× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа дня все собрались точно в срок и вернулись домой, привезя целую тележку закупленных товаров.

Они быстро добрались — впереди предстояло заняться оформлением, а до окончательной оценки оставалось меньше четырёх часов.

После покупок все заторопились обратно, чтобы приступить к украшению.

По дороге домой малыш Сяо Найбао выглядел уставшим и, прижавшись к Ли Ми, уснул. Вернувшись, его осторожно уложили в кровать и аккуратно протёрли лицо и ручки полотенцем.

Затем оба вернулись в гостиную и начали работать: Ин Жун по одному выносил вещи из машины, а Ли Ми распределяла их по местам.

Проработав больше получаса, Ли Ми наконец рухнула на диван и лежала, тяжело дыша.

Ин Жун усмехнулся:

— Если устала, отдыхай.

Ли Ми сходила на кухню, вымыла часть фруктов, купленных утром, нарезала их на кусочки и даже сложила в причудливую композицию.

Пока она занималась этим «отдыхом», Ин Жун уже почти закончил расстановку большей части товаров в гостиной.

Ли Ми принесла фрукты в гостиную и начала есть, но под пристальным взглядом Ин Жуна замерла.

— Хочешь? — спросила она.

Ин Жун кивнул, но не двинулся с места.

Ли Ми недоумённо уставилась на него: «Неужели он ждёт, что я сама покормлю его?»

Решив, что после всех его трудов это будет справедливо, она выбрала самый сладкий кусочек.

Пока они здесь сладко общались, зрители в прямом эфире писали в чате: «Слишком мило!», «Невыносимо!», «Кидаетесь кормом для собак!», «Мучаете нас!»

Ин Жун оказался куда более внимательным и терпеливым, чем представляла себе Ли Ми. Этот нынешний Ин Жун и тот, студенческих времён, — казалось бы, один и тот же человек, но Ли Ми никогда не могла совместить их образы в голове.

Ей часто было любопытно: что произошло за те полгода их отношений, что заставило его теперь так заботиться о ней?

Иногда эта забота, эта тревога были пропитаны чем-то неуловимым — почти виной.

Ли Ми всегда считала, что Ин Жун ничем не провинился. Да, в университете она четыре года за ним бегала, но это вовсе не было мучением. Напротив, любить кого-то — прекрасное чувство, и она категорически не хотела вспоминать ту пору как страдания.

Прошло слишком много времени, и многие детали стёрлись из памяти.

Теперь перед ней стоял этот знакомый, но в то же время чужой Ин Жун, и она постепенно привыкала к нему.

Раньше образ студента, безразличного и холодного, часто исчезал из её мыслей. Она иногда удивлялась, насколько сильно изменился человек, но незаметно для себя уже приняла того, кем он стал сейчас.

Порой ей невольно хотелось понять: кто настоящий — тот высокомерный юноша, который игнорировал её в прошлом, или этот заботливый мужчина, который любит и бережёт её сегодня?

Ин Жун заметил, что она задумалась:

— О чём задумалась?

Ли Ми села рядом с ним:

— Расскажи мне про нас.

Ин Жун рассмеялся, прежде чем ответить:

— Что именно хочешь услышать?

Ли Ми вдруг вспомнила фотографию, которую видела в его кабинете.

— Помнишь ту фотографию в твоём кабинете? Ту, где ты спишь в моей университетской комнате, а я тебя тайком снимаю?

У Ин Жуна была отличная память:

— Помню. А что?

Ли Ми удивилась:

— На фото стоит дата — июль, но ведь мы покинули кампус уже в июне. Как я могла там оказаться?

На снимке комната выглядела почти пустой, будто она была там одна.

Ин Жун вспомнил:

— После выпуска ты уже сняла квартиру, но вдруг решила остаться в общежитии ещё на время. Процедура оказалась сложной, и Фу Лансан лично оформила тебе разрешение.

— Фу Лансан? — переспросила Ли Ми.

Ин Жун не стал скрывать:

— Да, это моя мама. Возможно, ты её не помнишь.

Ли Ми совершенно не помнила, почему тогда захотела остаться в кампусе. Причину, наверное, знала только Фу Лансан.

Этот вопрос засел у неё в голове, и она решила обязательно встретиться с Фу Лансан после возвращения.

Они немного поболтали о другом, но вскоре раздался звонок в дверь.

Ли Ми подумала, что это либо Сяо Шэнданьшу заглянула в гости, либо представители шоу принесли новое задание, и побежала открывать.

Но за дверью стояла Лу Цуэй.

Её неожиданное появление напугало Ли Ми. После всех недавних потрясений в семье Ли она уже почти привыкла к внезапным сюрпризам, но всё равно вздрогнула.

Обе женщины стояли у входа, и Лу Цуэй держала в руках несколько больших пакетов.

— Здравствуйте, вам что-то нужно? — вежливо спросила Ли Ми.

Её вежливость, однако, сквозила холодом и отстранённостью.

Лу Цуэй предпочла бы, чтобы Ли Ми просто злилась или кричала на неё. Только не этот взгляд — будто перед ней совершенно чужой человек.

Лу Цуэй была исключительно мягкой женщиной. Время, казалось, обошлось с ней особенно бережно и не оставило на лице ни единой морщинки.

Перед Ли Ми стояла женщина с нежным взглядом, чёрные волосы аккуратно собраны в пучок на затылке, кожа белая и гладкая — настоящая красавица в духе Цзяннани.

Она стояла у двери, хрупкая и хрупкая, будто её вот-вот опрокинут тяжёлые сумки в руках.

— Можно мне войти?

Повсюду были камеры, и Ли Ми не знала, зачем Лу Цуэй пришла именно сейчас.

Но рано или поздно это должно было случиться.

Ли Ми чуть посторонилась, пропуская её внутрь. Когда Лу Цуэй проходила мимо, она тихо проговорила:

— Я… я ничего лишнего не скажу.

Ин Жун сидел в гостиной и собирал простую стойку. Увидев гостью, он явно удивился.

Его взгляд скользнул от Лу Цуэй к Ли Ми за её спиной — вопросительно.

Ли Ми покачала головой: она тоже не знала, зачем та пришла.

Лу Цуэй поставила два больших пакета в гостиной и тихим, почти умоляющим голосом сказала:

— Я принесла вам еды и немного предметов первой необходимости. Я слышала, что во время съёмок нельзя пользоваться своими деньгами.

— Не знаю, что вам понадобится, поэтому купила всё подряд.

Увидев, что Ли Ми не двигается с места, она забеспокоилась:

— Может, посмотришь?

Ли Ми указала на камеру в углу:

— Там камера. Всё, что вы принесли, увидят сотрудники программы и, скорее всего, заберут.

Лу Цуэй не ожидала такого правила:

— А? Заберут?

Но тут же успокоила Ли Ми:

— Тогда завтра незаметно принесу вам.

Зрители в прямом эфире, увидев, как Лу Цуэй так заботится о молодожёнах, начали гадать, кто она им.

Ин Жун зашёл на кухню и принёс стакан воды:

— Выпейте, пожалуйста.

Лу Цуэй встала и двумя руками приняла стакан, глядя на зятя с тёплой улыбкой:

— Спасибо.

Ли Ми молча сидела на диване. Ей хотелось задать вопросы, но она понимала: сейчас не время. Кроме того, она боялась, что Лу Цуэй может сказать что-то лишнее, и сердце её тревожно колотилось.

Лу Цуэй сидела прямо, нервничая, её руки были сложены на коленях:

— А малыш где?

Ли Ми кивнула в сторону спальни:

— Спит.

Лу Цуэй кивнула и посмотрела в ту сторону, но ничего не увидела и с лёгким разочарованием отвела взгляд.

Пытаясь завязать разговор, она спросила:

— Как зовут малыша?

— Ли Дунжун, — ответила Ли Ми.

Услышав, что ребёнок носит её фамилию, Лу Цуэй удивилась:

— Почему он носит фамилию Ли?

— Я его родила, значит, имею право решать, какую фамилию ему дать, — с вызовом ответила Ли Ми.

Эти слова были намёком на то, что Лу Цуэй всю жизнь была словно повилика, целиком зависевшая от Ли Чжэньсина, не имевшая собственной воли и принимавшая всё, что делал её муж, как абсолютную истину.

Лу Цуэй поняла намёк. Эту кроткую женщину, всю жизнь прожившую в тишине и согласии, никогда не унижали так открыто. Она смутилась.

Её пальцы невольно начали теребить край стакана, и она опустила глаза.

В этот момент малыш проснулся и из двери спальни выглянул его сонный личико:

— Мама…

Он потёр глазки и, зевая, подбежал к ней, любопытно поглядывая на Лу Цуэй.

Лу Цуэй обрадовалась и протянула руки, желая обнять его. Ведь это же её внук — ребёнок её дочери!

Малыш помнил, что она давала ему конфеты, но всё же оставался настороже перед незнакомкой. Он прижался к Ли Ми и выглянул из-за её плеча одним глазом.

Лу Цуэй говорила очень мягко, внимательно разглядывая малыша, и в её глазах светилась нежность:

— Он совсем не похож на тебя. Больше похож на папу.

Действительно, Сяо Найбао был точной копией Ин Жуна.

Лу Цуэй не могла удержаться, чтобы не обнять этого мягкого, милого ребёнка.

Малыш не возражал против неё и, глядя на Ли Ми, спросил:

— А кто она?

Ли Ми не знала, что ответить:

— Просто гостья.

Слово «гостья» прозвучало как «чужая». Глаза Лу Цуэй наполнились слезами.

Ли Ми, увидев её состояние, встала:

— Я провожу вас.

Лу Цуэй хотелось ещё немного посидеть, но по выражению лица Ли Ми было ясно: её здесь не ждут. Она встала и, с грустью оглянувшись, вышла.

Когда Ли Ми провожала её, камеры уже не следовали за ними.

У Лу Цуэй было столько слов, сколько лет молчания, но вымолвить она не могла ни одного. Ли Ми давно выросла, перестала быть маленькой девочкой, нуждающейся в её заботе, и теперь у Лу Цуэй даже не было права проявлять к ней участие.

— После того как с твоим младшим дядей случилась беда… почему ты не вернулась? — Лу Цуэй попыталась нарушить молчание.

— Я уехала за границу, — холодно ответила Ли Ми.

Лу Цуэй удивилась:

— Я не знала об этом.

Ли Ми сразу уловила странность в её словах:

— Что значит «не знала»? Что ещё ты знаешь?

В голове мелькнула тревожная мысль: не связано ли её амнезия с семьёй Ли?

Лу Цуэй поспешно замотала головой:

— Я не это имела в виду! Просто… когда ты училась в школе и университете, твой отец часто показывал мне твои фотографии.

Её простодушие и наивность сразу выдали несостыковку. Перед Ли Ми, обладавшей острым умом, Лу Цуэй не могла долго скрывать правду.

Ли Ми почувствовала неладное:

— Откуда у него были мои фотографии?

Лу Цуэй, словно её поймали на месте преступления, сжала губы, и в глазах мелькнула тревога.

Ли Ми внутри всё похолодело. Хотя она много лет не виделась с семьёй Ли, они, оказывается, внимательно следили за её жизнью.

Поняв, что проговорилась, Лу Цуэй испугалась:

— Ты ведь так сильно скучала по мне… Твой отец тайком просил людей фотографировать тебя и приносил мне снимки.

Ли Ми задумалась и уточнила:

— С какого года они начали тебя фотографировать?

Лу Цуэй осторожно ответила, боясь её рассердить:

— С двенадцати лет. С того самого года, когда ты уехала.

— До какого года продолжались съёмки?

— Всё время… пока мы не потеряли тебя из виду. Оказывается, ты уехала за границу.

Ли Ми мысленно отметила временные рамки и небрежно спросила:

— А после выпуска из университета? У тебя есть мои фотографии того периода?

Лу Цуэй, не понимая, зачем ей это, всё же кивнула:

— Есть.

Ли Ми с трудом сдержала волнение. Она давно чувствовала: пропавшие полгода памяти не исчезли просто так. Обязательно была причина.

Информация от Ин Жуна была слишком общей, нормальной — не содержала ничего подозрительного, чего она искала.

— Когда вернёшься домой, найди фотографии того года и принеси мне, — сухо сказала она.

Лу Цуэй обеспокоенно спросила:

— Ты не злишься?

Ли Ми глубоко вздохнула:

— Нет, не злюсь.

Лу Цуэй облегчённо выдохнула:

— Тогда в следующий раз принесу.

Ли Ми только что проводила Лу Цуэй и не успела зайти во двор, как услышала громкий рёв мотоцикла.

Она обернулась — конечно, это был Ли Юэ на своём мотоцикле.

Ли Юэ слез с байка и эффектно поправил волосы:

— Так ты знаменитость, которая снимается в шоу прямо здесь, в городке!

Ли Ми едва заметно усмехнулась:

— Забирай свой трактор.

Конечно, Ли Юэ приехал не только за трактором. Он заглянул во двор:

— Можно мне зайти?

Ему было всего шестнадцать, но ростом он уже вымахал, руки сильные — годы драк и уличных разборок закалили его тело.

Ли Ми оценивающе осмотрела его и подумала: «Как раз вовремя приехал».

— Заходи.

Ли Юэ был красив, фигура подтянутая, пусть и с налётом неформальности, но в душе он мечтал о карьере в индустрии развлечений.

Узнав, что Ли Ми и Ин Жун работают в шоу-бизнесе, он последовал за ней, лебезя:

— Сестрёнка, как думаешь, с такой внешностью я смогу сниматься в кино?

Ли Ми взглянула на лицо, на семьдесят процентов похожее на её собственное, и сдержала готовый сорваться с языка ответ:

— Если пойдёшь в шоу-бизнес, точно станешь звездой.

(Про себя она добавила: «Ведь ты же так похож на меня».)

Ли Ми вошла в дом и увидела, что Ин Жун во дворе пилил дерево.

— Зачем ты пилишь доски?

http://bllate.org/book/8444/776451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода