опустила глаза, избегая случайных взглядов Лу Чжэна.

— Лу Чжэн, — тихо сказала она, — сейчас ты меня пугаешь.

— Чего боишься? — насмешливо спросил он.

— Не знаю… Просто тревожно на душе, — пробормотала она.

— Ха, даже такая мелочь тебя тревожит?

Су Муянь молча кивнула.

Лу Чжэн стал серьёзным и медленно произнёс:

— Тогда что же делать? Мне, похоже, очень нравится тебя тревожить.

Су Муянь подняла на него обиженные, растерянные глаза.

Лу Чжэн наклонился, его нос почти коснулся её носа, и он, изогнув губы в усмешке, прошептал:

— Вернёшься — хорошо себя веди.

Щёки Су Муянь мгновенно вспыхнули. Она сердито посмотрела на него и тихо выдавила:

— Лу Чжэн, ты бесстыдник!

Лу Чжэн рассмеялся:

— Су Муянь, как пожелаете — покажу вам, насколько я бесстыден.

Су Муянь резко оттолкнула его и сердито воскликнула:

— Я тебя ненавижу!

Голос был приглушённый, мягкий, и от него у Лу Чжэна дрогнула душа. На губах играла лёгкая улыбка.

Увидев, что Су Муянь действительно рассердилась, Лу Чжэн больше не дразнил её, а взял за руку и свернул в тихий переулок.

Су Муянь пыталась вырваться, но он крепко держал её и сказал:

— Су Муянь, иди за мной.

Лу Чжэн уверенно вёл её по узким улочкам, и Су Муянь бежала следом.

Ночь глубокая. В отличие от ярко освещённого и шумного рынка, в переулке царила тишина. Лишь лунный свет падал на стены, прогоняя тьму с пути.

— Куда мы идём?

— В дом Су.

Сердце Су Муянь дрогнуло, и она ускорила шаг.

Она думала, что дом Су наверняка разрушен Лу Чжэном, но когда увидела, что ворота всё ещё чисты и ухожены, в груди расцвело тепло.

Перед воротами стояли стражники. Увидев Лу Чжэна, они все разом опустились на колени с приветствием.

Тяжёлые ворота дома Су медленно распахнулись. Су Муянь шаг за шагом приближалась к ним, а Лу Чжэн следовал за ней.

Во дворе не было прежней роскоши и оживления, но здесь и там были зажжены фонари, словно всё готовилось к её возвращению.

В главном зале царила тишина — наверное, все уже спали, и лишь несколько управляющих ходили по комнатам, проверяя порядок.

Су Муянь ступала осторожно, боясь нарушить эту хрупкую иллюзию, словно всё это могло оказаться незавершённым сном.

— Госпожа? — раздался сзади старческий, неуверенный голос.

Су Муянь обернулась и обрадовалась:

— Пятый дядя!

Шестидесятилетний старик с проседью на висках поспешно подошёл ближе.

Увидев Лу Чжэна, он испугался и тут же опустился на колени с поклоном.

Лу Чжэн разрешил ему встать. Старик встал и с радостью спросил Су Муянь:

— Когда госпожа вернулась?

Су Муянь не ответила на вопрос, а с радостью спросила:

— Пятый дядя, вы все здесь? Я думала… — Голос дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Старик улыбнулся:

— Император милостив. Он простил род Су и лишь наложил домашний арест. Мы живём так же, как и раньше.

Су Муянь была потрясена. Она посмотрела на Лу Чжэна, и в её взгляде появилось нечто неопределённое.

— Лу Чжэн, спасибо тебе, — тихо сказала она.

Лу Чжэн на миг замер, затем едва заметно улыбнулся и пробормотал:

— Даже если я ненавижу… всё равно хочу оставить себе шанс…

— Что? — не расслышала Су Муянь и, моргая живыми глазами, смотрела на него.

Лу Чжэн на миг потерял дар речи, потом покачал головой и улыбнулся:

— Ничего. Хочешь заглянуть в свою спальню?

Су Муянь обрадовалась:

— Хочу!

— Пятый дядя, идите отдыхать, — распорядился Лу Чжэн.

Старик поблагодарил и, напоследок напомнив Су Муянь заботиться о себе, неохотно ушёл.

Спальня Су Муянь осталась точно такой же, какой была до замужества. Ничего не тронули, и каждый день за ней ухаживали.

Комната была чистой и уютной, с изящным девичьим убранством.

На туалетном столике стояла её любимая шкатулка для драгоценностей, на стене висели вышивки и картины, а на кровати лежало её любимое одеяло нежного оттенка.

В комнате горел свет, а в гостиной стоял её гуцинь.

Услышав шорох, в комнату вошла служанка. Увидев Су Муянь в мужском наряде, она с радостным плачем бросилась к ней:

— Госпожа!

— Линъэр? Это ты? — удивилась Су Муянь.

— Это всё Лу… — Линъэр вовремя прикусила язык, осторожно взглянула на Лу Чжэна и тихо добавила: — Император велел мне вернуться.

Су Муянь посмотрела на Лу Чжэна, потом на осторожную Линъэр и всё поняла: Лу Чжэн, вероятно, специально разослал её служанок, которых она привезла во Восточный дворец.

Линъэр, конечно, хотела рассказать госпоже многое, но, видя Лу Чжэна, не осмеливалась говорить лишнего. Она ограничилась общими фразами, спросила о здоровье Су Муянь и напомнила заботиться о себе.

Су Муянь растрогалась, взяла её за руку и тоже дала несколько наставлений.

Ночь становилась всё глубже. Линъэр не хотела больше задерживаться и спросила, вернётся ли госпожа во дворец.

Су Муянь посмотрела на Лу Чжэна с немым прошением в глазах.

Лу Чжэн понял и приказал Линъэр подготовить комнату, чтобы Су Муянь могла остаться на ночь.

Су Муянь благодарно посмотрела на него. Лу Чжэн приподнял уголки губ и сказал:

— Сегодня я тоже останусь здесь.

Линъэр замерла от удивления. Лу Чжэн бросил на неё взгляд и приказал:

— Иди, приготовь всё необходимое.

Линъэр опомнилась:

— Слушаюсь, сейчас приготовлю комнату для императора.

Лу Чжэн произнёс:

— Сегодня я останусь именно здесь — вместе с вашей госпожой.

Линъэр испугалась. Она посмотрела на ошеломлённую Су Муянь, которая растерянно смотрела на Лу Чжэна. Тот усмехнулся:

— Что, слишком рада?

Су Муянь покачала головой, хотела что-то сказать, но Лу Чжэн стал серьёзным и строго приказал Линъэр:

— Быстро выполняй!

Линъэр пришла в себя, опустилась на колени и вышла из комнаты.

В тишине остались лишь их лёгкие дыхания.

— Лу Чжэн, это моя спальня, я… — жалобно прошептала Су Муянь.

Лу Чжэн холодно усмехнулся:

— И что с того? Всё твоё — моё. Хочу — забираю.

Су Муянь с недоверием смотрела на него, не понимая, почему он так резко переменился.

Лу Чжэн пристально посмотрел на неё, подошёл к стене, где висели картины, и снял длинный свиток. Под ним оказалась маленькая портретная картина.

На ней был изображён юноша — благородный, величавый, с лёгкой улыбкой и тёплым взглядом.

Лицо Су Муянь мгновенно изменилось. Она узнала картину — это был портрет Цинь Юя, который она нарисовала в свободное время. Перед свадьбой она спрятала его, но Лу Чжэн всё равно нашёл.

— Неплохо нарисовано, — Лу Чжэн обернулся и с насмешкой посмотрел на Су Муянь. — Не знал, что госпожа Су так глубоко влюблена, что ещё в девичестве тайком рисовала мужчин.

Щёки Су Муянь пылали. Она молчала, позволяя ему насмехаться. Лицо Лу Чжэна стало холодным, и он отвернулся.

Служанки вошли, чтобы помочь господам раздеться и приготовиться ко сну. Когда они уже собирались уйти, Лу Чжэн вдруг приказал:

— Снимите эту картину и повесьте у изголовья кровати вашей госпожи!

Он указал на портрет, и в его голосе звучала ледяная угроза.

Служанки вздрогнули от страха и робко посмотрели на оцепеневшую Су Муянь.

Лу Чжэн нахмурился:

— Быстро!

Служанки поспешно выполнили приказ.

В комнате снова воцарилась тишина. Су Муянь сдерживала слёзы и хрипло прошептала:

— Лу Чжэн, не надо так. Если не нравится — порви.

Лу Чжэн холодно усмехнулся:

— Картина Янь-янь? Как я могу не любить? А?

С этими словами он поднял Су Муянь на руки и понёс к кровати.

Су Муянь закрыла глаза, позволяя его телу нависнуть над ней. Его губы касались её щёк — сначала легко, потом настойчивее.

Ресницы Су Муянь дрожали от напряжения, а кулаки сжались.

— Открой глаза, малышка, — прошептал он нежно, но в голосе слышалась угроза.

Губы Су Муянь тоже задрожали, и она ещё крепче зажмурилась.

— Слушайся, Янь-янь. У меня мало терпения.

Ресницы Су Муянь медленно поднялись. Она схватила Лу Чжэна за полы одежды и в отчаянии прошептала:

— Государь, нельзя.

Лу Чжэн усмехнулся, но в голосе звучала ледяная жёсткость:

— Су Муянь, твой брат Юй смотрит на тебя. Скажи ему — тебе приятно?

Слёзы навернулись на глаза Су Муянь, и голос задрожал:

— Лу Чжэн, не надо так.

Лу Чжэн взял её лицо в ладони и прильнул губами к её губам, шепча:

— Су Муянь, если посмеешь закрыть глаза — тебе не поздоровится!

http://bllate.org/book/8446/776627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода