× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они огляделись — повсюду тянулись рисовые поля, где крестьяне готовились выращивать рассаду.

Ли Ми, увидев, куда их привезла съёмочная группа, сразу почувствовала дурное предчувствие.

Ведущий, улыбаясь как ангел, объявил:

— Поздравляю все семьи с успешным прохождением первого испытания! Теперь вы официально стали жителями посёлка Чунься!

Участники были так измотаны, что аплодировали лишь для видимости.

Ведущий держал в руках пять карточек:

— У меня пять домов, и вам предстоит сделать выбор.

Все обрадовались — наконец-то можно разъехаться по домам!

Но ведущий неожиданно добавил:

— Однако…

У Ли Ми голова закружилась. Она сразу поняла: всё будет не так просто.

Он указал на рисовые поля за их спинами, и в его голосе прозвучало зловещее воодушевление:

— В эти поля мы выпустили тысячу бычьих лягушек. Прежде чем выбирать дом, вам нужно выполнить одно задание.

При слове «лягушки» у Ли Ми в голове словно взорвалась бомба. Она ужасно боялась этих существ, особенно живых.

Выражения всех мгновенно помрачнели — все уже догадывались, что последует дальше.

Ведущий показал на корзины рядом:

— Вот инструменты для ловли. Каждая семья должна за полчаса поймать как можно больше лягушек. Чем больше поймаете — тем выше приоритет при выборе дома.

В прямом эфире зрители ликовали:

[666! Съёмочная группа реально жёсткая!]

[Жареные, варёные, тушеные лягушки — я за! А живые? Бегу без оглядки!]

Ли Ми не выдержала:

— Можно просто отказаться? Пусть нам достанется дом, который останется последним.

Ведущий по-прежнему улыбался:

— Отказаться нельзя. Все семьи обязаны выйти в воду.

Внутри у Ли Ми всё бушевало, но она сдерживалась.

Не только она — все семьи были в растерянности, особенно мамы. Глядя на прыгающих в воде лягушек, они с ужасом сжимались в комок.

Ведущий откровенно добавил:

— Среди этих пяти домов есть один, совершенно непригодный для жизни. Так что подумайте хорошенько, хотите ли быть последними.

После таких слов пришлось сдаться. Съёмочная группа уже подготовила резиновые сапоги, и, несмотря на недовольство, все надели экипировку.

Ин Жун заметил, что Ли Ми действительно напугана до дрожи, и мягко сжал её плечи:

— Расслабься. Если не хочешь идти в воду — оставайся здесь. Я всё сделаю сам.

— Ты справишься один? — спросила она с отчаянием.

Она не верила, что Ин Жун вообще способен ловить лягушек.

Тогда Ли Ми возложила все надежды на малыша:

— А ты боишься?

Малыш понятия не имел, как выглядит живая лягушка, и смело покачал головой:

— Не боюсь! Мама, я тебя защитлю!

Ли Ми прижалась к нему и притворно зарыдала:

— Уууу, мама боится!

Эта съёмочная группа явно создана, чтобы мучить именно её!

Ин Жун с лёгким вздохом вытащил из её объятий уже измятого малыша и убрал его в сторону. Затем притянул Ли Ми к себе:

— Плачь здесь.

— Со мной тебе нечего бояться.

Зрители в прямом эфире замерли, а потом взорвались:

[Братан Ин, ты внезапно стал таким мужественным!]

[Ми-цзе, я ещё не видел, чтобы ты была такой хрупкой! Идол, тебе стоит поклониться лягушке!]

[Ми-цзе, как ты можешь бояться лягушек? Они же такие вкусные!]

Ли Ми действительно боялась, и ей нужно было хоть немного выразить страх. Но если продолжать истерику, зрители обвинят её в капризах. Сдерживая отвращение, она направилась к сапогам.

Ин Жун обнимал Ли Ми и тихо успокаивал — сцена получилась трогательной и тёплой.

Но тут Ли Ми отстранилась:

— Пойдём.

— В воду.

Ин Жун не ожидал, что её настроение изменится быстрее, чем перелистывают страницы книги.

Хотя она согласилась спуститься в воду, трогать лягушек руками отказывалась. Сидела на берегу, опустив ноги в воду, и ни за что не хотела заходить дальше.

Ин Жун пытался подбодрить её, но она отмахнулась:

— Не трогай меня. Сейчас я — хрупкая жёнушка, нуждающаяся в защите.

Ин Жун промолчал.

Зрители тем временем комментировали:

[Какая там хрупкая жёнушка! Кто сидел на тракторе и всех перекричал? Только не ты!]

Другие семьи тоже действовали по тому же принципу: отцы ловили, жёны сидели на берегу. Линь Цинчжу даже расплакалась, глядя на прыгающих лягушек.

Только жена чемпионов решилась спуститься в воду. Их дочка, Сяо Шэнданьшу, резвилась в поле, прыгала, как лягушка, и весело гонялась за ними.

Ли Ми с завистью смотрела на неё.

Сяо Шэнданьшу уже подружилась с Ли Ми и считала её самой доброй среди взрослых. Она поймала маленькую лягушку, бережно зажала в ладошке и подбежала:

— Тётя~

Ли Ми посадила девочку к себе на колени:

— Что случилось?

Сяо Шэнданьшу таинственно прошептала:

— Тётя, я принесла тебе подарок!

Ли Ми ничего не подозревала и протянула ладонь.

И тут увидела, как на неё кладут живую, прыгающую лягушку.

Зрачки Ли Ми сузились, и она завизжала:

— А-а-а!

Ин Жун мгновенно обернулся и подошёл. Увидев безобидную, маленькую и растерянную лягушку, он лишь вздохнул.

Испуганная лягушка выскочила у неё из рук.

Но ещё больше испугалась Сяо Шэнданьшу. Она пару секунд смотрела на Ли Ми с изумлением, потом скривила губы и заревела:

— Уа-а-а!

Её плач был громче визга Ли Ми.

Ли Ми тут же стала утешать девочку:

— Не плачь, пожалуйста!

Сяо Шэнданьшу обиженно всхлипывала:

— Почему ты на меня кричишь!

Ли Ми прижала её к себе:

— Я не кричала на тебя! Тётя очень тебя любит!

Девочка всхлипывала и икала:

— Тогда зачем ты выбросила мою лягушку!

Ли Ми оправдывалась как могла:

— Просто… тётя немного испугалась. Не специально…

Произнеся слово «подарок», она внутренне содрогнулась.

Сяо Шэнданьшу недоумённо спросила:

— Но лягушки же такие милые! Почему ты боишься?

Девочка превратилась в настоящий «почемучку» и требовала объяснений.

Ли Ми стиснула зубы:

— Лягушки очень милые. Тётя тоже их любит.

Сяо Шэнданьшу наконец успокоилась — ей было приятно, что её подарок оценили.

Она спрыгнула с колен и решительно заявила:

— Тогда я поймаю тебе ещё одну! Только на этот раз обязательно сохрани!

Ли Ми:

— !!!

Слёзы на глазах, она кивнула:

— Обязательно сохраню.

Сяо Шэнданьшу убежала. Ли Ми не сводила с неё глаз. Девочка прыгала по полю, но так и не поймала ничего.

Ли Ми с облегчением выдохнула.

Подойдя к Ин Жуну, она оценила его улов. Он, хоть и выглядел не очень умелым, на деле оказался гораздо эффективнее её. До конца оставалось ещё десять минут.

Ли Ми принялась подбадривать отца и сына:

— Малыш собирает грибочки, за спиной корзинка…

— Самые крупные грибы он кладёт в неё…

Ин Жун, полный энтузиазма, вдруг почувствовал себя неловко:

— Можешь выбрать другую песню?

Ли Ми показала знак «всё ок»:

— Малыш ловит лягушек, за спиной корзинка…

Зрители в чате:

[Ли Ми, ты на грани драки!]

[От этой песни хочется совершить преступление…]

Пока Ли Ми увлечённо напевала, кто-то лёгонько хлопнул её по плечу. Она машинально обернулась.

Перед ней стояла Сяо Шэнданьшу и держала прямо перед её лицом огромную лягушку длиной с ладонь.

У Ли Ми мурашки побежали по коже, но она сдержалась.

Девочка радостно сообщила:

— Тётя, я поймала специально для тебя!

— Нравится?

Ли Ми с трудом кивнула:

— Нравится.

Сяо Шэнданьшу обрадовалась, взяла руку Ли Ми и прижала к ней лапку лягушки:

— Это тебе! Не благодари!

Ли Ми мысленно воскликнула: «И не собиралась!»

Она смотрела на безобидную лягушку, которая висела у неё в руке вверх тормашками, и чувствовала, будто её жизнь вступила в новую главу!

Зрители в восторге:

[Ми-цзе, тебя одолела четырёхлетняя девочка! Ха-ха!]

[Сяо Шэнданьшу, ты настоящая храбрая!]

Как только девочка ушла, Ли Ми швырнула лягушку в корзину Ин Жуна.

Он удивился:

— Ты поймала?

Ли Ми весь день терпела неудачи в попытках произвести впечатление, поэтому решительно кивнула.

Ин Жун усмехнулся:

— Поймай ещё одну, чтобы я убедился!

Ли Ми:

— …

Разве нельзя просто позволить ей немного похвастаться?

В последние десять минут все семьи напряглись. Жёны других семей тоже спустились в воду, чтобы занять первое место.

Ли Ми не хотела трогать лягушек руками, поэтому взяла корзину и просто тащила её по воде. Поскольку корзина была плетёная, вода вытекала сквозь щели, а лягушки оставались внутри.

Её метод оказался на удивление эффективным — за один заход она ловила по пять-шесть штук.

Остальные семьи последовали её примеру. Через полчаса время вышло.

Ведущий начал подсчитывать улов. Затем съёмочная группа выпустила всех пойманных лягушек обратно в поле.

Ли Ми:

— …

Ей захотелось схватить что-нибудь острое!

Больше всего поймала семья чемпионов — сто две лягушки. Вторыми оказались Ли Ми и Ин Жун — благодаря её хитрости в последние десять минут они поймали восемьдесят три.

Ведущий выложил пять карточек с домами и предложил выбирать.

Все дома были хороши, каждый в своём стиле, кроме пятого — он выглядел обветшалым и непригодным для жизни.

Семья чемпионов выбрала дом у озера — самый живописный.

Ли Ми выбрала дом подальше от деревни, но рядом с домом чемпионов.

Семья Шэнь Юя выбрала участок рядом с ними, хотя Линь Цинчжу была не в восторге. Зато Шэнь Юй и их дочка были довольны.

Все усталые вернулись в свои дома. Их ручной трактор вызывал зависть у других семей.

Они даже помогли соседям перевезти багаж. В этих местах такой трактор ценился больше танка — по горам и болотам едет, как по асфальту.

Вскоре они добрались до своего дома. Большой, с белыми стенами и серой черепицей, с уютным двориком — очень колоритно.

Перед домом был огород площадью в пол-му, усыпанный разноцветными овощами и фруктами.

Осмотревшись снаружи, все трое довольные вошли внутрь.

Но Ли Ми остолбенела: внутри не было ничего. Совсем. Даже чище, чем в гостинице.

Она почувствовала неладное и увидела на журнальном столике карточку с заданием:

«Все необходимые предметы обихода на семь дней вы должны приобрести самостоятельно».

Две тысячи юаней на всю обстановку?

Ли Ми не понимала, чего добивается съёмочная группа. Лучше бы разрешили грабить магазины!

После недолгих жалоб она отправилась на кухню — вдруг найдётся хоть что-нибудь съестное.

Кухня тоже была пуста: только газовая плита, кастрюли и три комплекта посуды.

Ли Ми глубоко вдохнула и начала метаться по дому.

Ин Жун тем временем распаковывал вещи и спросил:

— Что ищешь?

Ли Ми, не оборачиваясь, сквозь зубы ответила:

— Ищу подходящий предмет, чтобы отомстить съёмочной группе.

Ин Жун промолчал.

Он подсказал:

— Когда входили, я видел в саду железную лопату.

Ли Ми:

— …

Она посмотрела прямо в камеру и сказала зрителям:

— Только что сказанное — не повторяйте дома.

В каждом доме стоял стационарный телефон. Ли Ми лежала на диване в прострации, когда вдруг раздался звонок.

Малыш впервые видел такой телефон и сразу побежал к нему:

— Мама, он звенит!

Ин Жун подошёл и включил громкую связь.

Голос ведущего:

— Сегодня вечером глава посёлка приглашает всех к себе на ужин! Так что с едой у вас всё в порядке!

Ли Ми уточнила адрес и повесила трубку.

http://bllate.org/book/8444/776445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода