× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Жун бросил взгляд на Ли Юэ, стоявшего у него за спиной, и на лице его появилось выражение: «Опять он здесь?»

Ли Ми махнула рукой за спину:

— Пусть делает.

Только тогда Ли Юэ понял, что его привели сюда в качестве бесплатной рабочей силы.

Ин Жун без церемоний протянул ему пилу:

— Ты за меня.

Ли Юэ, лишь из уважения к Ли Ми, послушно закатал рукава и взялся за дело.

Зрители в прямом эфире с большим любопытством наблюдали за гостями, появлявшимися один за другим в доме Ин Жуна. Когда на экране возник Ли Юэ, интерес усилился.

Остроглазые зрители быстро заметили: оба парня удивительно похожи.

Один из сотрудников программы спросил прямо на площадке:

— Кто этот юноша?

Ли Ми, занимавшаяся в саду цветочной клумбой, даже не обернулась:

— Похож на меня, правда? Мой брат-близнец.

Оператор тут же перевёл камеру на Ли Юэ:

— Сколько тебе лет?

Ли Юэ немедленно пригладил свои жёлтые пряди:

— Шестнадцать.

Комментарии в чате тут же взорвались:

«Близнецы? Одному двадцать шесть, другому шестнадцать? Ли Ми, твой брат что, Не Чжа? Родился на десять лет позже!»

Все решили, что Ли Ми просто шутит. Просто совпадение — похожи внешне, и всё.

С появлением Ли Юэ работа пошла гораздо быстрее. Парень оказался настоящим талантом для шоу.

От него так и веяло комичностью: глуповатый, наивный, но при этом делает вид, будто хитрее всех на свете. Зрители просто покатывались со смеху.

Ин Жун заметил, как Ли Юэ постоянно крутится вокруг Ли Ми и то и дело зовёт её «сестрёнка». Это его явно раздражало.

Он отправил Ли Ми в дом:

— Зайди, приготовь молочную смесь для малыша, а то вечером поужинает поздно — проголодается.

Ли Ми ничего не заподозрила и отложила цветы, чтобы пойти заварить смесь.

Ин Жун занял её место и продолжил составлять букет.

Ли Юэ не знал почему, но чувствовал к Ли Ми особую близость, зато её мужа терпеть не мог. Зависть? Ревность? Впрочем, неважно — просто не нравился.

Он язвительно бросил:

— Мужикам цветами заниматься? Да вы что, совсем бабьим делом занялись!

Ин Жун не обратил внимания на его слова, лишь спросил в ответ:

— А чем, по-твоему, должны заниматься настоящие мужчины?

Ли Юэ, стоя рядом, заметил топор, прислонённый к стене.

— Настоящие мужчины — физическим трудом! А не сидят тут, как девчонки, цветочки перебирают!

Ин Жун кивнул, будто полностью согласился:

— Ты абсолютно прав. Значит, иди и расколи вот ту кучу дров в углу. Мужчина должен заниматься делом для настоящих мужчин.

Ли Юэ закатил глаза так, что белки едва видны стали:

— Нет уж! Колоть дрова — это для грубиянов.

— А настоящий элегантный мужчина, — продолжил он с важным видом, — должен заниматься цветами!

С этими словами он схватил цветы, лежавшие рядом с Ин Жуном, и начал их мять и рвать.

Ин Жун спокойно отложил букет и пошёл делать «мужское дело».

Ли Юэ, этот наивный юнец, посмотрев пару минут, как Ин Жун рубит дрова, вдруг решил, что это выглядит чертовски круто.

Камера неотрывно снимала напряжённые бицепсы Ин Жуна, источавшие чисто мужскую силу.

Ли Юэ потрогал свои — тоже есть.

Он тут же бросил цветы и подбежал к нему.

Ин Жун поддразнил его:

— Ну что, решил тоже стать грубияном?

Ли Юэ выхватил у него топор:

— Я хочу быть таким же крутым!

Ин Жун оставил оператора снимать и передал топор. Ли Юэ взялся за дело с таким энтузиазмом, что полчаса рубил дрова без остановки.

Когда Ли Ми вышла из дома, она с удивлением спросила:

— Что ты делаешь?

Ли Юэ мгновенно изменил выражение лица и, стараясь выглядеть заботливым, ответил:

— Рублю дрова для тебя — пусть горят вечером.

Ли Ми недоумённо пожала плечами:

— У нас в доме газ, дровами не топим.

Ли Юэ чуть не расплакался от досады — его лицо, только что сиявшее, едва не треснуло от стыда.

Ин Жун тем временем спокойно сидел рядом и занимался цветами, с трудом сдерживая смех.

К пяти часам вечера, за час до официального судейства в шесть, оформление дома наконец завершили. Ли Юэ, хоть и обладал весьма странным вкусом, зато был полон неожиданных идей.

Продюсеры потребовали оформить дом в художественном стиле — задача куда сложнее, чем просто создать уют. У Ли Ми и Ин Жуна ресурсов было в обрез, да и времени на создание картин или поделок не осталось.

В пустой гостиной одиноко стоял лишь букет цветов.

Ли Ми осмотрелась и почувствовала, что чего-то не хватает.

Она не знала, как выглядят дома других участников, но своим результатом была крайне недовольна.

А когда Ли Ми чем-то недовольна, она обязательно начинает «травить» Ин Жуна.

Четверо только уселись в гостиной отдохнуть, как Ли Ми с сомнением цокнула языком.

Все трое мужчин одновременно посмотрели на неё.

Ли Юэ, которого она гоняла весь день, едва успел присесть, как почувствовал, что снова надвигается беда.

— Боже мой, опять что-то задумала? — простонал он, уже не называя её «сестрёнкой», а «боже мой».

Это ясно показывало, насколько сильно Ли Ми его эксплуатировала.

Ли Ми огляделась:

— Мне кажется, в этом доме чего-то не хватает.

Ин Жун:

— Чего именно?

Ли Ми:

— Чего-то, что подняло бы общий уровень стиля.

Ин Жун равнодушно отхлебнул чай:

— Значит, не хватает денег.

Ли Ми:

— Какой же ты вульгарный!

— Я сегодня, не потратив ни копейки, сделаю из этого дома шедевр. Верю?

Ин Жун элегантно пил чай и бросил на неё взгляд, полный недоверия. Прямо в эфире, перед всей страной, муж публично выразил сомнение в способностях жены!

Ли Ми почувствовала укол в самолюбие, но тут же вспомнила о состоянии семейного бюджета.

Её боевой пыл мгновенно погас:

— Ладно… Я и сама не верю.

Лучше не пытаться казаться умнее, чем есть на самом деле.

Ли Юэ невольно выдохнул с облегчением. Чтобы Ли Ми не обратила на него внимания, он тихо развернулся и сел спиной к ней.

Смирно сидел рядом с малышом и играл с ним.

Ли Ми оглядывала комнату, и везде видела лишь одно слово — «бедность». Она тяжело вздохнула.

Но взгляд её зацепился за яркий рисунок на спине Ли Юэ.

На нём была простая белая футболка, а на спине — собственноручно нанесённая брызгами краска.

Рисунок был ярким, контрастным, почти абстрактным, но производил сильное визуальное впечатление.

Ли Ми не удержалась:

— Что это у тебя на спине нарисовано?

Ли Юэ обернулся, пытаясь заглянуть себе за спину.

Малыш, любопытный, пополз к нему и восхищённо воскликнул:

— Ух ты, как красиво!

Ли Юэ с детства привык к похвалам — его постоянно хвалили. Но впервые его похвалила Ли Ми, и этот обычно надменный юноша почувствовал неловкость.

На его юном лице появилось смущение, и впервые он стал выглядеть вполне симпатично.

Но тут малыш ткнул пальцем в спину Ли Юэ:

— Мама, смотри, это же петух!

Ли Юэ обиделся:

— Какой петух?! Это феникс!

Малыш водил пальцем по рисунку:

— Это петушок! Вот голова, хвост, крылья!

Потом задумчиво пососал палец и проглотил слюну, видимо, вспомнив какое-то блюдо:

— Мама, я голодный!

Ли Ми:

— …

Она поспешила сменить тему:

— Кто нарисовал этого петуха… то есть феникса?

Увидев обиженное лицо Ли Юэ, она поспешила добавить:

— Очень красиво получилось!

Ли Юэ, прямодушный и наивный, сразу расцвёл:

— Сам нарисовал!

Ин Жун спокойно пил чай, наблюдая, как этот глупыш шаг за шагом идёт прямо в ловушку.

Ли Ми улыбнулась и подсела к нему:

— Нарисуешь мне такой же? Мне очень нравится твой стиль — такой отвязный и дерзкий!

Ли Юэ почувствовал, что нашёл родственную душу. Наконец-то кто-то понимает его искусство! Он положил руку на плечо Ли Ми и с воодушевлением воскликнул:

— Ты мне дороже родной сестры! Даже она не понимает мою художественную натуру!

Ли Ми мгновенно изменилась в лице и сбросила его руку:

— Не неси чепуху!

Ин Жун тут же перевёл разговор:

— А чем рисуешь?

Ли Юэ:

— Обычными акриловыми красками.

Ли Ми кивнула:

— Нарисуешь мне одну картину?

Ли Юэ, ничего не подозревая:

— Конечно! Хоть десять!

И спросил:

— На какой футболке?

Ли Ми указала на белую стену за телевизором:

— Вот здесь.

Ли Юэ проследил за её пальцем и увидел стену длиной метров пять и высотой три.

Перед глазами у него потемнело.

«Сколько раз я уже попадался на её уловки, — подумал он с отчаянием, — почему я не умнею?»

Ли Ми подтолкнула его к стене:

— Ты же сам согласился. Не отвертишься!

Ли Юэ, доведённый до отчаяния, молча закатал рукава. На его лице читалась обида, но он упрямо молчал:

— Раз сказал — сделаю. Я же мужчина.

Зрители в чате смеялись до упаду:

«Хитрая босс-леди и наивный щенок? Какая трогательная история, словно Хуан Ширэнь и Ян Байлэй!»

«Почему Ин Жун так спокойно смотрит на их общение? Мне уже тревожно, а он даже не волнуется? Разве можно не любить такого доброго и простодушного парня?»

«Ин Жун страдает молча. Смотрит и молчит. Но вся страна видит всё!»

«И вся страна теперь на стороне щенка! Ха-ха-ха! Влюбилась!»

Ли Ми принесла ему табурет, а чтобы было безопаснее, оставила рядом одного из сотрудников программы.

Все эти уловки Ли Юэ затевал исключительно ради Ли Ми.

Но когда она ушла, оставив за ним присматривать, он обиделся:

— Почему ты сама не остаёшься со мной?

У Ли Ми возникло странное чувство. Она бросила взгляд на Ин Жуна — и увидела, что тот явно собирается надрать уши этому юнцу.

В чате посыпались комментарии:

«У босса над головой уже лес растёт!»

«Молодой волк не знает страха! Ли Юэ, ты первый, кто осмелился посадить дерево прямо на голове босса!»

Ли Ми обняла руку Ин Жуна:

— Пойдём к соседям посмотрим. Знай врага в лицо — тогда и тысячу выиграем!

Ли Юэ ей не поверил и бросил на неё взгляд, полный обиды.

Затем, глядя прямо в камеру, предостерёг зрителей:

— Женщины — все сплошные обманщицы!

Он грустно посмотрел, как Ли Ми и Ин Жун уходят, демонстрируя всему миру свою идеальную пару.

Ли Юэ:

— …

Чат взорвался:

«Первый урок от Ли Ми: женщинам верить нельзя! Ха-ха-ха!»

Оператор остался во дворе, а Ли Ми и Ин Жун, держась за руки, отправились к соседям — «шпионить» за домом чемпиона.

Ин Жун шёл медленно, крепко сжимая её ладонь. Этот жест, без всяких слов, дарил Ли Ми чувство надёжности. Она постепенно привыкла к его нежности — или, может, это стало просто частью их поведения в шоу. Теперь она уже не отстранялась.

Их взаимопонимание заметно выросло.

Ин Жун спросил:

— Тебе точно стоит так много общаться с Ли Юэ? Это уместно?

Ли Ми поняла, что он имеет в виду. Если она решила окончательно разорвать связи с семьёй Ли, то не следовало активно втягивать в это Ли Юэ, да ещё и перед всей страной. Если вдруг что-то пойдёт не так, ей уже не отмыться.

Она тихо ответила, сдерживая эмоции:

— В тот вечер, когда мы встретили его на улице, я была в шоке.

— Не знаю, что с ним случилось, но в шестнадцать лет он не учится, пьёт, гоняет на машинах, дерётся и даже на улице пристаёт к женщинам.

Ин Жун всё понял:

— Ты не можешь его бросить? Ко всем остальным в семье Ли ты холодна, почему именно его не можешь оставить?

Ли Ми не хотела вспоминать. Хотя она ничего не рассказывала Ин Жуну напрямую, за эти дни он всё видел сам.

Ин Жун слишком умён — он всё уже догадался.

Ли Ми тихо произнесла:

— Когда меня усыновили, мне было двенадцать. Мама тогда почему-то заперлась в комнате и никуда не выходила.

— Когда отец увёз меня, старшей сестре Ли Цин было пятнадцать, младшей Ли Мань — десять, а Ли Юэ — чуть больше двух.

— Все смотрели на меня с пустыми лицами, когда я уезжала. Ли Чжэньсин не проявил горя, Ли Цин и Ли Мань были безучастны… Только двухлетний Ли Юэ отчаянно пытался вскарабкаться в машину, чтобы не отпускать меня.

http://bllate.org/book/8444/776452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода