× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев фотографию Ли Ми, Чжоу Чжи тут же задумала кое-что. Тема «девушки Ин Жуна» сейчас в тренде, и, зная её стиль, Ли Ми была уверена: Чжоу Чжи непременно воспользуется моментом.

Но и представить не могла, что на этот раз выйдет осечка — вместо выгоды получит одни убытки.

Снаружи поднялся сильный ветер, и стены съёмочной площадки загудели, как барабаны. Пришлось срочно сворачивать работу.

Ли Ми стало холодно. Сотрудница, присматривавшая за ней в комнате отдыха, принесла спальный мешок.

— Ми-цзе, если вам холодно, ложитесь в спальник?

Её звали Чэнь Юй — молодая девушка.

В первый день приезда Ли Ми оказалась без ассистента, и режиссёр временно прикрепил к ней Чэнь Юй.

За пару дней они подружились, и Ли Ми узнала, что, хоть Чэнь Юй и выглядела юной, она уже несколько лет работала в киноиндустрии, занимаясь хозяйственными делами на съёмочных площадках.

Чэнь Юй почти не говорила, не отличалась особой сообразительностью, зато была невероятно внимательной и трудолюбивой.

В тот самый первый день Ли Ми забыла взять с собой кружку, и после целого дня съёмок так пересохло во рту, что она то и дело облизывала губы.

На следующий день Чэнь Юй поехала вместе с закупщиком в ближайший городок и купила ей термос.

Ли Ми растрогалась. Хотя формально Чэнь Юй была её помощницей, Ли Ми относилась к ней с уважением.

Чэнь Юй расстелила спальный мешок на диване и увидела, как Ли Ми, закрыв глаза, лежит в кресле с горячими щеками.

Она осторожно коснулась её лба — тот был очень горячим:

— Ми-цзе, у вас, наверное, жар?

Ли Ми кивнула:

— Да, похоже на то.

Утреннее жаропонижающее уже перестало действовать. Охрипшим голосом она попросила:

— В моём рюкзаке есть лекарства. Он в шкафу, принеси, пожалуйста.

Чэнь Юй поставила термос рядом с ней и пошла за сумкой.

У Ли Ми не было личного ассистента и машины сопровождения, поэтому на съёмках её вещи хранились у хозяйственного персонала.

Когда Чэнь Юй взяла рюкзак, она собиралась просто отнести его целиком, но вспомнила просьбу Ли Ми — принести именно лекарства.

Открыв сумку, она вдруг услышала звук вибрации телефона.

Испугавшись, Чэнь Юй чуть не выронила его. Хотела достать аппарат и отдать хозяйке, но случайно коснулась экрана — и, когда подняла телефон, поняла, что звонок уже принят.

Она в панике потянулась отключить вызов, но в трубке раздался детский, сладкий голосок:

— Мама!

А следом — глубокий, приятный мужской голос:

— Ли Ми.

Чэнь Юй замерла с телефоном в руках, брови её тревожно сдвинулись.

Помолчав пару секунд, она дрожащим голосом произнесла:

— Здравствуйте… Я временная помощница Ми-цзе… Она сейчас не может подойти… Я передам ей, как только смогу…

Сердце у неё колотилось, и фраза вышла обрывистой.

Вежливо дождавшись, пока собеседник положит трубку, она замерла.

Ин Жун только что прилетел и остановился в отеле при аэропорте, не решаясь сразу ехать к ней.

Целое утро он звонил ей без ответа.

Когда наконец связь установилась, к нему подбежал малыш, бросил игрушку и радостно прильнул к телефону:

— Мама!

Это напугало Чэнь Юй до дрожи!

Ин Жун сказал:

— Не вешайте трубку.

Чэнь Юй держала телефон двумя руками, будто каменная.

Вспомнив, что Ли Ми весь день не отвечала на звонки, Ин Жун разозлился.

— Скажите мне адрес съёмочной площадки.

Место было глухое, и обычному человеку трудно было бы правильно его произнести, но Чэнь Юй часто принимала посылки для съёмочной группы и знала адрес назубок.

Она чётко продиктовала его, и Ин Жун записал.

Прижав к себе малыша, он спросил:

— Где Ли Ми обычно держит телефон?

Чэнь Юй растерялась:

— В… в сумке.

— Она не носит его при себе?

Чэнь Юй вспомнила: Ли Ми приезжала на площадку в шесть утра и снималась до полуночи. После таких дней она еле держалась на ногах и уж точно не проверяла сообщения.

— Похоже, нет, — честно ответила она.

Ин Жун не выдержал этой постоянной недоступности — это вызывало у него тревогу.

— Возьми её телефон себе.

— А?.. — растерялась Чэнь Юй.

Такое обычно делают только личные ассистенты, и она прекрасно понимала своё положение — звёзды не любят, когда временный персонал вмешивается в их личную жизнь.

Но тон Ин Жуна был твёрдым:

— Делай, как я сказал.

После того как он повесил трубку, Чэнь Юй ещё пару секунд колебалась, а потом положила телефон в свою сумку.

Взяв лекарства, она вернулась в комнату отдыха.

Ли Ми сильно лихорадило, она, казалось, спала. Чэнь Юй, робкая от природы, не знала, стоит ли будить её.

Осторожно, тихонько позвала:

— Ми-цзе, примите лекарство.

Ли Ми мгновенно открыла глаза:

— Режиссёр звал?

Чэнь Юй мягко удержала её:

— Нет, я принесла таблетки.

Ли Ми запила лекарство водой. Чэнь Юй протянула ей телефон:

— Ми-цзе, когда я искала лекарства, ваш телефон зазвонил… Я случайно ответила… Простите.

Ли Ми немного попотела во сне, и тяжесть в теле немного уменьшилась.

— Кто звонил?

Чэнь Юй старалась вспомнить:

— На экране было… «Ин…» — дальше не помню.

Ли Ми сделала глоток воды:

— Ин Жун?

— Да-да! — обрадовалась Чэнь Юй.

— Ага. Что он хотел?

Девушка доложила:

— Спросил про вас… И… попросил, чтобы я взяла ваш телефон.

Ли Ми поняла: Ин Жун разозлился из-за её постоянной недоступности. Она спокойно согласилась:

— Хорошо. Подержи его. Если будут звонки — можешь передавать.

Чэнь Юй удивилась. Значит ли это, что Ли Ми хочет сделать её своей личной помощницей?

Она с затаённым дыханием смотрела на неё, сердце колотилось от волнения.

Ли Ми тоже обдумывала этот шаг, но её доходы были нестабильны, и она не была уверена, что станет лучшим выбором для такой старательной и внимательной девушки.

Однако раз уж заговорили об этом, она решила уточнить:

— Чэнь Юй, хочешь стать моей личной ассистенткой?

Глаза девушки засияли — она без малейших колебаний кивнула.

Хотя Чэнь Юй и не была хитрой, возможно, в ней скрывалась мудрость простоты — она всегда замечала в Ли Ми то, чего другие не видели.

И уважение, с которым Ли Ми к ней относилась, было тем, чего Чэнь Юй никогда не встречала в кругу помощников.

Ли Ми честно предупредила:

— Сейчас у меня нет агентства, работа — эпизодическая: закончу здесь, а что дальше — неизвестно. Подумай хорошенько.

Чэнь Юй серьёзно посмотрела на неё:

— Ми-цзе, вы обязательно станете знаменитой! Поверьте мне!

Ли Ми рассмеялась. В Чэнь Юй чувствовалась та чистота, которой она давно не встречала — искренность, простота, отсутствие коварства. Возможно, такая девушка не совсем подходит для этого мира, но Ли Ми она нравилась.

Из-за ветра съёмки днём приостановили, но как только стихло, режиссёр принялся навёрстывать график. Ли Ми без лишних слов поела и сразу пошла на площадку.

На улице было особенно холодно. Её лихорадка ещё не прошла, и от первого же порыва ветра показалось, будто внутрь тела влили ледяную воду.

У Чжоу Чжи тоже была сцена утром — та самая, где принцесса (Ли Ми) спасает «белую лилию», когда ту похищают разбойники по пути в лагерь главного героя. В этой сцене «лилию» чуть не насилуют.

Но Чжоу Чжи заявила, что ей холодно — ведь в сцене нужно снять почти до нижнего белья — и потребовала дублёршу.

Студия заплатила за неё миллионы, а теперь она то требует съёмок с хромакеем, то отказывается играть сама, хотя сцена вовсе не сложная.

В итоге половины сцен Чжоу Чжи, скорее всего, не будет в фильме.

Режиссёр уже привык к её капризам и сдерживал раздражение.

Чжоу Чжи лежала в своём автодоме и листала утренние фото Ли Ми, которые отправила в студию.

Её команда сотрудничала с Weibo на постоянной основе — у них даже был специальный отдел, который планировал пиар-кампании и старался обеспечить хотя бы один хайп в неделю.

С самого дебюта Чжоу Чжи стремительно стала королевой трафика, используя чёрно-красную стратегию. Раньше у неё были два более-менее успешных проекта, но последние годы всё, что она снимала, проваливалось. Без новых работ ей приходилось поддерживать популярность подобными методами.

Отправив фото, она вскоре получила готовые тексты для публикаций. В них использовались три хайповых темы: «Ли Ми капризничает на съёмках», «Настоящее лицо девушки Ин Жуна» и «Чжоу Чжи — профессионалка на контрасте».

В постах опубликовали фото Ли Ми, которую уносили в комнату отдыха, и снимок Чжоу Чжи, якобы усердно читающей сценарий.

Слова «девушка Ин Жуна» и так часто искали, поэтому тема моментально набрала обороты. Плюс маркетинговая команда запустила ботов, которые начали массово репостить и комментировать. Через несколько часов хештеги вошли в топ-50.

Вечером начал падать мелкий снег.

Ли Ми ела в комнате отдыха и ещё не заметила снега, когда режиссёр зашёл и спросил, сможет ли она сегодня допоздна поработать.

Она, как обычно, без колебаний согласилась.

Режиссёр тут же отправился готовить площадку.

Пока Ли Ми ела, Чэнь Юй обеспокоенно сказала:

— Ми-цзе, в Weibo появились не очень хорошие темы про вас.

Ли Ми повернула голову:

— Покажи.

Чэнь Юй сделала скриншоты, но не открывала сами посты — боялась, что Ли Ми расстроится.

Какая заботливая девушка.

Ли Ми бегло просмотрела и сказала:

— Сходи в монтажную группу, выбери несколько кадров моей работы — чем мрачнее, тем лучше. Например, когда я ударилась коленом о камень и порезалась, или когда волосы зацепились за стальную проволоку и целый клок вырвался.

Чэнь Юй растерялась — это был её первый опыт в создании хайпа, и никто её не учил.

Ли Ми, продолжая есть, объяснила:

— Подойди к помощнице Чжоу Чжи, подружишься с ней и попроси фото, где Чжоу Чжи спит в автодоме, пьёт молочный чай или играет на планшете. Чем чёрнее — тем лучше.

Чэнь Юй быстро сообразила:

— Ми-цзе, думаю, этого мало. Может, ещё достать фото с дублёром Чжоу Чжи?

Она оказалась сообразительнее, чем казалась:

— Отлично. Делай, что можешь.

Выйдя из комнаты отдыха, Ли Ми увидела снег и мысленно выругала съёмочную группу: ради графика они готовы выжать из неё всё до капли!

Снег был лёгким, но температура упала ещё ниже. Ветер пронизывал до костей, несмотря на пуховик.

Режиссёр, увидев её, сказал:

— Сегодня снимем заранее финальную сцену — где принцессу убивает главный герой.

Ли Ми вспомнила — там действительно идёт снег.

Бедный бюджет сэкономит на искусственном снегопаде!

Эта сцена была одной из самых изнурительных во всём фильме.

Подошла и Чжоу Чжи — её разбудили и сообщили, что сцену переносят. Она явилась недовольная.

Сначала всё шло гладко: Ли Ми и главный герой отлично справились с боевой сценой. Но стоило Чжоу Чжи начать — режиссёр стал постоянно кричать «стоп!».

Ошибки в репликах, неверная эмоция, несовпадение ракурсов… Ли Ми висела на вайрах, и стальные тросы врезались в тело. Ей так и хотелось пронзить эту Чжоу Чжи своим клинком!

Полчаса ушло на одну реплику. Чжоу Чжи вышла из себя и потребовала перерыв.

Режиссёр сдался:

— Все на перерыв!

Обычно актёров на вайрах не опускают — слишком трудоёмко. Бедная съёмочная группа экономила каждую минуту и силу.

Ли Ми и другие актёры остались висеть в воздухе. Вскоре ей стало трудно дышать.

В это время Ин Жун с малышом подъехал к площадке. Его ассистент ехал целый день.

Снег усилился. Ин Жун надел ребёнку шарф и маску, оставив открытыми лишь большие круглые глаза, и направился к съёмочной зоне.

Он привёз лишь одного помощника, который быстро договорился с главным режиссёром.

Когда они появились на площадке, там как раз был перерыв.

Ин Жун, хоть и был в маске, выделялся высоким ростом и благородной осанкой. Держа на руках ребёнка, он привлёк все взгляды.

Чжоу Чжи первой его заметила и не поверила глазам.

Она побежала к нему в длинном платье, издалека радостно крича:

— Ин Жун!

http://bllate.org/book/8444/776431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода