× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она всё же съела кусок жирного мяса и многозначительно добавила:

— Что бы ни случилось, не заставляй себя делать то, чего не хочешь. Если тебе чего-то не хочется — будь эгоисткой. Небо рухнет — я поддержу.

Неожиданное признание обрушилось на Ли Ми, словно внезапный ливень, превратившись в настоящий потоп в её сердце.

Ли Ми уставилась на профиль Ин Жуна:

— Не будь ко мне так добр. А то я, пожалуй, влюблюсь.

Ин Жун прикусил губу, тихо рассмеялся — соблазнительно и многозначительно посмотрел на неё:

— Только бы этого добиться.

Ли Ми:

— …

После ужина уже взошла луна, и стало ещё прохладнее. Во дворе шумно сновали люди, праздничная суета не утихала.

Но рядом были Ин Жун и малыш Дунжун, и настроение Ли Ми уже не было таким подавленным, как вначале.

После еды съёмочная группа снова организовала игры. Пока все веселились и шумели, Ли Цин подошла к Ли Ми.

Она протянула ей плащ. Давно не видевшись с сестрой, Ли Цин нервно теребила пальцы:

— Э-э… Мама с папой хотят тебя увидеть.

Ли Ми молча отказалась. Ин Жун вернул плащ Ли Цин и, сняв свою куртку, накинул её на вязаный свитер Ли Ми.

— Ты ошиблась человеком.

Ли Цин всполошилась. Она не понимала, почему Ли Ми избегает родителей. Ведь они — одна семья, у них общая кровь! Теперь, когда с Ли Шэнсином случилась беда, у Ли Ми остались только они — родные люди. Разве не должна она радоваться встрече?

Ли Чжэньсин велел ей просто пощупать почву, узнать отношение Ли Ми. Увидев её отказ и избегание, он понял: давить нельзя.

— Ли Цин, иди сюда! — строго окликнул он.

Ли Цин разозлилась. Ей показалось, что Ли Ми капризничает, как ребёнок. Она швырнула плащ на землю и ушла.

На Ли Ми был тёмно-зелёный плотный вязаный жакет. Ей вовсе не было холодно, но взгляды членов семьи Ли заставили её вздрогнуть.

Ин Жун подозвал малыша, который всё ещё играл, и прямо на месте сказал сопровождающему сотруднику:

— Мы пойдём обратно.

Сотрудник, заметив усталость на лице Ли Ми, понимающе кивнул:

— Госпожа Ли, идите отдыхать. Съёмки скоро закончатся.

Трое неспешно двинулись в обратный путь под лунным светом. Ли Ми не была склонна к меланхолии, и по дороге домой постепенно пришла к ясности.

Ей уже двадцать шесть. У неё есть почти четырёхлетний сын. Для неё семья Ли — не всё.

Жизнь продолжается. Она — лишь тонкая ветвь в генеалогическом древе семьи Ли, но для неё самой Ли Дунжун — весь мир. Лучше провести время с сыном, чем тратить силы на тех, кто ей безразличен.

Те, кто пытался вернуть её в прошлое, хотели лишь заставить увязнуть в болоте старых обид.

Каждый связан с прошлым, и от родства не уйдёшь — выбора нет. Но право решать, как жить дальше, принадлежит только ей.

Осознав это, Ли Ми не удержалась и чмокнула сына в щёчку.

Малыш ответил ей ещё более громким поцелуем и вдруг вспомнил:

— Мама, Сяо Шэнданьшу сказала, что ночью придёт смотреть на бычков-лягушек!

Ли Ми в отчаянии:

— Что?!

Ин Жун с довольной ухмылкой:

— Ну и зря ты её обманула.

Ли Ми с мольбой посмотрела на него:

— Что теперь делать?

Ин Жун без колебаний развернулся:

— Пойдём поймаем ещё одну.

Ли Ми, смущённо глядя на него:

— Ты сам спустишься в воду?

Ин Жун рассмеялся:

— А ты хочешь?

Ли Ми заискивающе улыбнулась:

— Ты спустись.

Взявшись за руки, трое неспешно направились к рисовому полю, где днём выполняли задание. До него было ещё далеко, но времени в обрез не было, так что они шли медленно, наслаждаясь ночным воздухом.

На сельской дороге почти не было людей. Освещение здесь было хорошим: редкие фонари щедро заливали бетонную дорогу белым светом.

Внезапно сзади раздался оглушительный рёв мотоциклов — громкий, как рык чудовища, разрывающий ночную тишину.

Они инстинктивно прижались к обочине. Мотоциклы приближались, а вместе с ними — громкий смех подростков.

Ли Ми обернулась и зажмурилась от ярких фар.

Эти юные хулиганы!

Ин Жун прикрыл её с сыном, встав ближе к дороге.

Мотоциклы пронеслись мимо, и один из парней свистнул:

— Красавица!

Ли Ми, которой уже далеко за двадцать, впервые в жизни подверглась таким приставаниям.

Да ещё от целой компании мальчишек лет пятнадцати, у которых, похоже, даже усов ещё не выросло.

Она показала им средний палец.

Ли Юэ и его компания гуляли в местном баре, напились и теперь гоняли на мотоциклах.

По дороге домой они заметили женщину, идущую по обочине. Рядом с ней был мужчина, но Ли Юэ просто проигнорировал его.

Фигура женщины была соблазнительной, и он с друзьями поспорил, что у неё «всё на месте».

Когда мотоцикл промчался мимо, он свистнул — и тут же получил ответ в виде среднего пальца.

Ли Юэ в посёлке Чунься слыл задирой и хулиганом. Он был дерзким, но в душе — трусливым, обычно не осмеливался на такие выходки. Но сегодня алкоголь придал ему смелости, да и перед друзьями надо было держать лицо.

Как сыну мэра, ему казалось, что его унижают.

Рёв мотора стих — мотоциклы остановились прямо перед ними. С машин слезли несколько пьяных подростков.

Ли Юэ смотрел на Ли Ми и думал: «Почему она мне так знакома?»

Друзья тоже удивились:

— Ли Юэ, да она же на тебя похожа!

Действительно, из всей семьи Ли только Ли Юэ больше всех походил на Ли Ми. Сегодня он пропустил семейное собрание и случайно столкнулся с ней на дороге.

Ли Юэ тоже заметил сходство и, покраснев, весело заявил:

— Ну конечно! Это же супружеское сходство!

Ли Ми:

— …

Услышав имя «Ли Юэ», она сразу поняла, кто перед ней. Не ожидала, что он способен выдать такое — «супружеское сходство»!

Настоящий мерзавец.

Ли Юэ, человек простодушный и глуповатый, всё больше удивлялся: эта женщина — словно он сам, только с длинными волосами.

Он шагнул ближе, чтобы получше разглядеть.

Ли Ми толкнула его — он пошатнулся, а потом она пнула его ногой.

Семейное несчастье.

Ли Юэ не ожидал нападения и растерялся. Он вытащил телефон:

— Ты посмела ударить меня? Ты знаешь, кто я такой? Сейчас позвоню своим пацанам!

Ли Ми:

— …

Почему она должна быть так похожа на этого придурка!

Она пнула его ещё раз, вышибая телефон из руки:

— Конечно, знаю, кто ты.

И с силой пнула его в задницу, так что он перекувырнулся.

Остальные пьяные парни, увидев, как красивая, но свирепая девушка расправилась с Ли Юэ, мгновенно вскочили на мотоциклы и с визгом умчались.

Ли Юэ подумал, что они побегут за подмогой, и завопил, как зарезанный поросёнок:

— Бегите, позовите папу!

Ли Ми не могла поверить, что тот милый и жизнерадостный мальчик, которого она помнила, вырос в такого хулигана.

Не зная, что её движет, она пнула его ногой:

— Вставай.

Ли Юэ, получив пару ударов, протрезвел наполовину. Он был из тех, кто грозен на словах, но труслив на деле:

— Отпусти меня домой…

Ли Ми:

— …

— Оставь мотоцикл здесь и иди с нами.

Ли Юэ, подумав, что его собираются убить и закопать, упал на колени прямо перед её ногами:

— Я больше не посмею! Только не убивайте!

Ли Ми:

— …

Этот несчастный ребёнок!

Она загнала Ли Юэ к тому самому рисовому полю и указала на воду:

— Лезь и поймай мне бычка-лягушку.

Ли Юэ упрямился:

— Не пойду! Я боюсь!

Он оказался ещё трусливее, чем сама Ли Ми!

Ли Ми пнула его в воду:

— Ещё одно слово — поймаешь десять!

Дрожа всем телом, Ли Юэ неохотно выполз из воды с одной лягушкой.

Малыш радостно подбежал и поднял её, держа за лапку.

Ли Ми развернулась и пошла прочь. Ли Юэ остался стоять посреди рисового поля, не веря своим ушам:

— Ты заставила меня лезть в воду… только ради этой лягушки?!

Малыш играл с лягушкой всю дорогу, почти доведя её до смерти, пока они не добрались до дома.

Ли Ми нашла верёвку, привязала лягушке лапку и оставила её во дворе.

Вдруг вспомнив, что нужно проверить почту, она зашла в кабинет. В ящике не было ни одного письма. Ли Ми решила, что тот человек так и не прислал информацию.

Вернувшись в спальню, она стала расстилать постель. В доме была всего одна спальня, и Ли Ми искала одеяла и подушки в шкафу.

Теплая постельная принадлежность была в дефиците. Перерыскав всё до дна, она нашла лишь одно одеяло.

Ин Жун как раз мыл пол в гостиной. Ли Ми подошла к нему в тапочках:

— Одно одеяло на двоих — что делать?

— Будем спать вместе.

Ли Ми про себя: «Мечтает!»

Ин Жун мечтал не только о хорошем — его мысли были куда более откровенными:

— Мне не страшно. А тебе?

Ли Ми:

— Как это «тебе не страшно»? Чего ты боишься?

Ин Жун:

— А ты чего боишься?

Ли Ми, поддавшись на провокацию:

— Я ничего не боюсь!

Ин Жун:

— Отлично. Значит, нам обоим нечего бояться. Спим вместе.

Ли Ми:

— …

Она ведь совсем не это имела в виду!

Снова попалась на его уловку.

Ночью начался дождь. Его стук по крыше контрастировал с тишиной в доме.

Ли Ми сидела на диване и смотрела на пустые стены:

— Дом как пустая скорлупа. Совсем ничего нет!

Малыш подбежал:

— Мама, тебе грустно?

Ли Ми:

— Нет, радуюсь даже в бедности.

Малыш засмеялся:

— Мама, завтра я пойду зарабатывать деньги! Не грусти.

Заговорив о деньгах, Ли Ми забеспокоилась:

— Нам завтра нужно купить много вещей, да?

Ин Жун доставал сменную одежду из чемоданов:

— Да, немало.

Ли Ми:

— Хватит ли у нас денег?

Ин Жун:

— Если не хватит — заработаем. Не переживай.

Ли Ми лёг на диван и стал гладить животик сыну:

— Если совсем припечёт, давай сдадим трактор в аренду?

— Здесь тракторы отлично подходят для перевозок. Наверняка в посёлке найдутся желающие.

Ин Жун:

— …

Идеи Ли Ми всегда были ошеломляющими.

Но он уже привык!

Ли Ми будто открыла для себя путь к богатству:

— Разве я не гений?

Ин Жун неискренне:

— Да, очень умная.

Она самодовольно:

— Тогда давай запустим экскурсии на тракторе! «Однодневный тур по посёлку Чунься!» Не 888, не 88 — всего за 88!

— «Красоты посёлка Чунься — у вас дома!»

Ин Жун представил эту картину — возможно, она окажется живописнее самих достопримечательностей!

Ли Ми всё больше воодушевлялась:

— Если тебе неловко предлагать услуги, я сама пойду! Научи меня водить.

Ин Жун решил прервать этот разговор:

— Пока нам не нужно заниматься этим.

Зрители в прямом эфире тоже были поражены неординарностью Ли Ми:

[Дайте госпоже Ли трактор — и она поднимет экономику всего посёлка Чунься!]

[Ли Ми — настоящий бизнес-талант! Ха-ха-ха!]

— Тебе не нравится моя идея? — спросила Ли Ми, заметив сдержанную реакцию Ин Жуна.

Ин Жун неискренне:

— Прекрасная идея!

Ли Ми:

— Ты готов работать гидом?

Ин Жун покачал головой:

— Готов!

Ли Ми была довольна: Ин Жун умел работать, справляться с делами и зарабатывать. Это внушало уверенность.

Пока Ин Жун купал малыша, Ли Ми зашла в кабинет и получила письмо.

Содержание совпало с её ожиданиями. После того как Ли Шэнсин усыновил её, семья Ли воспользовалась программой местных властей по развитию туризма и получила первый капитал. Затем удача словно повернулась к ним лицом: они вовремя вложились в туристический бум и быстро разбогатели.

Через несколько лет семья Ли стала богатейшей в посёлке Чунься, участвовала в выборах главы деревни и постепенно заняла нынешнюю должность мэра.

Согласно отчёту, Ли Чжэньсин был щедрым и справедливым, его жена Лу Цуэй — доброй и кроткой, старшая дочь Ли Цин обладала деловой хваткой, младшую дочь усыновили в двенадцать лет, а младший сын учился в университете и вёл безалаберный образ жизни.

Но в этом отчёте не было того, что искала Ли Ми.

Она удалила письмо.

В тот же момент на личный компьютер Ин Жуна пришёл другой отчёт. Большая часть информации совпадала с тем, что получил Ли Ми, но добавлялся ещё один документ: жена Ли Чжэньсина, Лу Цуэй, в молодости страдала психическим расстройством, но успешно прошла лечение.

http://bllate.org/book/8444/776447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода