× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она широко распахнула большие, невинные глаза и нарочито безразличным тоном произнесла:

— В нашей комнате ещё была одна десятикурсница.

Чжоу Чжи уже порядком перебрала, держала глоток вина во рту и никак не могла проглотить. Наконец выдавила:

— А?

Даймэй была уверена, что Ли Ми просто прикидывается десятикурсницей, чтобы пустить пыль в глаза, поэтому, услышав вопрос Чжоу Чжи, сразу же выпалила:

— Какая-то Ли Ми, говорит, тоже богиня вашего курса.

У Чжоу Чжи словно взорвалось в голове. Она машинально переспросила:

— Кто?

Забыв, что во рту у неё всё ещё вино, она тут же пролила его по подбородку — выглядела совершенно нелепо.

Ин Жун, разговаривавший с Ся Чжи Хао, тоже услышал имя Ли Ми. Он резко обернулся, в глазах читалось недоверие:

— Кто?

Даймэй покраснела, увидев, что Ин Жун обратил на неё внимание, и прошептала еле слышно, будто комариный писк:

— Ли Ми.

Тихий шёпот прозвучал в ушах Ин Жуна как гром. Имя «Ли Ми» стало для него заклятием: стоит лишь произнести его — и он теряет над собой контроль.

Он почти спотыкаясь, выбежал из комнаты, мельком задев плечом Чжоу Чжи, и оставил после себя лишь спину.

Чжоу Чжи, вся в красном вине, даже не стала вытираться и тут же побежала за ним.

Ся Чжи Хао вспомнила всю эту историю целиком. Ли Ми когда-то так сильно любила Ин Жуна, что, вернувшись в страну, даже не сообщила ему об этом. Она явно пряталась от него. Ся Чжи Хао в отчаянии воскликнула:

— Ой, всё пропало!

Ли Ми немного посидела в туалете. Там было очень сильно накурено благовониями, и ей стало невыносимо душно. Она намочила водой глаза — алкоголь начал отступать.

В животе ноющей болью тянуло, тошнило, но рвота не шла. Ли Ми прижала ладонь к горлу, стараясь подавить тошноту, и стала искать в сумочке таблетки от желудка.

Проблемы с желудком начались у неё всего пару лет назад. Сейчас её тело будто гнило изнутри, и малейшее движение вызывало дискомфорт. Так безрассудно пить и издеваться над собой, как сегодня, она не позволяла себе уже давно.

Достав две капсулы омепразола, она запила их прямо из-под крана проточной водой.

Над раковиной ярко горел свет. Белые лампы зеркальной консоли слепили глаза, отражая в зеркале Ли Ми — бледную, без единого намёка на румянец.

Она похлопала себя по щекам и пробормотала:

— Старею, старею.

На самом деле Ли Ми было всего двадцать шесть. Она уже не та наивная девчонка, какой была четыре года назад; теперь в каждом её жесте чувствовалась женская грация. Но столько времени прячась, она теперь не могла привыкнуть к шумным застольям и бокалам, звенящим в тостах.

Раньше она была весёлой и заводной, никогда не позволяла себе проигрывать. А теперь её даже несколько младших студенток смогли напоить до опьянения. Действительно, чем дальше — тем хуже.

Кончиком пальца она проверила время на экране — уже без четверти двенадцать. Пропущенных звонков не было: значит, «Малышка» ещё не проснулась.

Пора возвращаться. Она набрала Ся Чжи Хао.

Та тут же ответила, голос дрожал от тревоги:

— Где ты?

Ли Ми удивилась её панике:

— Что случилось?

Ся Чжи Хао:

— Я только что зашла в комнату к Чжоу Чжи, и какая-то фифа сказала, что ты рядом. Ин Жун словно одержимый — теперь повсюду тебя ищет!

У Ли Ми сердце замерло:

— Главное, не признавайся! Скажи, что никогда меня не видела.

Ся Чжи Хао чуть не плакала:

— Что делать? Этот псих не пускает меня, пока не выдам тебя… Ладно, не буду больше говорить — сам чёрт подоспел.

Ли Ми не успела ничего ответить — Ся Чжи Хао уже бросила трубку.

Она быстро набрала SMS:

[Разъезжаемся отдельно.]

В комнате Ин Жун загородил Ся Чжи Хао дорогу. Он сидел на диване, скрестив руки, и пристально смотрел на неё.

— Где она?

Ся Чжи Хао улыбнулась:

— Жун-гэ, о ком ты?

Ин Жун глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Он не хотел срывать злость на других, да и Ся Чжи Хао не из тех, кого можно так просто попугать.

— Не играй со мной. Где Ли Ми?

Ся Чжи Хао сделала вид, что не понимает:

— Какая ещё Ли Ми?

Ин Жун был старше их на четыре года — он начал учиться актёрскому мастерству позже, поэтому и возраст у него побольше.

— Ты прекрасно знаешь, о ком я, — сказал он. Он знал, что Ся Чжи Хао чертовски хитра и умеет уходить от ответа.

Ся Чжи Хао:

— Если ты спрашиваешь про Ми-эр, то честно — не знаю.

Ин Жун:

— Не может быть.

Он уже обошёл всех — точно известно, что Ли Ми приехала вместе с Ся Чжи Хао.

Видимо, устав от её уловок, Ин Жун снял пиджак, готовясь к долгой осаде.

Ся Чжи Хао подумала, что Ин Жун чертовски скучный человек. В институте Ли Ми с первого же дня начала за ним ухаживать. Девятнадцатилетняя девушка отдавала ему всё своё тепло и любовь.

Целых четыре года она бегала за ним, а он всё это время встречал её холодностью. После выпуска между ними тоже ничего не было слышно.

И вдруг сейчас? Почему этот «бог» вдруг решил вернуться к старому?

Ся Чжи Хао сокрушённо вздохнула:

— Жун-гэ, что это вообще за история? Ты ведь даже не её парень. Даже если бы я знала, с какой стати мне тебе рассказывать?

В глазах Ин Жуна промелькнули сложные эмоции. Он медленно закрыл глаза и, словно в забытьи, прошептал:

— Я сам хочу понять, почему не могу её забыть.

На лице мелькнуло растерянное выражение — Ся Чжи Хао впервые видела такое у Ин Жуна.

Если бы она не знала наверняка, что Ли Ми четыре года гонялась за ним и так и не добилась взаимности, то, возможно, поверила бы в его нынешнюю искренность и глубокое чувство.

Ся Чжи Хао:

— Живи ты со своей Чжоу Чжи долго и счастливо. Пусть Ми-эр найдёт своё собственное счастье.

Ин Жун фыркнул:

— Счастье? А тот, кто бросил другого, достоин ли счастья?

Ся Чжи Хао не сразу поняла:

— Кто кого бросил? О чём ты?

Ин Жун невольно вспомнил то время, когда они были вместе. Раньше всё было так сладко, а теперь — такая ненависть.

— Я.

Мысль о том, что именно Ли Ми бросила Ин Жуна, ударила Ся Чжи Хао, словно молния.

Половина её была в шоке, другая — жадно ловила детали.

Она с любопытством спросила:

— Можно хоть немного подробностей?

Признаться в том, что его бросили, было для Ин Жуна унизительно. Обсуждать детали — всё равно что вырезать сердце и поливать его лимонным соком: больно и кисло.

Не добившись ничего от Ся Чжи Хао, он встал:

— Тогда я провожу тебя домой.

Конечно, он не собирался быть таким внимательным — просто хотел убедиться, не вместе ли они с Ли Ми.

Ся Чжи Хао не смогла отказать. Её любопытство бурлило:

— По дороге поболтаем?

Но по пути, как ни спрашивала Ся Чжи Хао, Ин Жун больше не проронил ни слова.

Четыре года назад его карьера была на пике. Ли Ми боялась, что их отношения навредят его съёмкам, и они тайно встречались целый год.

Ин Жун теперь жалел, что тогда не афишировал их связь — сейчас у него даже оснований нет, чтобы требовать объяснений.

Он хмурился так, будто между бровями можно было прихлопнуть муху, и молчал.

Такие вещи ранят мужское самолюбие — не станешь же болтать направо и налево. Да и Ин Жун твёрдо решил найти Ли Ми и потребовать с неё долг.

Было уже далеко за полночь, но, к счастью, район находился в центре — такси ловились легко.

Ли Ми посмотрела на часы и решила, что Ся Чжи Хао уже, наверное, дома. Она позвонила ей.

В машине Ин Жуна телефон Ся Чжи Хао зазвонил. Он мельком взглянул на экран — «Ли Ми».

— Почему не берёшь?

Ся Чжи Хао натянуто улыбнулась:

— Не хочу.

Ин Жун усмехнулся в ответ и протянул руку:

— Хочешь, я возьму?

Ся Чжи Хао смутилась:

— Не надо.

Ин Жун довёз Ся Чжи Хао до дома, но не уезжал. Та ничего не могла поделать — пришлось сидеть в машине и час объяснять, что она действительно не видела Ли Ми. Говорила так убедительно, что почти сама поверила.

Но Ин Жун всё это время смотрел на неё с холодным выражением лица: «Говори дальше, я слушаю».

Как раз в тот момент, когда Ся Чжи Хао совсем охрипла, телефон снова зазвонил.

Лицо Ин Жуна, напряжённое весь вечер, наконец немного смягчилось. Он не отводил взгляда от экрана с надписью «Ли Ми».

Ся Чжи Хао впервые по-настоящему задумалась: может, правда Ли Ми бросила его? Иначе откуда в его глазах эта смесь любви и ненависти?

Она ответила:

— Ты дома? «Малышка» плакала?

Ин Жун резко изменился в лице. Кто такая «Малышка»?

Ся Чжи Хао замолчала и начала усиленно кашлять, давая понять Ли Ми: молчи, не возвращайся! Тот, кого ты бросила, сейчас караулит у твоего подъезда!

Ли Ми ничего не поняла:

— Ты что, простудилась?

Ся Чжи Хао уже собиралась что-то сказать, но Ин Жун вырвал у неё телефон.

— Кто такая «Малышка»?

Четыре года спустя, услышав голос Ин Жуна, Ли Ми почувствовала, будто её душу вышибло из тела. Такой внезапный, чёткий голос, словно молот, разбил мир, который она так долго строила внутри себя.

Она хотела что-то сказать, но горло сжалось.

Ся Чжи Хао, видя молчание Ли Ми, решила, что та не хочет встречаться с Ин Жуном, и громко крикнула в трубку:

— Ин Жун у моего подъезда! Не возвращайся!

Не успела договорить — телефон снова оказался в руках Ин Жуна.

Он спокойно, почти примирительно произнёс:

— Возвращайся. Я всё прощу.

«Всё прощу»? Эти слова вернули Ли Ми в реальность. От чего он её прощает? Что она такого сделала?

Она просто перестала его любить. Даже если Ин Жун потребует объяснений, у неё больше нет второго сердца, чтобы отдать ему.

Его молчание усиливало тревогу. Такое молчание Ли Ми казалось приговором — приговором четырём годам, которые она якобы провела, не думая о нём; приговором, означающим, что их связь окончательно оборвана.

Ин Жун почувствовал, как его четырёхлетнее ожидание превратилось в ничто.

Ли Ми поняла: раз он уже нашёл Ся Чжи Хао, скрываться бесполезно.

Холодным, отстранённым голосом она сказала:

— Я сейчас к тебе подойду.

После звонка Ин Жун записал её номер и, возвращая телефон Ся Чжи Хао, коротко бросил:

— Иди домой.

Ся Чжи Хао не знала, что произошло между ними, но теперь была уверена: за четырьмя годами ухаживаний Ли Ми за Ин Жуном скрывалось нечто большее. Она ведь даже руки его не держала, а теперь он роется в земле, лишь бы её найти.

Это явно не просто дружба.

А увидев «Малышку» наверху, Ся Чжи Хао начала строить самые смелые предположения.

Ли Ми села в такси и вышла у подъезда. Медленно шла к дому.

Издалека она уже заметила Ин Жуна. Он стоял под фонарём, длинная тень тянулась по асфальту. В деловом костюме, он выглядел так, будто сошёл с рекламного плаката.

Ли Ми спросила себя: «Ещё любишь?»

Внутренний голос ответил: «Нет».

Она вернулась не ради любви.

Подходя ближе, она увидела, как он заметил её, бросил сигарету и направился навстречу.

Расстояние между ними было немалым, но почему-то он оказался перед ней почти мгновенно.

Ли Ми следила за его шагами — они были быстрее её сердцебиения.

Она стояла в тени, где фонарь не доставал. Лишь подойдя совсем близко, Ин Жун смог разглядеть её лицо.

То же самое, что снилось ему все эти годы, — и в то же время другое.

Раньше, глядя на него, её глаза светились любовью. Теперь — нет.

Ин Жун не мог описать это чувство. Он привык, что Ли Ми любит его безоглядно, ставит его интересы выше всего. Как бы холодно он ни отвечал, в её глазах всегда горел огонёк.

А теперь, не сказав ни слова, её равнодушный взгляд облил его ледяной водой с головы до ног.

Сердце замерзло.

Тепло внутри постепенно угасало. Они молча стояли друг напротив друга.

Ли Ми почувствовала неловкость. Да, именно неловкость.

Раньше, общаясь с Ин Жуном, она никогда не испытывала этого. У неё всегда находились слова, истории для рассказа, и даже его презрительные гримасы казались ей живыми и красивыми.

http://bllate.org/book/8444/776411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода