× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ми усмехнулась, подбирая с пола чеки:

— Боишься, что я тебя ударю?

Ли Юэ присел рядом и тоже стал собирать бумаги. Подросток не выдержал провокации:

— Кто тебя боится!

Ли Ми бросила на него взгляд:

— Значит, вчерашние пинки не больно? Ещё и подбираешься поближе.

Ли Юэ подумал: неужели эта девушка настолько нелюдима?

Вчера он перебрал с алкоголем и смутно помнил кое-что:

— Сестрёнка, как тебя зовут?

Ли Ми проигнорировала вопрос и спросила сама:

— А ты тут что делаешь?

Ли Юэ потрепал свои рыжеватые волосы:

— Отец пригласил гостей обедать сюда, а я смылся потихоньку.

Ли Чжэньсин угощает гостей? Ли Ми бросила взгляд наверх, но ей было неинтересно.

Она развернулась и пошла прочь, а Ли Юэ потопал следом:

— Ты сама-то зачем сюда пришла?

Ли Ми:

— Это где?

Ли Юэ растерялся:

— Ну как где? В ресторане же.

Ли Ми:

— Раз так, то зачем я сюда пришла? Обедать, конечно.

Ли Юэ окончательно запутался:

— А как ты вообще сюда попала? Этот ресторан не принимает посторонних.

Ли Ми остановилась и уточнила:

— Не принимает посторонних?

Ли Юэ кивнул:

— Да! Иначе разве здесь так мало народу, ведь это центр туристической зоны?

Ли Ми задумалась. Её привели сюда сотрудники съёмочной группы, сказав, что здесь тихо и удобно для съёмок. Она сама собой решила, что продюсеры заранее договорились с владельцами.

Но теперь, встретив здесь Ли Чжэньсина, она засомневалась.

Она ускорила шаг и вернулась в зал. Уже догадалась, зачем её сюда привели.

Ли Юэ собрался было бежать за ней, но его окликнула спускавшаяся по лестнице Ли Цин:

— Юэ-Юэ, куда собрался?

Ли Юэ обернулся и тут же надел маску беззаботного хулигана:

— В туалет.

Ли Цин проводила его взглядом до туалета, а затем направилась к стойке администратора проверить записи.

Ли Ми сидела в зале «Шуйсие» на первом этаже. Ли Цин обошла нижний этаж, запомнила расположение и решила позже вместе с Ли Чжэньсином заглянуть к ней.

Ли Чжэньсин хорошо всё спланировал: на улице слишком много людей и болтливых языков, а здесь — тихо и надёжно. Он специально направил Ли Ми в это место.

Случайно Ли Ми повстречала здесь Ли Юэ и узнала, что Ли Чжэньсин тоже на месте. Естественно, она не собиралась следовать его замыслу. Вернувшись в зал, она наклонилась к уху Ин Жуна:

— Мы с тобой не могли бы пойти пообедать куда-нибудь ещё?

Ин Жун не стал спрашивать почему и сразу согласился:

— Хорошо.

Ли Ми вдруг почувствовала прилив уверенности. Почему он даже не спросил, а сразу согласился?

Они договорились со всеми о времени встречи днём, после чего Ин Жун надел маску, взял на руки сына, и втроём они вышли.

Гуляя без камеры, они неспешно шли по улочкам посёлка в поисках местной еды.

Ли Ми расслабилась. Малыш весь день провёл с ней в торговом центре, а теперь, оказавшись на оживлённой улице, был в восторге.

Ребёнок был очень красив — на первый взгляд даже похож на полукровку. Прохожие то и дело останавливались, чтобы погладить или поиграть с ним.

Малыш держал ручки за спиной и старался идти с важным видом, но выглядел при этом невероятно милым.

Туристы часто останавливались, чтобы ущипнуть его за щёчки. Он был вспыльчив, но воспитан: позволял потискать себя, а только потом вежливо отказывал:

— Нельзя трогать моё лицо.

От этого туристы только больше смеялись.

Когда его дразнили, малыш обижался и бежал обратно к Ин Жуну, протягивая ручки:

— На руки!

Ин Жун наклонялся и брал его. Тогда малыш усаживался у него на руках и принимал такой же высокомерный вид, как и отец.

Ли Ми смотрела на эту парочку и не знала, что сказать. Раньше, когда он был с ней, мальчик хоть и не любил шумные компании, но не носил эту надменную маску. А теперь, с отцом, оба словно дефилировали по подиуму — лица как маски.

Чем ближе к центру, тем больше людей и еды.

Ли Ми выросла здесь и знала, что самое вкусное — не в ресторанах, а на уличных прилавках. В ресторане подают домашнюю еду, но настоящие деликатесы продаются только на улице.

Ближе к центру начиналась пешеходная зона. Сейчас, в обеденное время, здесь было даже тише, чем на окраине.

Малыш оказался точной копией Ли Ми: к обычной еде был равнодушен, зато от уличных лакомств у него слюнки текли.

Ли Ми купила ему лунъюйский фагао, чтобы немного перекусить:

— Вытри слюни.

Малыш откусил кусочек и протянул Ин Жуну:

— Папа, ешь.

Ин Жун взглянул на фагао, изгрызенный, как будто щенком, и с отвращением отказался:

— Не хочу.

Малыш обиделся и протянул фагао Ли Ми:

— Мама, ешь.

Ли Ми машинально откусила.

Малыш уже собрался отправить остаток себе в рот, но Ин Жун вдруг перехватил и откусил.

Малыш:

— …

— Ты же только что сказал, что не будешь есть!

Ин Жун невозмутимо:

— Я не ем твою слюну, но не сказал, что не ем слюну твоей мамы.

Малыш чуть не расплакался:

— Злой!

Ли Ми с трудом сдерживала смех. Ин Жун явно скучал и решил подразнить сына.

Они шли и ели, но так и не дошли до конца улицы — уже наелись.

Ин Жун указал на рестораны в конце:

— Обедать ещё будем?

Ли Ми и малыш хором покачали головами:

— Нет, сыты.

Погуляли ещё немного и отправились обратно — уже пора было встречаться с остальными.

Но тут снова столкнулись с Ли Юэ и его компанией мотоциклистов.

Неужели посёлок Чунься настолько мал, что за два дня она встретила Ли Юэ трижды?

Ли Юэ был типичным подростком-фанфароном — любил похвастаться и покрасоваться. Он сел на свой яркий мотоцикл и, словно павлин, распахнул хвост перед ней.

Резко затормозив перед Ли Ми, он крикнул:

— Сестрёнка!

Ин Жун чуть не дёрнул бровью, сдерживая желание дать ему по шее.

Ли Юэ проигнорировал Ин Жуна и принялся заигрывать:

— Давай я тебя подвезу?

Ли Ми посмотрела на его кричаще-яркий мотоцикл и вдруг вспомнила одну идею.

Такого глупого братца не обмануть — просто грех!

Ли Ми выросла в деревне и всегда славилась хитроумной смекалкой.

Ин Жун знал её много лет. Когда они только познакомились, ему казалось, что она — загадка, которую невозможно разгадать.

А Ин Жун никогда не имел дела с тем, что нельзя понять. В университете Ли Ми четыре года без устали ухаживала за ним, а он четыре года холодно наблюдал.

Наблюдая, он понял: Ли Ми — тот человек, которого невозможно забыть, стоит только прикоснуться к её жизни.

Четыре года он убеждался, что она действительно любит его.

Полгода спустя он отдал ей всё — всю свою жизнь, все чувства без остатка.

Хотя всё закончилось не так, как хотелось, воспоминания об этом времени приносили Ин Жуну больше сладости, чем горечи.

Увидев, как Ли Ми с хитринкой смотрит на Ли Юэ, Ин Жун сразу понял: сейчас она начнёт вертеть умом.

Мотоцикл у Ли Юэ был дорогой и эффектный.

Ли Ми повела его к трактору, на котором они приехали, и спросила:

— Как тебе эта машина?

Ли Юэ думал, что она покажет что-то особенное, а оказалось — дребезжащий трактор. В голосе прозвучало презрение:

— Да это же просто трактор!

Ли Ми, будучи его сестрой, сразу уловила перемену в его взгляде. Она не упустила его насмешливого выражения и хлопнула его по плечу, заставив вздрогнуть.

Ли Ми повысила тон:

— Это не просто трактор.

— Это символ мужской харизмы.

Ли Юэ, хоть и был наивным, но вкусом обладал. Его собственный мотоцикл — ещё куда ни шло, но трактор Ин Жуна?

Ли Ми:

— Сейчас увидишь.

Она что-то шепнула Ин Жуну на ухо. Тот взглянул на неё с безнадёжностью, но ничего не сказал и без лишних слов показал, как настоящий мужчина водит не мотоцикл, а трактор.

Ин Жун был одет в чёрный костюм. Лица не было видно из-за маски, но его аура была настолько мощной, что притягивала взгляды.

Он подошёл к трактору, завёл его одним плавным движением — без малейшего колебания.

Ин Жун от природы был актёром. Всего несколько слов от Ли Ми — и он мастерски передал грубоватую, жёсткую, но в то же время соблазнительную харизму.

Ли Юэ и его друзья, привыкшие к роликам в «Куайшоу», были беззащитны перед такой деревенской, грубоватой, но брутальной мужественностью.

Едва Ин Жун проехал несколько метров, Ли Юэ восторженно закричал:

— Сестра, это же круто!

Ли Ми торжествующе:

— Я же говорила!

Ли Юэ кивнул. Его уважение к вкусу Ли Ми поднялось на новый уровень.

— Обязательно куплю себе трактор! Не для красоты, а чтобы крутить!

Он даже чётко определил себе роль.

Ли Ми тут же остановила его:

— Покупать не надо.

— Мода быстро проходит. Через неделю тебе это надоест, зачем тратить кучу денег?

Ли Юэ, прямолинейный парень, тут же возразил:

— У меня есть деньги!

Ли Ми чуть не поперхнулась от такой показухи:

— …

— Деньги — не повод так тратиться.

Ли Юэ принял важный вид: мол, у меня есть деньги, и я умею ими пользоваться.

Ли Ми мягко намекнула:

— Можно ведь и арендовать.

— Мой трактор как раз собираюсь сдать на неделю. Любой тренд через неделю устаревает!

Ли Юэ задумался — в этом есть смысл.

Ли Ми продолжила:

— Представь: купишь, через неделю надоест. А эта громадина — куда её потом девать?

Ли Юэ понял: Ли Ми словно читает его мысли. Именно этого он и боялся.

— Сестра, ты права! Я арендую!

Под маской уголки губ Ин Жуна дрогнули.

Ли Ми была хитра, как лиса, а её братец — наивен, как ребёнок. Кроме внешности, между ними не было ничего общего.

Однако Ин Жун недооценил Ли Ми. Та продолжила лить мёд на сердце:

— Ты же понимаешь, этот трактор — моё сокровище.

Ин Жун: «…» — он совсем не заметил в ней такой привязанности.

Ли Ми:

— Поэтому я не стану просто так сдавать его кому попало.

Ли Юэ растерялся: сначала предлагает сдать, теперь отказывается?

Он возмутился:

— Ты же сама сказала! При всех! Не можешь отказать!

Ли Ми:

— Я и не отказываюсь. Просто это мой единственный транспорт. Если отдам тебе, нам самим будет неудобно.

Ли Юэ согласился — логика железная:

— Тогда что делать?

Ли Ми наконец показала свои коготки:

— Вот что: твой мотоцикл — твоё сокровище, мой трактор — моё. Давай просто обменяемся на время. Без денег, просто как друзья. Ты мне — мотоцикл, я тебе — трактор. Как тебе?

Ли Юэ хлопнул себя по бедру:

— Отлично!

Ли Ми тут же начала считать:

— Мой трактор стоит как пять твоих мотоциклов, верно?

Ли Юэ кивнул.

Ли Ми:

— Значит, аренда трактора на неделю — две тысячи. Твоя — четыреста. Разница — тысяча шестьсот. Но раз мы с тобой сошлись, сделаю скидку — тысяча. Устраивает?

Ли Юэ стал считать на пальцах. Потом дошло — он в огромном плюсе!

— Договорились!

Сделка состоялась. Ли Ми похлопала его по плечу:

— Вечером заходи ко мне за машиной. Вот мой номер.

Ли Юэ:

— Без проблем!

И тут же отдал Ли Ми тысячу в качестве залога.

Ли Ми почувствовала лёгкий укол совести:

— А ты не боишься, что я тебя обману?

Ли Юэ был уверен в себе:

— В посёлке Чунься ещё никто не осмеливался меня обманывать!

Ин Жун: «…»

После сделки Ли Юэ по-дружески похлопал Ли Ми по плечу.

Ин Жун чуть не вырвал эту «свиную лапу».

Перед уходом он подошёл к Ли Юэ и тихо спросил:

— Ты смотрел скетч?

Ли Юэ:

— А? Какой скетч?

Ин Жун:

— «Продажа костылей» Чжао Бэньшаня.

Ли Юэ:

— Нет!

Ин Жун: «…»

Ли Юэ не слушал его. Он смотрел на трактор, который скоро станет его, и мечтал: скоро он станет самым крутым парнем в Чунься!

http://bllate.org/book/8444/776450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода