× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ми погладила малыша по мягким волосам:

— Если совру, стану мамой Пеппы!

Малыш успокоился и наконец перестал плакать. С лёгким презрением он буркнул:

— А если ты станешь мамой Пеппы, значит, я превращусь в саму Пеппу.

Наконец-то она утешила его.

Ли Ми прекрасно понимала: её мечта съехать отсюда в ближайшее время вряд ли сбудется. Малыш слишком умел тревожить её сердце.

Он послушно прижался к ней и спросил:

— Ты меня любишь?

— Люблю-люблю-люблю-люблю-люблю! — тут же выпалила Ли Ми.

— А папу ты любишь?

Ли Ми замялась. Конечно же, не любит. Но малыш смотрел так, будто стоило ей сказать «нет» — и он тут же расплачется.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Люблю! Мама больше всех на свете любит тебя и папу!

Малыш сладко улыбнулся.

В этот момент вошёл Ин Жун. Он ничего не слышал до этого и уловил лишь последнюю фразу. Его шаг замер, сердце дрогнуло, и выражение лица постепенно смягчилось.

Он принёс полотенце и начал вытирать малышу ручки, бережно сжимая его пухлые пальчики:

— Папа больше всех на свете любит маму и тебя.

Ли Ми решила, что Ин Жун просто подыгрывает ей ради сына, и не придала этому значения, лишь рассеянно кивнула:

— Ага.

Малыш окончательно обрадовался:

— А когда вы мне сестрёнку родите?

Ли Ми щёлкнула его по румяной щёчке:

— Ли Дунжун, не задирай нос!

Малыш испугался и метнулся прямиком в объятия Ин Жуна.

Ли Ми почувствовала лёгкую вину. Раньше она действительно неравнодушно относилась к Ин Жуну. Хотя теперь она твердила всем и каждому, что он ей безразличен, прежние чувства словно держали её за горло, делая общение с ним неловким.

Именно поэтому она и мечтала уехать, как только малыш привыкнет к отцу.

Вместе они разыграли перед сыном спектакль «любящей семьи» и наконец уложили его спать. Ли Ми рухнула на свою кровать, совершенно вымотанная.

«Становится всё хитрее, — подумала она. — В детстве было проще утешить».

На следующий день, пока малыш ещё спал, Ли Ми, словно воришка, собралась украдкой уйти.

Открыв дверь спальни и взяв чемодан, она уже собиралась выскользнуть наружу, но её перехватил Ин Жун, стоявший на кухне. Увидев её виноватый, крадущийся вид, он подумал, что эта робкая, нерешительная Ли Ми выглядит чертовски мило.

— Так и уйдёшь? — спросил он.

Он заранее догадался, что она попытается сбежать потихоньку, поэтому специально встал рано и занялся готовкой.

Ли Ми остановилась в гостиной, не совсем понимая, зачем Ин Жун так рано поднялся лишь ради того, чтобы задать ей этот вопрос.

Она отказалась от его предложения поработать в его студии, и он всё это время молчал, не высказывая недовольства. Сначала он подумал, что Ли Ми временно не хочет работать, и был рад обеспечивать её, не задавая лишних вопросов. Но потом она молча нашла себе другую работу, даже не поставив его в известность. Это задело его. Ведь он мог дать ей всё самое лучшее, но ей это было безразлично.

Такого чувства утраты он никогда раньше не испытывал. Он начал осознавать, что переоценил своё место в сердце Ли Ми.

Увидев, что Ин Жун приготовил завтрак, Ли Ми не смогла отказаться. Она отложила недоеденный кусок хлеба и послушно села за стол.

За завтраком первым заговорил Ин Жун. Заметив её огромный чемодан, он спросил:

— Куда собралась? Зачем столько вещей?

Ли Ми спешила на самолёт и, торопливо запивая что-то горячим, пробормотала:

— В Цинхай.

Ин Жун сидел прямо:

— Кто режиссёр?

Ли Ми назвала имя и тут же засунула в рот ещё кусок сэндвича:

— Я поела.

Ин Жун так и не притронулся к своей тарелке и отодвинул её в сторону:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, утренние пробки.

Ин Жун взял её чемодан:

— Через минуту приедет ассистент, чтобы присмотреть за малышом. Я отвезу тебя в аэропорт.

Ли Ми не смогла переубедить его:

— Ладно.

По дороге Ин Жун подробно расспросил обо всём, что касалось съёмок. Ли Ми отвечала на то, что можно было сказать, а остальное утаила.

Она никогда не думала, что Ин Жун может быть таким занудой. Обычно такой холодный и сдержанный, даже с сыном он выглядел строже, чем сейчас. А тут вдруг начал бесконечно наставлять её, вдаваясь в мельчайшие детали.

Ли Ми почесала нос — ей было крайне непривычно.

Наконец она не выдержала:

— Я посплю немного.

Ин Жун выключил лёгкую музыку в машине и произнёс последнюю фразу:

— Может, я тебя провожу в Цинхай?

Ли Ми чуть не вывернула глаза от удивления:

— Только не надо! Подумают ещё, что я привезла с собой инвестора!

Ин Жун знал о её гордости и даже старался беречь её. Но Ли Ми, похоже, совершенно не замечала его чувств и игнорировала все намёки и проявления внимания.

Такой холодный и недосягаемый идол, дошедший до такого — это уж точно настоящая любовь.

Утром она вылетела, а вечером уже прибыла на съёмочную площадку. Ли Ми была уставшей, но взволнованной.

Это была первая после возвращения в страну роль с самым большим количеством реплик. Вечером она получила сценарий и, прочитав описание характера персонажа, поняла, что он ей очень нравится.

Она засиделась допоздна, прочитав все десятки страниц сценария. В нём оказалось немало сцен с главной героиней Чжоу Чжи.

Её персонаж — принцесса, с детства переодевавшаяся в мужчину и сражавшаяся на поле боя. Холодная, решительная, предпочитающая действовать мечом, а не словами.

Эта принцесса — соперница главной героини, но, несмотря на смелость и прямоту, влюбляется в генерала, которого играет главный герой.

Сюжет довольно мелодраматичен: принцесса спасает генерала и требует в награду его руку и сердце, но тот помышляет лишь о своей «белой лилии».

Да, именно Чжоу Чжи и есть та самая «белая лилия».

Ли Ми продолжила читать и увидела, что позже героиня даже отправляется на фронт.

Там снова появляется женщина в мужском обличье, но холодная принцесса одним ударом копья сбивает с неё шлем, обнажая её истинное лицо.

Генерал приходит в ярость, решив, что принцесса специально унизила его возлюбленную, и пронзает принцессу копьём.

Когда Ли Ми дошла до этого места, в сценарии осталось всего две-три страницы.

Значит, принцессе не суждено выжить.

Действительно, принцесса умирает. Её последняя реплика:

— Ты можешь меня обнять?

Ли Ми продолжила листать… и всё?

Вот и всё? Разве принцесса не могла бы хотя бы нанести генералу последний удар?

Но Ли Ми уже привыкла к таким сценариям!

Она перечитала текст ещё раз, сделала пометки и только потом легла спать.

На следующий день она пришла на площадку для примерки костюмов. Команда изначально не возлагала больших надежд на актрису, пришедшую на замену в последний момент, но стоило Ли Ми надеть доспехи — и режиссёр тут же оживился.

«Неужели я нашёл сокровище?» — подумал он про себя.

Внешность Ли Ми была безупречной, режиссёр остался доволен.

После короткой примерки она сделала несколько кадров для промо-фото. Инструктор по боевым сценам, увидев, что у неё есть базовая подготовка, тоже одобрительно кивнул.

Первый день прошёл в суете, а на второй уже началась полноценная съёмка.

Как и ожидалось, Ли Ми увидела Чжоу Чжи. Та тоже удивилась, увидев её.

Обе были из тех, кто не любит притворяться даже на площадке. Чжоу Чжи славилась язвительным язычком и жестоким сердцем. Ли Ми лишь бросила на неё мимолётный взгляд.

Чжоу Чжи подошла, покачивая бёдрами, за ней следовали два-три ассистента.

— За все эти годы ты ничуть не изменилась. Всё так же вызываешь отвращение, — сказала она.

Ли Ми улыбнулась и почесала нос:

— И ты не изменилась — всё так же пахнешь лисой!

Чжоу Чжи: «…»

Среди толпы людей их краткая перепалка закончилась победой Ли Ми.

Некоторые из команды узнали Ли Ми, но не были уверены: ведь сейчас она выглядела совершенно иначе, чем на прежних рекламных фото в образе «преданной жены».

Один из сотрудников осторожно подошёл:

— Скажите, пожалуйста, вы та самая Ли Ми, таинственная подруга Ин Жуна?

Ли Ми не хотела, чтобы её узнавали, и лишь улыбнулась в ответ.

Чжоу Чжи вмешалась:

— Как она может быть подругой Ин Жуна? Если бы это была правда, разве она играла бы здесь эпизодическую роль?

Ли Ми спокойно улыбнулась:

— Да, это не так.

Чжоу Чжи заинтересовалась, но не могла скрыть зависти:

— Ты наверняка шантажируешь его ребёнком? Иначе почему Ин Жун так тебя ненавидит, что даже второстепенную роль не даёт, а отправляет сюда?

Ли Ми подумала, что за эти годы Чжоу Чжи повзрослела лишь в годах, но не в уме.

— Попробуй сама кого-нибудь шантажировать таким способом!

Честно говоря, в перепалках Чжоу Чжи явно не тягаться с ней.

У Чжоу Чжи, похоже, вся красота ушла в лицо, а мозгов не осталось.

Первые пару дней съёмок были посвящены сценам Ли Ми с главным героем. Она не знала его раньше, но работалось легко.

Сначала актёр немного пренебрежительно относился к ней: предыдущая актриса не выдержала тяжёлых условий съёмок — падения на песок, драки и прочее — и через пару дней ушла, заявив, что боится испортить лицо.

Поэтому главный герой не требовал от Ли Ми многого, лишь бы не срывала график.

Но первая же их совместная сцена его поразила.

Это была их первая встреча: трое суток они сражались, и в итоге принцесса в исполнении Ли Ми сбросила его с коня.

Здесь был особо сложный момент для актёрской игры: принцесса обычно холодна и бесстрастна, но, победив героя, должна была показать улыбку — одновременно страстную и полную чувства превосходства.

Предыдущая актриса не могла снять эту сцену даже после пятнадцати дублей.

Перед съёмкой режиссёр долго объяснял Ли Ми смысл этой улыбки.

В кадре же её улыбка, озарённая солнцем и песчаным ветром пустыни, словно ослепительный цветок ийми, распустившийся среди бурь и песков, поразила всех до глубины души!

В ней чувствовалось величие принцессы, торжество победы и глубокая, искренняя привязанность к герою.

Передать всё это одновременно было крайне сложно, но Ли Ми справилась.

Режиссёр по-настоящему изменил своё мнение об этой актрисе, пришедшей на замену в последний момент.

Через четыре дня после отъезда Ли Ми малыш сидел, уткнувшись головой в колени Ин Жуна, и тихо сказал:

— Скучаю по маме.

Ин Жун закрыл ноутбук и вздохнул:

— Папа тоже скучает.

Ли Ми оказалась жестокой — с тех пор, как уехала, ни разу не позвонила.

Ин Жун звонил ей дважды, но она была на съёмках и не ответила.

Весь состав ждал окончания этих сцен, чтобы наконец завершить съёмочный день.

В девять вечера Ин Жун снова набрал её номер.

Никто не ответил. Ли Ми работала без перерыва: по прогнозу скоро должен был пойти снег, и режиссёр призвал всех закончить съёмки до снегопада.

Ли Ми действительно отдавалась работе полностью: главный герой не выдержал три дня и поставил дублёра, а она продолжала сниматься до самого конца.

Режиссёр был благодарен и уже планировал предложить ей контракт со своей компанией.

Все её усилия, похоже, не пропали даром.

Малыш не отрывал глаз от экрана телефона, боясь пропустить звонок.

Когда никто так и не ответил, Ин Жун выключил телефон и погладил его по голове:

— Завтра позвоним, хорошо?

Малыш скучал по ней уже три дня, сердце его, казалось, разрывалось от тоски. Он сдерживал слёзы, но не выдержал — крупные капли покатились по щекам:

— Мама… она меня больше не хочет?

Ин Жун больше всего боялся этого вопроса. Он вытер ему слёзы:

— Хорошо, завтра поедем к ней.

Малыш мгновенно перестал плакать, схватил его за руку и потянул:

— Давай пообещаем!

Они скрепили обещание мизинцами и на следующее утро уже вылетели в путь.

На пятый день съёмок тело Ли Ми будто переехало грузовиком — ни капли сил не осталось.

Утром она встала в полусне, выпила воды, съела немного хлеба и отправилась на площадку. Ночью снимали до двух часов, а в шесть утра уже начались новые съёмки.

Ли Ми любила это чувство наполненности. Когда она без дела, её охватывает тревога, и она вспоминает те тяжёлые времена за границей, когда не хватало даже на детское молочко для малыша. Это было трудно, но незабываемо, поэтому она так привязана к работе: можно немного отдохнуть, но нельзя останавливаться.

Придя на площадку, она чувствовала то жар, то озноб. Выпив горячей воды из термоса, немного пришла в себя.

Она поняла, что, скорее всего, у неё поднялась температура, и приняла таблетку ибупрофена из запасов.

Ни слова не сказав, она пошла на съёмку.

Утром съёмки шли неудачно: сильный ветер ещё больше ослабил её ноги, и она не могла прыгать.

Режиссёр остановил съёмку:

— Стоп!

Под тяжестью костюма Ли Ми стало совсем плохо, и она упала на песок, пытаясь прийти в себя.

Увидев её бледное лицо, режиссёр тут же скомандовал:

— Принесите стул! Отнесите её в комнату отдыха!

Чжоу Чжи сидела в павильоне, играя в телефон, и, заметив суматоху, выглянула наружу. Как раз в этот момент Ли Ми сидела на стуле, и её уносили в комнату отдыха.

Чжоу Чжи давно использовала метод «топить других, чтобы всплыть самой», чтобы раскручиваться на чужих скандалах. Чернить других, чтобы выглядеть лучше, — её излюбленный приём. За последние годы она очернила столько актрис, что и повоз не увезёт.

http://bllate.org/book/8444/776430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода